It only takes five years to make an attorney, and Borrow ought therefore,
had he served out his time, to have become a gentleman by Act of
Parliament in 1824 or 1825. He did not do so, though he appears to have
remained in Norwich until after 1826. In that year appeared his
_Romantic Ballads from the Danish_, printed by Simon Wilkins of Norwich
by subscription. Dr. Jessopp opines that the _Romantic Ballads_ must
have brought their translator 'a very respectable sum after paying all
the expenses of publication.' I hope it was so, but, as Dr. Johnson once
said about the immortality of the soul, I should like more evidence of
it. When Borrow left Norwich for London, it is hard to say. It was
after the death of his father, and was not likely to have been later than
1828. His only introduction appears to have been one from William Taylor
to Sir Richard Phillips, 'the publisher' known to all readers of
_Lavengro_. Sir Richard was one of the sheriffs of London and Middlesex,
and in addition to sundry treatises on the duties of juries, was the
author of two lucubrations, respectively entitled _The Phaenomena called
by the name of Gravitation proved to be Proximate Effects of the
Orbicular and Rotary Motions of the Earth and On the New Theory of the
System of the Universe_. In Watt's _Bibliotheca Britannica_, 1824, Sir
Richard is thus contemptuously referred to: 'This personage is the editor
of _The Monthly Magazine_, in which many of his effusions may be found
with the signature of "Common Sense."' It is not too much to say that
but for Borrow this nefarious man would be utterly forgotten; as it is,
he lives for ever in the pages of _Lavengro_, a hissing and a reproach.
Authors have an ugly trick of getting the better of their publishers in
the long run. After leaving London Borrow began the wanderings described
in _Lavengro_ and _The Romany Rye_. Those concluded, probably in 1829 or
1830, he crossed the British Channel, and like another Goldsmith,
wandered on foot over the Continent of Europe, visiting France, Italy,
Austria, and Russia. Of his adventures in these countries there is
unhappily no record. In St. Petersburg he must have made a long stay,
for there he superintended the translation of the Bible into Mandschu-
Tartar, and published in 1835 his _Targum_; _or Metrical Translations
from Thirty Languages and Dialects_. In 1835 Borrow returned to London,
and being already known to the Bible Society for his biblical labours in
Russia, was offered, and accepted, the task of circulating the Scriptures
in the Spanish Peninsula. As for his labours in this field, which
occupied him so agreeably for four or five years, are they not narrated
in _The Bible in Spain_, a book first published by 'Glorious John Murray'
in three volumes in 1843? This is the book which made Borrow famous,
though his earlier work, _The Zincali_; _or an Account of the Gypsies of
Spain_ (two vols. 1841), had attracted a good deal of notice. But _The
Bible in Spain_ took readers by storm, and no wonder! Sir Robert Peel
named it in the House of Commons; its perusal imparted a new sensation,
the sensation of literature, to many a pious subscriber to the Bible
Society. The book, wherever it went,--and it went where such like books
do not often go,--carried joy and rapture with it. Young people hailed
it tumultuously and cherished it tenderly. There were four editions in
three volumes in the year of publication. What was thought of the book
by the Bible Society I do not know. Perhaps 'he of the countenance of a
lion,' of whom we read in the forty-fifth chapter of _Lavengro_, scarcely
knew what to say about it; but the precise-looking man with the
ill-natured countenance, no doubt, forbade his family to read _The Bible
in Spain_.
In 1840 Borrow married the widow of a naval officer and settled in
Norfolk, where his aged mother was still living. His house was in Oulton
Broad; and here he became a notable, the hero of many stories, and the
friend of man, provided he was neither literary nor genteel. Here also
he finished _Lavengro_ (1851), and wrote _The Romany Rye_ (1857), _Wild
Wales_ (1862), and _Romano Lavo-Lil_: _the Word-Book of the Romany_
(1874). For a time Borrow had a house in London in Hereford Square,
where his wife died in 1869. He died himself at Oulton in August 1881,
leaving behind him, so it is frequently asserted, many manuscript
volumes, including treatises on Celtic poetry, on Welsh and Cornish and
Manx literature, as well as translations from the Norse and Russ and the
jest-books of Turkey. Some, at all events, of these works were
advertised as 'ready for the press' in 1858.
_The Bible in Spain_ was a popular book, and in 1843, the year of its
publication, its author, a man of striking appearance, was much feted and
regarded by the lion-hunters of the period. Borrow did not take kindly
to the den. He was full of inbred suspicions and, perhaps, of
unreasonable demands. He resented the confinement of the dinner-table,
the impalement of the ball-room, the imprisonment of the pew. Like the
lion in Browning's poem, 'The Glove'--
You saw by the flash on his forehead,
By the hope in those eyes wide and steady,
He was leagues in the desert already,
Driving the flocks up the mountain.
