STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『랑제 공작부인』

오노레 드 발자크 · 원제 The Duchesse of Langeais · 번역 Ellen Marriage

199,943자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 309,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The man and woman thus singularly placed with regard to each other met three times in society during the course of that week. Each time, in reply to coquettish questioning glances, the Duchess received a respectful bow, and smiles tinged with such savage irony, that all her apprehensions over the card in the morning were revived at night. Our lives are simply such as our feelings shape them for us; and the feelings of these two had hollowed out a great gulf between them. The Comtesse de Serizy, the Marquis de Ronquerolles’ sister, gave a great ball at the beginning of the following week, and Mme de Langeais was sure to go to it. Armand was the first person whom the Duchess saw when she came into the room, and this time Armand was looking out for her, or so she thought at least. The two exchanged a look, and suddenly the woman felt a cold perspiration break from every pore. She had thought all along that Montriveau was capable of taking reprisals in some unheard-of way proportioned to their condition, and now the revenge had been discovered, it was ready, heated, and boiling. Lightnings flashed from the foiled lover’s eyes, his face was radiant with exultant vengeance. And the Duchess? Her eyes were haggard in spite of her resolution to be cool and insolent. She went to take her place beside the Comtesse de Serizy, who could not help exclaiming, “Dear Antoinette! what is the matter with you? You are enough to frighten one.” “I shall be all right after a quadrille,” she answered, giving a hand to a young man who came up at that moment. Mme de Langeais waltzed that evening with a sort of excitement and transport which redoubled Montriveau’s lowering looks. He stood in front of the line of spectators, who were amusing themselves by looking on. Every time that _she_ came past him, his eyes darted down upon her eddying face; he might have been a tiger with the prey in his grasp. The waltz came to an end, Mme de Langeais went back to her place beside the Countess, and Montriveau never took his eyes off her, talking all the while with a stranger. “One of the things that struck me most on the journey,” he was saying (and the Duchess listened with all her ears), “was the remark which the man makes at Westminster when you are shown the axe with which a man in a mask cut off Charles the First’s head, so they tell you. The King made it first of all to some inquisitive person, and they repeat it still in memory of him.” “What does the man say?” asked Mme de Serizy. “‘Do not touch the axe!’” replied Montriveau, and there was menace in the sound of his voice. “Really, my Lord Marquis,” said Mme de Langeais, “you tell this old story that everybody knows if they have been to London, and look at my neck in such a melodramatic way that you seem to me to have an axe in your hand.” The Duchess was in a cold sweat, but nevertheless she laughed as she spoke the last words. “But circumstances give the story a quite new application,” returned he. “How so; pray tell me, for pity’s sake?” “In this way, madame--you have touched the axe,” said Montriveau, lowering his voice. “What an enchanting prophecy!” returned she, smiling with assumed grace. “And when is my head to fall?” “I have no wish to see that pretty head of yours cut off. I only fear some great misfortune for you. If your head were clipped close, would you feel no regrets for the dainty golden hair that you turn to such good account?” “There are those for whom a woman would love to make such a sacrifice; even if, as often happens, it is for the sake of a man who cannot make allowances for an outbreak of temper.” “Quite so. Well, and if some wag were to spoil your beauty on a sudden by some chemical process, and you, who are but eighteen for us, were to be a hundred years old?” “Why, the smallpox is our Battle of Waterloo, monsieur,” she interrupted. “After it is over we find out those who love us sincerely.” “Would you not regret the lovely face that?” “Oh! indeed I should, but less for my own sake than for the sake of someone else whose delight it might have been. And, after all, if I were loved, always loved, and truly loved, what would my beauty matter to me?--What do you say, Clara?” “It is a dangerous speculation,” replied Mme de Serizy. “Is it permissible to ask His Majesty the King of Sorcerers when I made the mistake of touching the axe, since I have not been to London as yet?----”
랑제 공작부인 원문 · 스토리돈