“What else _should_ I be? It was as the very deuce I pounced on you.
But don’t let it trouble you, for everything but the very deuce—at our
age—is a bore and a delusion, and even he himself, after all, but half
a joy.” With which, on a single sweep of her wing, she resumed. “You
assist her to expiate—which is rather hard when you’ve yourself not
sinned.”
“It’s she who hasn’t sinned,” Strether replied. “I’ve sinned the most.”
“Ah,” Miss Gostrey cynically laughed, “what a picture of _her!_ Have
you robbed the widow and the orphan?”
“I’ve sinned enough,” said Strether.
“Enough for whom? Enough for what?”
“Well, to be where I am.”
“Thank you!” They were disturbed at this moment by the passage between
their knees and the back of the seats before them of a gentleman who
had been absent during a part of the performance and who now returned
for the close; but the interruption left Miss Gostrey time, before the
subsequent hush, to express as a sharp finality her sense of the moral
of all their talk. “I knew you had something up your sleeve!” This
finality, however, left them in its turn, at the end of the play, as
disposed to hang back as if they had still much to say; so that they
easily agreed to let every one go before them—they found an interest in
waiting. They made out from the lobby that the night had turned to
rain; yet Miss Gostrey let her friend know that he wasn’t to see her
home. He was simply to put her, by herself, into a four-wheeler; she
liked so in London, of wet nights after wild pleasures, thinking things
over, on the return, in lonely four-wheelers. This was her great time,
she intimated, for pulling herself together. The delays caused by the
weather, the struggle for vehicles at the door, gave them occasion to
subside on a divan at the back of the vestibule and just beyond the
reach of the fresh damp gusts from the street. Here Strether’s comrade
resumed that free handling of the subject to which his own imagination
of it already owed so much. “Does your young friend in Paris like you?”
It had almost, after the interval, startled him. “Oh I hope not! Why
_should_ he?”
“Why shouldn’t he?” Miss Gostrey asked. “That you’re coming down on him
need have nothing to do with it.”
“You see more in it,” he presently returned, “than I.”
“Of course I see _you_ in it.”
“Well then you see more in ‘me’!”
“Than you see in yourself? Very likely. That’s always one’s right. What
I was thinking of,” she explained, “is the possible particular effect
on him of his _milieu_.”
“Oh his _milieu_—!” Strether really felt he could imagine it better now
than three hours before.
“Do you mean it can only have been so lowering?”
“Why that’s my very starting-point.”
“Yes, but you start so far back. What do his letters say?”
“Nothing. He practically ignores us—or spares us. He doesn’t write.”
“I see. But there are all the same,” she went on, “two quite distinct
things that—given the wonderful place he’s in—may have happened to him.
One is that he may have got brutalised. The other is that he may have
got refined.”
Strether stared—this _was_ a novelty. “Refined?”
“Oh,” she said quietly, “there _are_ refinements.”
The way of it made him, after looking at her, break into a laugh.
“_You_ have them!”
“As one of the signs,” she continued in the same tone, “they constitute
perhaps the worst.”
He thought it over and his gravity returned. “Is it a refinement not to
answer his mother’s letters?”
She appeared to have a scruple, but she brought it out. “Oh I should
say the greatest of all.”
“Well,” said Strether, “_I’m_ quite content to let it, as one of the
signs, pass for the worst that I know he believes he can do what he
likes with me.”
This appeared to strike her. “How do you know it?”
“Oh I’m sure of it. I feel it in my bones.”
“Feel he _can_ do it?”
“Feel that he believes he can. It may come to the same thing!” Strether
laughed.
She wouldn’t, however, have this. “Nothing for you will ever come to
the same thing as anything else.” And she understood what she meant, it
seemed, sufficiently to go straight on. “You say that if he does break
he’ll come in for things at home?”
“Quite positively. He’ll come in for a particular chance—a chance that
any properly constituted young man would jump at. The business has so
developed that an opening scarcely apparent three years ago, but which
his father’s will took account of as in certain conditions possible and
which, under that will, attaches to Chad’s availing himself of it a
large contingent advantage—this opening, the conditions having come
about, now simply awaits him. His mother has kept it for him, holding
out against strong pressure, till the last possible moment. It
requires, naturally, as it carries with it a handsome ‘part,’ a large
share in profits, his being on the spot and making a big effort for a
big result. That’s what I mean by his chance. If he misses it he comes
in, as you say, for nothing. And to see that he doesn’t miss it is, in
a word, what I’ve come out for.”
She let it all sink in. “What you’ve come out for then is simply to
render him an immense service.”
Well, poor Strether was willing to take it so. “Ah if you like.”
“He stands, as they say, if you succeed with him, to gain—”
“Oh a lot of advantages.” Strether had them clearly at his fingers’
ends.
“By which you mean of course a lot of money.”
“Well, not only. I’m acting with a sense for him of other things too.
Consideration and comfort and security—the general safety of being
anchored by a strong chain. He wants, as I see him, to be protected.
Protected I mean from life.”
“Ah voilà!”—her thought fitted with a click. “From life. What you
_really_ want to get him home for is to marry him.”