He began to write _Lavengro_ in London in 1843. His thoughts went back
to his old friend Petulengro, who pronounced life to be sweet: 'There's
night and day, brother, both sweet things; sun, moon, and stars, brother,
all sweet things. There's likewise a wind on the heath. Life is very
sweet, brother; who would wish to die?' Yes, or to live cribbed,
cabined, and confined in a London square! No wonder 'Lavengro' felt
cross and uncomfortable. Nor did he take much pleasure in the society of
the other lions of the hour, least of all of such a lion as Sir John
Bowring, M.P. Was not Bowring 'Lavengro' as much as Borrow himself? Had
he not--for there was no end to his impudence--travelled in Spain, and
actually published a pamphlet in the vernacular? Was he not meditating
translations from a score of languages he said he knew? Was he not,
furthermore, an old Radical and Republican turned genteel? Were not his
wife and daughters more than half suspected of being Jacobites, followers
of the Reverend Mr. Platitude, and addicted to 'Charley o'er the
Waterism'? Borrow did not get on with Bowring.
When Borrow shook the dust of London off his feet, and returned into
Norfolk with _Lavengro_ barely begun on his hands, he carried away with
him into his retreat the antipathies and prejudices, the whimsical
dislikes and the half-real, half-sham disappointments and chagrins which
London, that fertile mother of megrims, had bred in him, and dropped them
all into the ink with which he wrote his famous book. Gentility he
forswore. Whatever else Lavengro might turn out, genteel he was not to
be; and sure enough, when Lavengro made his appearance in 1851 genteel he
most certainly was not.
There was not the same public to welcome the Gypsy as had hailed the
Colporteur. The pious phrases which had garnished so plentifully the
earlier book had now almost wholly disappeared. There is no evidence
that Lavengro ever offered Petulengro a Bible. Even the denunciations of
Popery have a dubious sound. What is sometimes called 'the religious
world' were no longer buyers of Borrow. Nor was 'the polite world' much
better pleased. The polite reader was both puzzled and annoyed. First
of all: Was the book true--autobiography or romance? A polite reader
objects to be made a fool of. One De Foe in a couple of centuries is
enough for a polite reader. Then the glorification of ale and of gypsies
and prize-fighters--would it not be better at once to dub the book
vulgar, and so have done with it for ever? An ill-regulated book, a
strange book, a mad book, a book which condemns the world's way. If I
may judge from the reviews, this is how _Lavengro_ struck many, but by no
means all. The book had its passionate admirers, its lovers from the
first. Men, women, and boys took it to their hearts. Happy day when
_Lavengro_ first fell into boyish hands. It brought adventure and the
spirit of adventure to your doorstep. No need painfully to walk to Hull,
and there take shipping with Robinson Crusoe; no need to sail round the
world with Captain Cook, or even to shoot lions in Bechuanaland with that
prince of missionaries, Mr. Robert Moffat; for were there not gypsies on
the common half a mile from one's homestead, and a dingle at the end of
the lane? But the general verdict was, '"Lavengro" has gone too far.'
Borrow was not the man to whistle and let the world go by. His advice to
his country men and women was: 'To be courteous to everybody as Lavengro
was, but always independent like him, and if people meddle with them, to
give them as good as they bring, even as he and Isopel Berners were in
the habit of doing; and it will be as well for him to observe that he by
no means advises women to be too womanly, but, bearing the conduct of
Isopel Berners in mind, to take their own parts, and if anybody strikes
them to strike again.'
This is not the spirit which is patient under reproof. Borrow was not
going to be sentenced by the gentility party. He would fulfil his
dukkeripen. _Lavengro_ having ended abruptly enough, Borrow took .up the
tale where he had left it off; and though he kept his admirers on the
tenter-hooks for six years, did at last in 1857 give to the world _The
Romany Rye_, to which he added an Appendix. Ah! that Appendix! It is
Borrow's Apologia, and therefore must be read. It is interesting and
amusing, and is therefore easily read. But it is a cruel and outrageous
bit of writing all the same, proving, were proof needed, that it is every
whit as easy to be spiteful and envious in dells as in drawing-rooms, and
as vain and egotistical on a Norfolk Broad as in Grosvenor Square. In
this Appendix Borrow defends 'Lavengro,' both the book and the man, at
some length, and with enormous spirit. At gentility in all its
manifestations he runs amuck. The Stuarts have a chapter to themselves.
Jacobites, old and new; Papists, old and new; and, alas! Sir Walter Scott
as the father of 'Charley o'er the Waterism,' all fall by turn under the
lash of Lavengro. The attack on the memory of Sir Walter is brutal. Not
so, we may be sure, did Pearce, and Cribb, and Spring, and Big Ben Brain,
and Broughton, heroes of renown, win name and fame in the brave days of
old. They never struck a man when he was down, or gloated over a rival's
fall. However, it will not do to get angry with George Borrow. One
could never keep it up. Still, the Appendix is a pity.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『라벤그로: 학자, 집시, 사제』
조지 버로 · 원제 Lavengro: The Scholar, the Gypsy, the Priest
199,695자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,246,813자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1881년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.