"I never knew a lady behave herself in so genteel and agreeable a
manner to her lover, but yet I was always shocked at the affectation
she showed in appearing so concerned for the loss of her husband.
Sancerre was so much in love, and so well pleased with the treatment he
received from her, that he scarce durst press her to conclude the
marriage, for fear she should think he desired it rather out of
interest than love; however he spoke to her of it, and she seemed fully
bent on marrying him; she began also to abandon her reserved manner of
life, and to appear again in public; she visited my sister-in-law at
hours when some of the Court were usually there; Sancerre came there
but seldom, but those who came every night, and frequently saw her
there, thought her extremely beautiful.
"She had not long quitted her solitude, when Sancerre imagined that her
passion for him was cooled; he spoke of it several times to me: but I
laid no great stress on the matter; but at last, when he told me, that
instead of forwarding the marriage, she seemed to put it off, I began
to think he was not to blame for being uneasy: I remonstrated to him,
that if Madam de Tournon's passion was abated after having continued
two years, he ought not to be surprised at it, and that even supposing
it was not abated, possibly it might not be strong enough to induce her
to marry him; that he ought not to complain of it; that such a marriage
in the judgment of the public would draw censures upon her, not only
because he was not a suitable match for her, but also on account of the
prejudice it would do her reputation; that therefore all he could
desire was, that she might not deceive him, nor lead him into false
expectations; I told him further, that if she had not resolution enough
to marry him, or if she confessed she liked some other person better,
he ought not to resent or be angry at it, but still continue his esteem
and regard for her.
"I give you," said I, "the advice which I would take myself; for
sincerity has such charms to me, that I believe if my mistress, or even
my wife ingenuously confessed, she had a greater affection for another
than for me, I might be troubled, but not exasperated; I would lay
aside the character of a lover or a husband, to bestow my advice and my
pity."
This discourse made Madam de Cleves blush, and she found in it a
certain similitude of her own condition, which very much surprised her,
and gave her a concern, from which she could not recover in a great
while.
"Sancerre spoke to Madam de Tournon," continued Monsieur de Cleves,
"and told her all I had advised him; but she encouraged him with so
many fresh assurances, and seemed so displeased at his suspicions, that
she entirely removed them; nevertheless she deferred the marriage until
after a pretty long journey he was to make; but she behaved herself so
well until his departure, and appeared so concerned at it, that I
believed as well as he, that she sincerely loved him. He set out about
three months ago; during his absence I have seldom seen Madam de
Tournon; you have entirely taken me up, and I only knew that he was
speedily expected.
"The day before yesterday, on my arrival at Paris, I heard she was
dead; I sent to his lodgings to enquire if they had any news of him,
and word was brought me he came to town the night before, which was
precisely the day that Madam de Tournon died; I immediately went to see
him, concluding in what condition I should find him, but his affliction
far surpassed what I had imagined.
"Never did I see a sorrow so deep and so tender; the moment he saw me
he embraced me with tears; 'I shall never see her more,' said he, 'I
shall never see her more, she is dead, I was not worthy of her, but I
shall soon follow her.'
"After this he was silent; and then, from time to time, continually
repeating 'She is dead, I shall never see her more,' he returned to
lamentations and tears, and continued as a man bereft of reason. He
told me he had not often received letters from her during his absence,
but that he knew her too well to be surprised at it, and was sensible
how shy and timorous she was of writing; he made no doubt but she would
have married him upon his return; he considered her as the most amiable
and constant of her sex; he thought himself tenderly beloved by her; he
lost her the moment he expected to be united to her for ever; all these
thoughts threw him into so violent an affliction, that I own I was
deeply touched with it.
"Nevertheless I was obliged to leave him to go to the King, but
promised to return immediately; accordingly I did, and I was never so
surprised as I was to find him entirely changed from what I had left
him; he was standing in his chamber, his face full of fury, sometimes
walking, sometimes stopping short, as if he had been distracted;
'Come,' says he, 'and see the most forlorn wretch in the world; I am a
thousand times more unhappy than I was a while ago, and what I have
just heard of Madam de Tournon is worse than her death.'
"I took what he said to be wholly the effect of grief, and could not
imagine that there could be anything worse than the death of a mistress
one loves and is beloved by; I told him, that so far as he kept his
grief within bounds, I approved of it, and bore a part in it; but that
I should no longer pity him, if he abandoned himself to despair and
flew from reason. 'I should be too happy if I had lost both my reason
and my life,' cried he; 'Madam de Tournon was false to me, and I am
informed of her unfaithfulness and treachery the very day after I was
informed of her death; I am informed of it at a time when my soul is
filled with the most tender love, and pierced with the sharpest grief
that ever was; at a time when the idea of her in my heart, is that of
the most perfect woman who ever lived, and the most perfect with
respect to me; I find I am mistaken, and that she does not deserve to
be lamented by me; nevertheless I have the same concern for her death,
as if she had been true to me, and I have the same sensibility of her
falsehood, as if she were yet living; had I heard of her falsehood
before her death, jealousy, anger, and rage would have possessed me,
and in some measure hardened me against the grief for her loss; but now
my condition is such, that I am incapable of receiving comfort, and yet
know not how to hate her.'
