Everything he wanted was comprised moreover in a single boon—the common
unattainable art of taking things as they came. He appeared to himself
to have given his best years to an active appreciation of the way they
didn’t come; but perhaps—as they would seemingly here be things quite
other—this long ache might at last drop to rest. He could easily see
that from the moment he should accept the notion of his foredoomed
collapse the last thing he would lack would be reasons and memories. Oh
if he _should_ do the sum no slate would hold the figures! The fact
that he had failed, as he considered, in everything, in each relation
and in half a dozen trades, as he liked luxuriously to put it, might
have made, might still make, for an empty present; but it stood solidly
for a crowded past. It had not been, so much achievement missed, a
light yoke nor a short load. It was at present as if the backward
picture had hung there, the long crooked course, grey in the shadow of
his solitude. It had been a dreadful cheerful sociable solitude, a
solitude of life or choice, of community; but though there had been
people enough all round it there had been but three or four persons
_in_ it. Waymarsh was one of these, and the fact struck him just now as
marking the record. Mrs. Newsome was another, and Miss Gostrey had of a
sudden shown signs of becoming a third. Beyond, behind them was the
pale figure of his real youth, which held against its breast the two
presences paler than itself—the young wife he had early lost and the
young son he had stupidly sacrificed. He had again and again made out
for himself that he might have kept his little boy, his little dull boy
who had died at school of rapid diphtheria, if he had not in those
years so insanely given himself to merely missing the mother. It was
the soreness of his remorse that the child had in all likelihood not
really been dull—had been dull, as he had been banished and neglected,
mainly because the father had been unwittingly selfish. This was
doubtless but the secret habit of sorrow, which had slowly given way to
time; yet there remained an ache sharp enough to make the spirit, at
the sight now and again of some fair young man just growing up, wince
with the thought of an opportunity lost. Had ever a man, he had finally
fallen into the way of asking himself, lost so much and even done so
much for so little? There had been particular reasons why all
yesterday, beyond other days, he should have had in one ear this cold
enquiry. His name on the green cover, where he had put it for Mrs.
Newsome, expressed him doubtless just enough to make the world—the
world as distinguished, both for more and for less, from Woollett—ask
who he was. He had incurred the ridicule of having to have his
explanation explained. He was Lambert Strether because he was on the
cover, whereas it should have been, for anything like glory, that he
was on the cover because he was Lambert Strether. He would have done
anything for Mrs. Newsome, have been still more ridiculous—as he might,
for that matter, have occasion to be yet; which came to saying that
this acceptance of fate was all he had to show at fifty-five.
He judged the quantity as small because it _was_ small, and all the
more egregiously since it couldn’t, as he saw the case, so much as
thinkably have been larger. He hadn’t had the gift of making the most
of what he tried, and if he had tried and tried again—no one but
himself knew how often—it appeared to have been that he might
demonstrate what else, in default of that, _could_ be made. Old ghosts
of experiments came back to him, old drudgeries and delusions, and
disgusts, old recoveries with their relapses, old fevers with their
chills, broken moments of good faith, others of still better doubt;
adventures, for the most part, of the sort qualified as lessons. The
special spring that had constantly played for him the day before was
the recognition—frequent enough to surprise him—of the promises to
himself that he had after his other visit never kept. The reminiscence
to-day most quickened for him was that of the vow taken in the course
of the pilgrimage that, newly-married, with the War just over, and
helplessly young in spite of it, he had recklessly made with the
creature who was so much younger still. It had been a bold dash, for
which they had taken money set apart for necessities, but kept sacred
at the moment in a hundred ways, and in none more so than by this
private pledge of his own to treat the occasion as a relation formed
with the higher culture and see that, as they said at Woollett, it
should bear a good harvest. He had believed, sailing home again, that
he had gained something great, and his theory—with an elaborate
innocent plan of reading, digesting, coming back even, every few
years—had then been to preserve, cherish and extend it. As such plans
as these had come to nothing, however, in respect to acquisitions still
more precious, it was doubtless little enough of a marvel that he
should have lost account of that handful of seed. Buried for long years
in dark corners at any rate these few germs had sprouted again under
forty-eight hours of Paris. The process of yesterday had really been
the process of feeling the general stirred life of connexions long
since individually dropped. Strether had become acquainted even on this
ground with short gusts of speculation—sudden flights of fancy in
Louvre galleries, hungry gazes through clear plates behind which
lemon-coloured volumes were as fresh as fruit on the tree.
There were instants at which he could ask whether, since there had been
fundamentally so little question of his keeping anything, the fate
after all decreed for him hadn’t been only to _be_ kept. Kept for
something, in that event, that he didn’t pretend, didn’t possibly dare
as yet to divine; something that made him hover and wonder and laugh
and sigh, made him advance and retreat, feeling half ashamed of his
impulse to plunge and more than half afraid of his impulse to wait. He
remembered for instance how he had gone back in the sixties with
lemon-coloured volumes in general on the brain as well as with a
dozen—selected for his wife too—in his trunk; and nothing had at the
moment shown more confidence than this invocation of the finer taste.
