Strether called, his second morning in Paris, on the bankers of the Rue
Scribe to whom his letter of credit was addressed, and he made this
visit attended by Waymarsh, in whose company he had crossed from London
two days before. They had hastened to the Rue Scribe on the morrow of
their arrival, but Strether had not then found the letters the hope of
which prompted this errand. He had had as yet none at all; hadn’t
expected them in London, but had counted on several in Paris, and,
disconcerted now, had presently strolled back to the Boulevard with a
sense of injury that he felt himself taking for as good a start as any
other. It would serve, this spur to his spirit, he reflected, as,
pausing at the top of the street, he looked up and down the great
foreign avenue, it would serve to begin business with. His idea was to
begin business immediately, and it did much for him the rest of his day
that the beginning of business awaited him. He did little else till
night but ask himself what he should do if he hadn’t fortunately had so
much to do; but he put himself the question in many different
situations and connexions. What carried him hither and yon was an
admirable theory that nothing he could do wouldn’t be in some manner
related to what he fundamentally had on hand, or _would_ be—should he
happen to have a scruple—wasted for it. He did happen to have a
scruple—a scruple about taking no definite step till he should get
letters; but this reasoning carried it off. A single day to feel his
feet—he had felt them as yet only at Chester and in London—was he could
consider, none too much; and having, as he had often privately
expressed it, Paris to reckon with, he threw these hours of freshness
consciously into the reckoning. They made it continually greater, but
that was what it had best be if it was to be anything at all, and he
gave himself up till far into the evening, at the theatre and on the
return, after the theatre, along the bright congested Boulevard, to
feeling it grow. Waymarsh had accompanied him this time to the play,
and the two men had walked together, as a first stage, from the Gymnase
to the Café Riche, into the crowded “terrace” of which
establishment—the night, or rather the morning, for midnight had
struck, being bland and populous—they had wedged themselves for
refreshment. Waymarsh, as a result of some discussion with his friend,
had made a marked virtue of his having now let himself go; and there
had been elements of impression in their half-hour over their watered
beer-glasses that gave him his occasion for conveying that he held this
compromise with his stiffer self to have become extreme. He conveyed
it—for it was still, after all, his stiffer self who gloomed out of the
glare of the terrace—in solemn silence; and there was indeed a great
deal of critical silence, every way, between the companions, even till
they gained the Place de l’Opéra, as to the character of their
nocturnal progress.
This morning there _were_ letters—letters which had reached London,
apparently all together, the day of Strether’s journey, and had taken
their time to follow him; so that, after a controlled impulse to go
into them in the reception-room of the bank, which, reminding him of
the post-office at Woollett, affected him as the abutment of some
transatlantic bridge, he slipped them into the pocket of his loose grey
overcoat with a sense of the felicity of carrying them off. Waymarsh,
who had had letters yesterday, had had them again to-day, and Waymarsh
suggested in this particular no controlled impulses. The last one he
was at all events likely to be observed to struggle with was clearly
that of bringing to a premature close any visit to the Rue Scribe.
Strether had left him there yesterday; he wanted to see the papers, and
he had spent, by what his friend could make out, a succession of hours
with the papers. He spoke of the establishment, with emphasis, as a
post of superior observation; just as he spoke generally of his actual
damnable doom as a device for hiding from him what was going on. Europe
was best described, to his mind, as an elaborate engine for
dissociating the confined American from that indispensable knowledge,
and was accordingly only rendered bearable by these occasional stations
of relief, traps for the arrest of wandering western airs. Strether, on
his side, set himself to walk again—he had his relief in his pocket;
and indeed, much as he had desired his budget, the growth of
restlessness might have been marked in him from the moment he had
assured himself of the superscription of most of the missives it
contained. This restlessness became therefore his temporary law; he
knew he should recognise as soon as see it the best place of all for
settling down with his chief correspondent. He had for the next hour an
accidental air of looking for it in the windows of shops; he came down
the Rue de la Paix in the sun and, passing across the Tuileries and the
river, indulged more than once—as if on finding himself determined—in a
sudden pause before the book-stalls of the opposite quay. In the garden
of the Tuileries he had lingered, on two or three spots, to look; it
was as if the wonderful Paris spring had stayed him as he roamed. The
prompt Paris morning struck its cheerful notes—in a soft breeze and a
sprinkled smell, in the light flit, over the garden-floor, of
bareheaded girls with the buckled strap of oblong boxes, in the type of
ancient thrifty persons basking betimes where terrace-walls were warm,
in the blue-frocked brass-labelled officialism of humble rakers and
scrapers, in the deep references of a straight-pacing priest or the
sharp ones of a white-gaitered red-legged soldier. He watched little
brisk figures, figures whose movement was as the tick of the great
Paris clock, take their smooth diagonal from point to point; the air