"You may judge of the surprise I was in at what Sancerre told me; I
asked him how he came by the knowledge of it, and he told me that the
minute I went away from him, Etouteville, who is his intimate friend,
but who nevertheless knew nothing of his love for Madam de Tournon,
came to see him; that as soon as he was sat down, he fell a-weeping,
and asked his pardon for having concealed from him what he was going to
tell him, that he begged him to have compassion of him, that he was
come to open his heart to him, and that he was the person in the world
the most afflicted for the death of Madam de Tournon.
"'That name,' said Sancerre, 'so astonished me, that though my first
intention was to tell him I was more afflicted than he, I had not the
power to speak: he continued to inform me, that he had been in love
with her six months, that he was always desirous to let me know it, but
she had expressly forbid him; and in so authoritative a manner, that he
durst not disobey her; that he gained her in a manner as soon as he
courted her, that they concealed their mutual passion for each other
from the whole world, that he never visited her publicly, that he had
the pleasure to remove her sorrow for her husband's death, and that
lastly he was to have married her at the very juncture in which she
died; but that this marriage, which was an effect of love, would have
appeared in her an effect of duty and obedience, she having prevailed
upon her father to lay his commands on her to marry him, in order to
avoid the appearance of too great an alteration in her conduct, which
had seemed so averse to a second marriage.'
"'While Etouteville was speaking to me,' said Sancerre, 'I believed all
he said, because I found so much probability in it, and because the
time when he told me his passion for Madam de Tournon commenced, is
precisely the same with that when she appeared changed towards me; but
the next morning I thought him a liar, or at least an enthusiast, and
was upon the point of telling him so. Afterwards I came into an
inclination of clearing up the matter, and proposed several questions,
and laid my doubts before him, in a word, I proceeded so far to
convince myself of my misfortune, that he asked me if I knew Madam de
Tournon's handwriting, and with that threw upon my bed four letters of
hers and her picture; my brother came in that minute; Etouteville's
face was so full of tears, that he was forced to withdraw to avoid
being observed, and said he would come again in the evening to fetch
what he left with me; and as for me, I sent my brother away under
pretence of being indisposed, so impatient was I to see the letters he
had left, and so full of hopes to find something there that might make
me disbelieve what Etouteville had been telling me; but alas! What did
I not find there? What tenderness! what assurances of marriage! what
letters! She never wrote the like to me. Thus,' continued he, 'am I
at once pierced with anguish for her death and for her falsehood, two
evils which have been often compared, but never felt before by the same
person at the same time; I confess, to my shame, that still I am more
grieved for her loss than for her change; I cannot think her guilty
enough, to consent to her death: were she living, I should have the
satisfaction to reproach her, and to revenge myself on her by making
her sensible of her injustice; but I shall see her no more, I shall see
her no more; this is the greatest misfortune of all others; would I
could restore her to life, though with the loss of my own! Yet what do
I wish! If she were restored to life, she would live for Etouteville:
how happy was I yesterday,' cried he, 'how happy! I was the most
afflicted man in the world; but my affliction was reasonable, and there
was something pleasing in the very thought that I was inconsolable;
today all my sentiments are unjust; I pay to a feigned passion the
tribute of my grief, which I thought I owed to a real one; I can
neither hate nor love her memory; I am incapable of consolation, and
yet don't know how to grieve for her; take care, I conjure you, that I
never see Etouteville; his very name raises horror in me; I know very
well I have no reason of complaint against him; I was to blame in
concealing from him my love for Madam de Tournon; if he had known it,
perhaps he would not have pursued her, perhaps she would not have been
false to me; he came to me to impart his sorrows, and I cannot but pity
him; alas! he had reason to love Madam de Tournon, he was beloved by
her, and will never see her more: notwithstanding I perceive I can't
help hating him; once more I conjure you take care I may not see him.'
"Sancerre burst afterwards into tears, began again to regret Madam de
Tournon, and to speak to her, as if she were present, and say the
softest things in the world; from these transports he passed to hatred,
to complaints, to reproaches and imprecations against her. When I saw
him in so desperate a condition, I found I should want somebody to
assist me in appeasing his mind; accordingly I sent for his brother,
whom I had left with the King; I met him in the anti-chamber, and
acquainted him with Sancerre's condition: we gave the necessary orders
to prevent his seeing Etouteville, and employed part of the night in
endeavouring to make him capable of reason; this morning I found him
yet more afflicted; his brother continued with him, and I returned to
you."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『클레브 공작부인』
라파예트 부인 · 원제 The Princess of Cleves
199,626자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 331,750자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1693년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.