"We must part, my dear daughter," said she, stretching out her hand to
her; "the danger I leave you in, and the occasion you have for me, adds
to the regret I have to leave you: you have a passion for the Duke de
Nemours; I do not desire you to confess it; I am no longer in a
condition to make use of that sincerity for your good; I have perceived
this inclination a great while, but was not willing to speak to you of
it at first, for fear of making you discover it yourself; you know it
at present but too well; you are upon the brink of a precipice; great
efforts must be used, and you must do great violence to your heart to
save yourself: reflect what you owe to your husband; reflect what you
owe to yourself, and think that you are going to lose that reputation
which you have gained, and which I have so much at heart; call up, my
dear daughter, all your courage and constancy; retire from Court;
oblige your husband to carry you away; do not be afraid of taking such
resolutions, as being too harsh and difficult; however frightful they
may appear at first, they will become more pleasant in time, than the
misfortunes that follow gallantry: if any other motives than those of
duty and virtue could have weight with you, I should tell you that if
anything were capable of disturbing the happiness I hope for in the
next world, it would be to see you fall like other women; but if this
calamity must necessarily happen, I shall meet death with joy, as it
will hinder me from being a witness of it."
Madam de Cleves bathed with tears her mother's hand, which she held
fast locked in her own; nor was Madam de Chartres less moved. "Adieu,
dear daughter," said she, "let us put an end to a conversation which
melts us both; and remember, if you are able, all that I have been
saying to you."
When she had spoke this, she turned herself on the other side, and
ordered her daughter to call her women, being unwilling either to hear
her reply, or to speak any more. Madam de Cleves went out of her
presence in a condition one need not describe; and Madam de Chartres
thought of nothing but preparing herself for death: she lived two days
longer, during which she would not see her daughter again; her daughter
was the only thing she had reluctance to part with.
Madam de Cleves was in the utmost affliction; her husband did not leave
her, and no sooner was her mother expired, but he carried her into the
country, that she might not have in her eye a place which could serve
only to sharpen her sorrow, which was scarce to be equalled. Though
tenderness and gratitude had the greatest share in her griefs, yet the
need which she found she had of her mother to guard her against the
Duke of Nemours added no small weight to them; she found she was
unhappy in being left to herself, at a time when she was so little
mistress of her own affections, and when she so much wished for
somebody to pity and encourage her. The Prince of Cleves's behaviour
to her on this occasion, made her wish more ardently than ever, never
to fail in her duty to him; she also expressed more friendship and
affection for him than she had done before; she would not suffer him to
leave her, and she seemed to think that his being constantly with her
could defend her against the Duke of Nemours.
The Duke came to see the Prince of Cleves in the country; he did what
he could to pay a visit also to Madam de Cleves, but she refused to
receive him; and being persuaded she could not help finding something
dangerously lovely in him, she made a strong resolution to forbear
seeing him, and to avoid all occasions of it that were in her power.
The Prince of Cleves went to Paris to make his Court, and promised his
lady to return the next day, but however he did not return till the day
after. "I expected you yesterday," said Madam de Cleves to him on his
arrival, "and I ought to chide you for not having come as you promised;
you know, if I was capable of feeling a new affliction in the condition
I am in, it would be the death of Madam de Tournon, and I have heard of
it this morning; I should have been concerned, though I had not known
her; it is a melting consideration to think that a lady so young and
handsome as she, should be dead in two days; but besides, she was the
person in the world that pleased me most, and who appeared to have
discretion equal to her beauty."
"I am sorry I could not return yesterday," replied the Prince of
Cleves, "but my presence was so necessary to the consolation of an
unhappy man, that it was impossible for me to leave him. As for Madam
de Tournon, I do not advise you not to be concerned for her, if you
lament her as a woman full of discretion, and worthy of your esteem."
"You surprise me," answered Madam de Cleves, "I have heard you say
several times, that there was not a lady at Court you had a greater
respect for." "It is true," replied he, "but women are
incomprehensible, and when I have seen them all, I think myself so
happy in having you, that I cannot enough admire my good fortune."
"You esteem me more than I deserve," answered Madam de Cleves, "you
have not had experience enough yet to pronounce me worthy of you; but
tell me, I beseech you, what it is has undeceived you with respect to
Madam de Tournon." "I have been undeceived a great while," replied he,
"and I know that she was in love with the Count de Sancerre, and that
she gave him room to hope she would marry him." "I can't believe,"
said Madam de Cleves, "that Madam de Tournon, after so extraordinary an
aversion as she has shown to marriage from the time she became a widow,
and after the public declarations she has made that she would never
marry again, should give hopes to Sancerre." "If she had given hopes
to him only," replied the Prince of Cleves, "the wonder had not been so
great; but what is surprising is, that she gave hopes likewise to
Etouteville at the same time: I'll let you know the whole history of
this matter."
