STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『랑제 공작부인』

오노레 드 발자크 · 원제 The Duchesse of Langeais · 번역 Ellen Marriage

199,943자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 309,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Still,” he continued, “I have my doubts. And, after all, is it worth while to take so much trouble with the Duchess? Between ourselves a man of my stamp ought first to take her in hand and break her in; I would make a charming woman of her; she is a thoroughbred; whereas, you two left to yourselves will never get beyond the A B C. But you are in love with her, and just now you might not perhaps share my views on this subject----. A pleasant time to you, my children,” added Ronquerolles, after a pause. Then with a laugh: “I have decided myself for facile beauties; they are tender, at any rate, the natural woman appears in their love without any of your social seasonings. A woman that haggles over herself, my poor boy, and only means to inspire love! Well, have her like an extra horse--for show. The match between the sofa and confessional, black and white, queen and knight, conscientious scruples and pleasure, is an uncommonly amusing game of chess. And if a man knows the game, let him be never so little of a rake, he wins in three moves. Now, if I undertook a woman of that sort, I should start with the deliberate purpose of----” His voice sank to a whisper over the last words in Armand’s ear, and he went before there was time to reply. As for Montriveau, he sprang at a bound across the courtyard of the Hotel de Langeais, went unannounced up the stairs straight to the Duchess’s bedroom. “This is an unheard-of thing,” she said, hastily wrapping her dressing-gown about her. “Armand! this is abominable of you! Come, leave the room, I beg. Just go out of the room, and go at once. Wait for me in the drawing-room.--Come now!” “Dear angel, has a plighted lover no privilege whatsoever?” “But, monsieur, it is in the worst possible taste of a plighted lover or a wedded husband to break in like this upon his wife.” He came up to the Duchess, took her in his arms, and held her tightly to him. “Forgive, dear Antoinette; but a host of horrid doubts are fermenting in my heart.” “_Doubts_? Fie!--Oh, fie on you!” “Doubts all but justified. If you loved me, would you make this quarrel? Would you not be glad to see me? Would you not have felt a something stir in your heart? For I, that am not a woman, feel a thrill in my inmost self at the mere sound of your voice. Often in a ballroom a longing has come upon me to spring to your side and put my arms about your neck.” “Oh! if you have doubts of me so long as I am not ready to spring to your arms before all the world, I shall be doubted all my life long, I suppose. Why, Othello was a mere child compared with you!” “Ah!” he cried despairingly, “you have no love for me----” “Admit, at any rate, that at this moment you are not lovable.” “Then I have still to find favour in your sight?” “Oh, I should think so. Come,” added she, “with a little imperious air, go out of the room, leave me. I am not like you; I wish always to find favour in your eyes.” Never woman better understood the art of putting charm into insolence, and does not the charm double the effect? is it not enough to infuriate the coolest of men? There was a sort of untrammeled freedom about Mme de Langeais; a something in her eyes, her voice, her attitude, which is never seen in a woman who loves when she stands face to face with him at the mere sight of whom her heart must needs begin to beat. The Marquis de Ronquerolles’ counsels had cured Armand of sheepishness; and further, there came to his aid that rapid power of intuition which passion will develop at moments in the least wise among mortals, while a great man at such a time possesses it to the full. He guessed the terrible truth revealed by the Duchess’s nonchalance, and his heart swelled with the storm like a lake rising in flood. “If you told me the truth yesterday, be mine, dear Antoinette,” he cried; “you shall----” “In the first place,” said she composedly, thrusting him back as he came nearer--“in the first place, you are not to compromise me. My woman might overhear you. Respect me, I beg of you. Your familiarity is all very well in my boudoir in an evening; here it is quite different. Besides, what may your ‘you shall’ mean? ‘You shall.’ No one as yet has ever used that word to me. It is quite ridiculous, it seems to me, absolutely ridiculous. “Will you surrender nothing to me on this point?” “Oh! do you call a woman’s right to dispose of herself a ‘point?’ A capital point indeed; you will permit me to be entirely my own mistress on that ‘point.’” “And how if, believing in your promises to me, I should absolutely require it?” “Oh! then you would prove that I made the greatest possible mistake when I made you a promise of any kind; and I should beg you to leave me in peace.” The General’s face grew white; he was about to spring to her side, when Mme de Langeais rang the bell, the maid appeared, and, smiling with a mocking grace, the Duchess added, “Be so good as to return when I am visible.” Then Montriveau felt the hardness of a woman as cold and keen as a steel blade; she was crushing in her scorn. In one moment she had snapped the bonds which held firm only for her lover. She had read Armand’s intention in his face, and held that the moment had come for teaching the Imperial soldier his lesson. He was to be made to feel that though duchesses may lend themselves to love, they do not give themselves, and that the conquest of one of them would prove a harder matter than the conquest of Europe. “Madame,” returned Armand, “I have not time to wait. I am a spoilt child, as you told me yourself. When I seriously resolve to have that of which we have been speaking, I