had a taste as of something mixed with art, something that presented
nature as a white-capped master-chef. The palace was gone, Strether
remembered the palace; and when he gazed into the irremediable void of
its site the historic sense in him might have been freely at play—the
play under which in Paris indeed it so often winces like a touched
nerve. He filled out spaces with dim symbols of scenes; he caught the
gleam of white statues at the base of which, with his letters out, he
could tilt back a straw-bottomed chair. But his drift was, for reasons,
to the other side, and it floated him unspent up the Rue de Seine and
as far as the Luxembourg. In the Luxembourg Gardens he pulled up; here
at last he found his nook, and here, on a penny chair from which
terraces, alleys, vistas, fountains, little trees in green tubs, little
women in white caps and shrill little girls at play all sunnily
“composed” together, he passed an hour in which the cup of his
impressions seemed truly to overflow. But a week had elapsed since he
quitted the ship, and there were more things in his mind than so few
days could account for. More than once, during the time, he had
regarded himself as admonished; but the admonition this morning was
formidably sharp. It took as it hadn’t done yet the form of a
question—the question of what he was doing with such an extraordinary
sense of escape. This sense was sharpest after he had read his letters,
but that was also precisely why the question pressed. Four of the
letters were from Mrs. Newsome and none of them short; she had lost no
time, had followed on his heels while he moved, so expressing herself
that he now could measure the probable frequency with which he should
hear. They would arrive, it would seem, her communications, at the rate
of several a week; he should be able to count, it might even prove, on
more than one by each mail. If he had begun yesterday with a small
grievance he had therefore an opportunity to begin to-day with its
opposite. He read the letters successively and slowly, putting others
back into his pocket but keeping these for a long time afterwards
gathered in his lap. He held them there, lost in thought, as if to
prolong the presence of what they gave him; or as if at the least to
assure them their part in the constitution of some lucidity. His friend
wrote admirably, and her tone was even more in her style than in her
voice—he might almost, for the hour, have had to come this distance to
get its full carrying quality; yet the plentitude of his consciousness
of difference consorted perfectly with the deepened intensity of the
connexion. It was the difference, the difference of being just where he
was and _as_ he was, that formed the escape—this difference was so much
greater than he had dreamed it would be; and what he finally sat there
turning over was the strange logic of his finding himself so free. He
felt it in a manner his duty to think out his state, to approve the
process, and when he came in fact to trace the steps and add up the
items they sufficiently accounted for the sum. He had never
expected—that was the truth of it—again to find himself young, and all
the years and other things it had taken to make him so were exactly his
present arithmetic. He had to make sure of them to put his scruple to
rest.
It all sprang at bottom from the beauty of Mrs. Newsome’s desire that
he should be worried with nothing that was not of the essence of his
task; by insisting that he should thoroughly intermit and break she had
so provided for his freedom that she would, as it were, have only
herself to thank. Strether could not at this point indeed have
completed his thought by the image of what she might have to thank
herself _for_: the image, at best, of his own likeness—poor Lambert
Strether washed up on the sunny strand by the waves of a single day,
poor Lambert Strether thankful for breathing-time and stiffening
himself while he gasped. There he was, and with nothing in his aspect
or his posture to scandalise: it was only true that if he had seen Mrs.
Newsome coming he would instinctively have jumped up to walk away a
little. He would have come round and back to her bravely, but he would
have had first to pull himself together. She abounded in news of the
situation at home, proved to him how perfectly she was arranging for
his absence, told him who would take up this and who take up that
exactly where he had left it, gave him in fact chapter and verse for
the moral that nothing would suffer. It filled for him, this tone of
hers, all the air; yet it struck him at the same time as the hum of
vain things. This latter effect was what he tried to justify—and with
the success that, grave though the appearance, he at last lighted on a
form that was happy. He arrived at it by the inevitable recognition of
his having been a fortnight before one of the weariest of men. If ever
a man had come off tired Lambert Strether was that man; and hadn’t it
been distinctly on the ground of his fatigue that his wonderful friend
at home had so felt for him and so contrived? It seemed to him somehow
at these instants that, could he only maintain with sufficient firmness
his grasp of that truth, it might become in a manner his compass and
his helm. What he wanted most was some idea that would simplify, and
nothing would do this so much as the fact that he was done for and
finished. If it had been in such a light that he had just detected in
his cup the dregs of youth, that was a mere flaw of the surface of his
scheme. He was so distinctly fagged-out that it must serve precisely as
his convenience, and if he could but consistently be good for little
enough he might do everything he wanted.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『대사들』
헨리 제임스 · 원제 The Ambassadors
197,827자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,153자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.