They were still somewhere at home, the dozen—stale and soiled and never
sent to the binder; but what had become of the sharp initiation they
represented? They represented now the mere sallow paint on the door of
the temple of taste that he had dreamed of raising up—a structure he
had practically never carried further. Strether’s present highest
flights were perhaps those in which this particular lapse figured to
him as a symbol, a symbol of his long grind and his want of odd
moments, his want moreover of money, of opportunity, of positive
dignity. That the memory of the vow of his youth should, in order to
throb again, have had to wait for this last, as he felt it, of all his
accidents—that was surely proof enough of how his conscience had been
encumbered. If any further proof were needed it would have been to be
found in the fact that, as he perfectly now saw, he had ceased even to
measure his meagreness, a meagreness that sprawled, in this retrospect,
vague and comprehensive, stretching back like some unmapped Hinterland
from a rough coast-settlement. His conscience had been amusing itself
for the forty-eight hours by forbidding him the purchase of a book; he
held off from that, held off from everything; from the moment he didn’t
yet call on Chad he wouldn’t for the world have taken any other step.
On this evidence, however, of the way they actually affected him he
glared at the lemon-coloured covers in confession of the
subconsciousness that, all the same, in the great desert of the years,
he must have had of them. The green covers at home comprised, by the
law of their purpose, no tribute to letters; it was of a mere rich
kernel of economics, politics, ethics that, glazed and, as Mrs. Newsome
maintained rather against _his_ view, pre-eminently pleasant to touch,
they formed the specious shell. Without therefore any needed
instinctive knowledge of what was coming out, in Paris, on the bright
highway, he struck himself at present as having more than once flushed
with a suspicion: he couldn’t otherwise at present be feeling so many
fears confirmed. There were “movements” he was too late for: weren’t
they, with the fun of them, already spent? There were sequences he had
missed and great gaps in the procession: he might have been watching it
all recede in a golden cloud of dust. If the playhouse wasn’t closed
his seat had at least fallen to somebody else. He had had an uneasy
feeling the night before that if he was at the theatre at all—though he
indeed justified the theatre, in the specific sense, and with a
grotesqueness to which his imagination did all honour, as something he
owed poor Waymarsh—he should have been there with, and as might have
been said, _for_ Chad.
This suggested the question of whether he could properly have taken him
to such a play, and what effect—it was a point that suddenly rose—his
peculiar responsibility might be held in general to have on his choice
of entertainment. It had literally been present to him at the
Gymnase—where one was held moreover comparatively safe—that having his
young friend at his side would have been an odd feature of the work of
redemption; and this quite in spite of the fact that the picture
presented might well, confronted with Chad’s own private stage, have
seemed the pattern of propriety. He clearly hadn’t come out in the name
of propriety but to visit unattended equivocal performances; yet still
less had he done so to undermine his authority by sharing them with the
graceless youth. Was he to renounce all amusement for the sweet sake of
that authority? and _would_ such renouncement give him for Chad a moral
glamour? The little problem bristled the more by reason of poor
Strether’s fairly open sense of the irony of things. Were there then
sides on which his predicament threatened to look rather droll to him?
Should he have to pretend to believe—either to himself or the wretched
boy—that there was anything that could make the latter worse? Wasn’t
some such pretence on the other hand involved in the assumption of
possible processes that would make him better? His greatest uneasiness
seemed to peep at him out of the imminent impression that almost any
acceptance of Paris might give one’s authority away. It hung before him
this morning, the vast bright Babylon, like some huge iridescent
object, a jewel brilliant and hard, in which parts were not to be
discriminated nor differences comfortably marked. It twinkled and
trembled and melted together, and what seemed all surface one moment
seemed all depth the next. It was a place of which, unmistakeably, Chad
was fond; wherefore if he, Strether, should like it too much, what on
earth, with such a bond, would become of either of them? It all
depended of course—which was a gleam of light—on how the “too much” was
measured; though indeed our friend fairly felt, while he prolonged the
meditation I describe, that for himself even already a certain measure
had been reached. It will have been sufficiently seen that he was not a
man to neglect any good chance for reflexion. Was it at all possible
for instance to like Paris enough without liking it too much? He
luckily however hadn’t promised Mrs. Newsome not to like it at all. He
was ready to recognise at this stage that such an engagement _would_
have tied his hands. The Luxembourg Gardens were incontestably just so
adorable at this hour by reason—in addition to their intrinsic charm—of
his not having taken it. The only engagement he had taken, when he
looked the thing in the face, was to do what he reasonably could.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『대사들』
헨리 제임스 · 원제 The Ambassadors
197,827자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,153자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.