shall have it.” “You will have it?” queried she, and there was a trace of surprise in her loftiness. “I shall have it.” “Oh! you would do me a great pleasure by ‘resolving’ to have it. For curiosity’s sake, I should be delighted to know how you would set about it----” “I am delighted to put a new interest into your life,” interrupted Montriveau, breaking into a laugh which dismayed the Duchess. “Will you permit me to take you to the ball tonight?” “A thousand thanks. M. de Marsay has been beforehand with you. I gave him my promise.” Montriveau bowed gravely and went. “So Ronquerolles was right,” thought he, “and now for a game of chess.” Thenceforward he hid his agitation by complete composure. No man is strong enough to bear such sudden alternations from the height of happiness to the depths of wretchedness. So he had caught a glimpse of happy life the better to feel the emptiness of his previous existence? There was a terrible storm within him; but he had learned to endure, and bore the shock of tumultuous thoughts as a granite cliff stands out against the surge of an angry sea. “I could say nothing. When I am with her my wits desert me. She does not know how vile and contemptible she is. Nobody has ventured to bring her face to face with herself. She has played with many a man, no doubt; I will avenge them all.” For the first time, it may be, in a man’s heart, revenge and love were blended so equally that Montriveau himself could not know whether love or revenge would carry all before it. That very evening he went to the ball at which he was sure of seeing the Duchesse de Langeais, and almost despaired of reaching her heart. He inclined to think that there was something diabolical about this woman, who was gracious to him and radiant with charming smiles; probably because she had no wish to allow the world to think that she had compromised herself with M. de Montriveau. Coolness on both sides is a sign of love; but so long as the Duchess was the same as ever, while the Marquis looked sullen and morose, was it not plain that she had conceded nothing? Onlookers know the rejected lover by various signs and tokens; they never mistake the genuine symptoms for a coolness such as some women command their adorers to feign, in the hope of concealing their love. Everyone laughed at Montriveau; and he, having omitted to consult his cornac, was abstracted and ill at ease. M. de Ronquerolles would very likely have bidden him compromise the Duchess by responding to her show of friendliness by passionate demonstrations; but as it was, Armand de Montriveau came away from the ball, loathing human nature, and even then scarcely ready to believe in such complete depravity. “If there is no executioner for such crimes,” he said, as he looked up at the lighted windows of the ballroom where the most enchanting women in Paris were dancing, laughing, and chatting, “I will take you by the nape of the neck, Mme la Duchesse, and make you feel something that bites more deeply than the knife in the Place de la Greve. Steel against steel; we shall see which heart will leave the deeper mark.” For a week or so Mme de Langeais hoped to see the Marquis de Montriveau again; but he contented himself with sending his card every morning to the Hotel de Langeais. The Duchess could not help shuddering each time that the card was brought in, and a dim foreboding crossed her mind, but the thought was vague as a presentiment of disaster. When her eyes fell on the name, it seemed to her that she felt the touch of the implacable man’s strong hand in her hair; sometimes the words seemed like a prognostication of a vengeance which her lively intellect invented in the most shocking forms. She had studied him too well not to dread him. Would he murder her, she wondered? Would that bull-necked man dash out her vitals by flinging her over his head? Would he trample her body under his feet? When, where, and how would he get her into his power? Would he make her suffer very much, and what kind of pain would he inflict? She repented of her conduct. There were hours when, if he had come, she would have gone to his arms in complete self-surrender. Every night before she slept she saw Montriveau’s face; every night it wore a different aspect. Sometimes she saw his bitter smile, sometimes the Jovelike knitting of the brows; or his leonine look, or some disdainful movement of the shoulders made him terrible for her. Next day the card seemed stained with blood. The name of Montriveau stirred her now as the presence of the fiery, stubborn, exacting lover had never done. Her apprehensions gathered strength in the silence. She was forced, without aid from without, to face the thought of a hideous duel of which she could not speak. Her proud hard nature was more responsive to thrills of hate than it had ever been to the caresses of love. Ah! if the General could but have seen her, as she sat with her forehead drawn into folds between her brows; immersed in bitter thoughts in that boudoir where he had enjoyed such happy moments, he might perhaps have conceived high hopes. Of all human passions, is not pride alone incapable of engendering anything base? Mme de Langeais kept her thoughts to herself, but is it not permissible to suppose that M. de Montriveau was no longer indifferent to her? And has not a man gained ground immensely when a woman thinks about him? He is bound to make progress with her either one way or the other afterwards. Put any feminine creature under the feet of a furious horse or other fearsome beast; she will certainly drop on her knees and look for death; but if the brute shows a milder mood and does not utterly slay her, she will love the horse, lion, bull, or what not, and will speak of him quite at her ease. The Duchess felt that she was under the lion’s paws; she quaked, but she did not hate him.