“I only glance at the danger,” Strether paternally said, “because when
I hear you wail to go back I seem to see you open up such possibilities
of folly.”
Waymarsh took it—silent a little—like a large snubbed child “What are
you going to do with me?”
It was the very question Strether himself had put to Miss Gostrey, and
he wondered if he had sounded like that. But _he_ at least could be
more definite. “I’m going to take you right down to London.”
“Oh I’ve been down to London!” Waymarsh more softly moaned. “I’ve no
use, Strether, for anything down there.”
“Well,” said Strether, good-humouredly, “I guess you’ve some use for
_me_.”
“So I’ve got to go?”
“Oh you’ve got to go further yet.”
“Well,” Waymarsh sighed, “do your damnedest! Only you _will_ tell me
before you lead me on all the way—?”
Our friend had again so lost himself, both for amusement and for
contrition, in the wonder of whether he had made, in his own challenge
that afternoon, such another figure, that he for an instant missed the
thread. “Tell you—?”
“Why what you’ve got on hand.”
Strether hesitated. “Why it’s such a matter as that even if I
positively wanted I shouldn’t be able to keep it from you.”
Waymarsh gloomily gazed. “What does that mean then but that your trip
is just _for_ her?”
“For Mrs. Newsome? Oh it certainly is, as I say. Very much.”
“Then why do you also say it’s for me?”
Strether, in impatience, violently played with his latch. “It’s simple
enough. It’s for both of you.”
Waymarsh at last turned over with a groan. “Well, _I_ won’t marry you!”
“Neither, when it comes to that—!” But the visitor had already laughed
and escaped.
III
He had told Miss Gostrey he should probably take, for departure with
Waymarsh, some afternoon train, and it thereupon in the morning
appeared that this lady had made her own plan for an earlier one. She
had breakfasted when Strether came into the coffee-room; but, Waymarsh
not having yet emerged, he was in time to recall her to the terms of
their understanding and to pronounce her discretion overdone. She was
surely not to break away at the very moment she had created a want. He
had met her as she rose from her little table in a window, where, with
the morning papers beside her, she reminded him, as he let her know, of
Major Pendennis breakfasting at his club—a compliment of which she
professed a deep appreciation; and he detained her as pleadingly as if
he had already—and notably under pressure of the visions of the
night—learned to be unable to do without her. She must teach him at all
events, before she went, to order breakfast as breakfast was ordered in
Europe, and she must especially sustain him in the problem of ordering
for Waymarsh. The latter had laid upon his friend, by desperate sounds
through the door of his room, dreadful divined responsibilities in
respect to beefsteak and oranges—responsibilities which Miss Gostrey
took over with an alertness of action that matched her quick
intelligence. She had before this weaned the expatriated from
traditions compared with which the matutinal beefsteak was but the
creature of an hour, and it was not for her, with some of her memories,
to falter in the path though she freely enough declared, on reflexion,
that there was always in such cases a choice of opposed policies.
“There are times when to give them their head, you know—!”
They had gone to wait together in the garden for the dressing of the
meal, and Strether found her more suggestive than ever “Well, what?”
“Is to bring about for them such a complexity of relations—unless
indeed we call it a simplicity!—that the situation _has_ to wind itself
up. They want to go back.”
“And you want them to go!” Strether gaily concluded.
“I always want them to go, and I send them as fast as I can.’
“Oh I know—you take them to Liverpool.”
“Any port will serve in a storm. I’m—with all my other functions—an
agent for repatriation. I want to re-people our stricken country. What
will become of it else? I want to discourage others.”
The ordered English garden, in the freshness of the day, was delightful
to Strether, who liked the sound, under his feet, of the tight fine
gravel, packed with the chronic damp, and who had the idlest eye for
the deep smoothness of turf and the clean curves of paths. “Other
people?”
“Other countries. Other people—yes. I want to encourage our own.”
Strether wondered. “Not to come? Why then do you ‘meet’ them—since it
doesn’t appear to be to stop them?”
“Oh that they shouldn’t come is as yet too much to ask. What I attend
to is that they come quickly and return still more so. I meet them to
help it to be over as soon as possible, and though I don’t stop them
I’ve my way of putting them through. That’s my little system; and, if
you want to know,” said Maria Gostrey, “it’s my real secret, my
innermost mission and use. I only seem, you see, to beguile and
approve; but I’ve thought it all out and I’m working all the while
underground. I can’t perhaps quite give you my formula, but I think
that practically I succeed. I send you back spent. So you stay back.
Passed through my hands—”
“We don’t turn up again?” The further she went the further he always
saw himself able to follow. “I don’t want your formula—I feel quite
enough, as I hinted yesterday, your abysses. Spent!” he echoed. “If
that’s how you’re arranging so subtly to send me I thank you for the
warning.”