“Well, that’s about the size of it.”
“Of course,” she said, “it’s rudimentary. But to any one in
particular?”
He smiled at this, looking a little more conscious. “You get everything
out.”
For a moment again their eyes met. “You put everything in!”
He acknowledged the tribute by telling her. “To Mamie Pocock.”
She wondered; then gravely, even exquisitely, as if to make the oddity
also fit: “His own niece?”
“Oh you must yourself find a name for the relation. His
brother-in-law’s sister. Mrs. Jim’s sister-in-law.”
It seemed to have on Miss Gostrey a certain hardening effect. “And who
in the world’s Mrs. Jim?”
“Chad’s sister—who was Sarah Newsome. She’s married—didn’t I mention
it?—to Jim Pocock.”
“Ah yes,” she tacitly replied; but he had mentioned things—! Then,
however, with all the sound it could have, “Who in the world’s Jim
Pocock?” she asked.
“Why Sally’s husband. That’s the only way we distinguish people at
Woollett,” he good-humoredly explained.
“And is it a great distinction—being Sally’s husband?”
He considered. “I think there can be scarcely a greater—unless it may
become one, in the future, to be Chad’s wife.”
“Then how do they distinguish _you?_”
“They _don’t_—except, as I’ve told you, by the green cover.”
Once more their eyes met on it, and she held him an instant. “The green
cover won’t—nor will _any_ cover—avail you with _me_. You’re of a depth
of duplicity!” Still, she could in her own large grasp of the real
condone it. “Is Mamie a great _parti?_”
“Oh the greatest we have—our prettiest brightest girl.”
Miss Gostrey seemed to fix the poor child. “I know what they _can_ be.
And with money?”
“Not perhaps with a great deal of that—but with so much of everything
else that we don’t miss it. We _don’t_ miss money much, you know,”
Strether added, “in general, in America, in pretty girls.”
“No,” she conceded; “but I know also what you do sometimes miss. And do
you,” she asked, “yourself admire her?”
It was a question, he indicated, that there might be several ways of
taking; but he decided after an instant for the humorous. “Haven’t I
sufficiently showed you how I admire _any_ pretty girl?”
Her interest in his problem was by this time such that it scarce left
her freedom, and she kept close to the facts. “I supposed that at
Woollett you wanted them—what shall I call it?—blameless. I mean your
young men for your pretty girls.”
“So did I!” Strether confessed. “But you strike there a curious
fact—the fact that Woollett too accommodates itself to the spirit of
the age and the increasing mildness of manners. Everything changes, and
I hold that our situation precisely marks a date. We _should_ prefer
them blameless, but we have to make the best of them as we find them.
Since the spirit of the age and the increasing mildness send them so
much more to Paris—”
“You’ve to take them back as they come. When they _do_ come. _Bon!_”
Once more she embraced it all, but she had a moment of thought. “Poor
Chad!”
“Ah,” said Strether cheerfully “Mamie will save him!”
She was looking away, still in her vision, and she spoke with
impatience and almost as if he hadn’t understood her. “_You’ll_ save
him. That’s who’ll save him.”
“Oh but with Mamie’s aid. Unless indeed you mean,” he added, “that I
shall effect so much more with yours!”
It made her at last again look at him. “You’ll do more—as you’re so
much better—than all of us put together.”
“I think I’m only better since I’ve known _you!_” Strether bravely
returned.
The depletion of the place, the shrinkage of the crowd and now
comparatively quiet withdrawal of its last elements had already brought
them nearer the door and put them in relation with a messenger of whom
he bespoke Miss Gostrey’s cab. But this left them a few minutes more,
which she was clearly in no mood not to use. “You’ve spoken to me of
what—by your success—Mr. Chad stands to gain. But you’ve not spoken to
me of what you do.”
“Oh I’ve nothing more to gain,” said Strether very simply.
She took it as even quite too simple. “You mean you’ve got it all
‘down’? You’ve been paid in advance?”
“Ah don’t talk about payment!” he groaned.
Something in the tone of it pulled her up, but as their messenger still
delayed she had another chance and she put it in another way. “What—by
failure—do you stand to lose?”
He still, however, wouldn’t have it. “Nothing!” he exclaimed, and on
the messenger’s at this instant reappearing he was able to sink the
subject in their responsive advance. When, a few steps up the street,
under a lamp, he had put her into her four-wheeler and she had asked
him if the man had called for him no second conveyance, he replied
before the door was closed. “You won’t take me with you?”
“Not for the world.”
“Then I shall walk.”
“In the rain?”
“I like the rain,” said Strether. “Good-night!”
She kept him a moment, while his hand was on the door, by not
answering; after which she answered by repeating her question. “What do
you stand to lose?”
Why the question now affected him as other he couldn’t have said; he
could only this time meet it otherwise. “Everything.”
“So I thought. Then you shall succeed. And to that end I’m yours—”
“Ah, dear lady!” he kindly breathed.
“Till death!” said Maria Gostrey. “Good-night.”
II
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『대사들』
헨리 제임스 · 원제 The Ambassadors
197,827자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,153자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.