II
"You know the friendship, there is betwixt Sancerre and me.
Nevertheless about two years ago he fell in love with Madam de Tournon,
and concealed it from me with as much care as from the rest of the
world; I had not the least suspicion of it. Madam de Tournon as yet
appeared inconsolable for the death of her husband, and lived in
retirement with great austerity. Sancerre's sister was in a manner the
only person she saw, and it was at her lodgings he became in love with
her.
"One evening there was to be play at the Louvre, and the actors only
waited for the coming of the King and Madam de Valentinois, when word
was brought that she was indisposed, and that the King would not come.
It was easy to see that the Duchess's indisposition was nothing but
some quarrel with the King; everyone knew the jealousy he had had of
the Mareschal de Brisac during his continuance at Court, but he had
been set out some days on his return to Piemont, and one could not
imagine what was the occasion of this falling out.
"While I was speaking of this to Sancerre, Monsieur d'Anville came into
the room, and told me in a whisper, that the King was so exasperated
and so afflicted at the same time, that one would pity him; that upon a
late reconciliation between him and the Duchess, after the quarrel they
had had about the Mareschal de Brisac, he had given her a ring, and
desired her to wear it; and that as she was dressing herself to come to
the play, he had missed it on her finger, and asked what was become of
it; upon which she seemed in surprise that she had it not, and called
to her women for it, who unfortunately, or for want of being better
instructed, made answer they had not seen it four or five days.
"It was," continued Monsieur d'Anville, "precisely so long, since the
Mareschal de Brisac left the Court, and the King made no doubt but she
gave him the ring when she took her leave of him. The thought of this
awaked in so lively a manner that jealousy which was not yet
extinguished, that he fell into uncommon transports, and loaded her
with a thousand reproaches; he is just gone into her apartment again in
great concern, but whether the reason is a more confirmed opinion that
the Duchess had made a sacrifice of the ring, or for fear of having
disobliged her by his anger, I can't tell.
"As soon as Monsieur d'Anville had told me this news, I acquainted
Sancerre with it; I told it him as a secret newly entrusted with me,
and charged him to say nothing of it.
"The next day I went early in the morning to my sister-in-law's, and
found Madam de Tournon at her bedside, who had no great kindness for
the Duchess of Valentinois, and knew very well that my sister-in-law
had no reason to be satisfied with her. Sancerre had been with her,
after he went from the play, and had acquainted her with the quarrel
between the King and the Duchess; and Madam de Tournon was come to tell
it to my sister-in-law, without knowing or suspecting that it was I
from whom her lover had it.
"As soon as I advanced toward my sister-in-law, she told Madam de
Tournon, that they might trust me with what she had been telling her;
and without waiting Madam de Tournon's leave she related to me word by
word all I had told Sancerre the night before. You may judge what
surprise I was in; I looked hard at Madam de Tournon, and she seemed
disordered; her disorder gave me a suspicion. I had told the thing to
nobody but Sancerre; he left me when the comedy was done, without
giving any reason for it; I remembered to have heard him speak much in
praise of Madam de Tournon; all these things opened my eyes, and I
easily discerned there was an intrigue between them, and that he had
seen her since he left me.
"I was so stung to find he had concealed this adventure from me, that I
said several things which made Madam de Tournon sensible of the
imprudence she had been guilty of; I led her back to her coach, and
assured her, I envied the happiness of him who informed her of the
King's quarrel with the Duchess of Valentinois.
"I went immediately in search of Sancerre, and severely reproached him;
I told him I knew of his passion for Madam de Tournon, without saying
how I came by the discovery; he was forced to acknowledge it; I
afterwards informed him what led me into the knowledge of it, and he
acquainted me with the detail of the whole affair; he told me, that
though he was a younger brother, and far from being able to pretend to
so good a match, nevertheless she was determined to marry him. I can't
express the surprise I was in; I told Sancerre he would do well to
hasten the conclusion of the marriage, and that there was nothing he
had not to fear from a woman who had the artifice to support, in the
eye of the public, appearances so distant from truth; he gave me in
answer that she was really concerned for the loss of her husband, but
that the inclination she had for him had surmounted that affliction,
and that she could not help discovering all on a sudden so great a
change; he mentioned besides several other reasons in her excuse, which
convinced me how desperately he was in love; he assured me he would
bring her to consent that I should know his passion for her, especially
since it was she herself who had made me suspect it; in a word, he did
oblige her to it, though with a great deal of difficulty, and I grew
afterwards very deep in their confidence.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『클레브 공작부인』
라파예트 부인 · 원제 The Princess of Cleves
199,626자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 331,750자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1693년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.