For a minute, amid the pleasantness—poetry in tariffed items, but all
the more, for guests already convicted, a challenge to consumption—they
smiled at each other in confirmed fellowship. “Do you call it subtly?
It’s a plain poor tale. Besides, you’re a special case.”
“Oh special cases—that’s weak!” She was weak enough, further still, to
defer her journey and agree to accompany the gentlemen on their own,
might a separate carriage mark her independence; though it was in spite
of this to befall after luncheon that she went off alone and that, with
a tryst taken for a day of her company in London, they lingered another
night. She had, during the morning—spent in a way that he was to
remember later on as the very climax of his foretaste, as warm with
presentiments, with what he would have called collapses—had all sorts
of things out with Strether; and among them the fact that though there
was never a moment of her life when she wasn’t “due” somewhere, there
was yet scarce a perfidy to others of which she wasn’t capable for his
sake. She explained moreover that wherever she happened to be she found
a dropped thread to pick up, a ragged edge to repair, some familiar
appetite in ambush, jumping out as she approached, yet appeasable with
a temporary biscuit. It became, on her taking the risk of the deviation
imposed on him by her insidious arrangement of his morning meal, a
point of honour for her not to fail with Waymarsh of the larger success
too; and her subsequent boast to Strether was that she had made their
friend fare—and quite without his knowing what was the matter—as Major
Pendennis would have fared at the Megatherium. She had made him
breakfast like a gentleman, and it was nothing, she forcibly asserted,
to what she would yet make him do. She made him participate in the slow
reiterated ramble with which, for Strether, the new day amply filled
itself; and it was by her art that he somehow had the air, on the
ramparts and in the Rows, of carrying a point of his own.
The three strolled and stared and gossiped, or at least the two did;
the case really yielding for their comrade, if analysed, but the
element of stricken silence. This element indeed affected Strether as
charged with audible rumblings, but he was conscious of the care of
taking it explicitly as a sign of pleasant peace. He wouldn’t appeal
too much, for that provoked stiffness; yet he wouldn’t be too freely
tacit, for that suggested giving up. Waymarsh himself adhered to an
ambiguous dumbness that might have represented either the growth of a
perception or the despair of one; and at times and in places—where the
low-browed galleries were darkest, the opposite gables queerest, the
solicitations of every kind densest—the others caught him fixing hard
some object of minor interest, fixing even at moments nothing
discernible, as if he were indulging it with a truce. When he met
Strether’s eye on such occasions he looked guilty and furtive, fell the
next minute into some attitude of retractation. Our friend couldn’t
show him the right things for fear of provoking some total
renouncement, and was tempted even to show him the wrong in order to
make him differ with triumph. There were moments when he himself felt
shy of professing the full sweetness of the taste of leisure, and there
were others when he found himself feeling as if his passages of
interchange with the lady at his side might fall upon the third member
of their party very much as Mr. Burchell, at Dr. Primrose’s fireside,
was influenced by the high flights of the visitors from London. The
smallest things so arrested and amused him that he repeatedly almost
apologised—brought up afresh in explanation his plea of a previous
grind. He was aware at the same time that his grind had been as nothing
to Waymarsh’s, and he repeatedly confessed that, to cover his
frivolity, he was doing his best for his previous virtue. Do what he
might, in any case, his previous virtue was still there, and it seemed
fairly to stare at him out of the windows of shops that were not as the
shops of Woollett, fairly to make him want things that he shouldn’t
know what to do with. It was by the oddest, the least admissible of
laws demoralising him now; and the way it boldly took was to make him
want more wants. These first walks in Europe were in fact a kind of
finely lurid intimation of what one might find at the end of that
process. Had he come back after long years, in something already so
like the evening of life, only to be exposed to it? It was at all
events over the shop-windows that he made, with Waymarsh, most free;
though it would have been easier had not the latter most sensibly
yielded to the appeal of the merely useful trades. He pierced with his
sombre detachment the plate-glass of ironmongers and saddlers, while
Strether flaunted an affinity with the dealers in stamped letter-paper
and in smart neckties. Strether was in fact recurrently shameless in
the presence of the tailors, though it was just over the heads of the
tailors that his countryman most loftily looked. This gave Miss Gostrey
a grasped opportunity to back up Waymarsh at his expense. The weary
lawyer—it was unmistakeable—had a conception of dress; but that, in
view of some of the features of the effect produced, was just what made
the danger of insistence on it. Strether wondered if he by this time
thought Miss Gostrey less fashionable or Lambert Strether more so; and
it appeared probable that most of the remarks exchanged between this
latter pair about passers, figures, faces, personal types, exemplified
in their degree the disposition to talk as “society” talked.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『대사들』
헨리 제임스 · 원제 The Ambassadors
197,827자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,153자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.