‘So these two lascars stuck to the helm of that ship without
steerage-way, where death would have found them if such had been their
destiny. The whites did not give them half a glance, had probably
forgotten their existence. Assuredly Jim did not remember it. He
remembered he could do nothing; he could do nothing, now he was alone.
There was nothing to do but to sink with the ship. No use making a
disturbance about it. Was there? He waited upstanding, without a sound,
stiffened in the idea of some sort of heroic discretion. The first
engineer ran cautiously across the bridge to tug at his sleeve.
‘“Come and help! For God’s sake, come and help!”
‘He ran back to the boat on the points of his toes, and returned
directly to worry at his sleeve, begging and cursing at the same time.
‘“I believe he would have kissed my hands,” said Jim savagely, “and,
next moment, he starts foaming and whispering in my face, ‘If I had
the time I would like to crack your skull for you.’ I pushed him away.
Suddenly he caught hold of me round the neck. Damn him! I hit him. I
hit out without looking. ‘Won’t you save your own life--you infernal
coward?’ he sobs. Coward! He called me an infernal coward! Ha! ha! ha!
ha! He called me--ha! ha! ha! . . .”
‘He had thrown himself back and was shaking with laughter. I had never
in my life heard anything so bitter as that noise. It fell like a blight
on all the merriment about donkeys, pyramids, bazaars, or what not.
Along the whole dim length of the gallery the voices dropped, the pale
blotches of faces turned our way with one accord, and the silence
became so profound that the clear tinkle of a teaspoon falling on
the tesselated floor of the verandah rang out like a tiny and silvery
scream.
‘“You mustn’t laugh like this, with all these people about,” I
remonstrated. “It isn’t nice for them, you know.”
‘He gave no sign of having heard at first, but after a while, with a
stare that, missing me altogether, seemed to probe the heart of some
awful vision, he muttered carelessly--“Oh! they’ll think I am drunk.”
‘And after that you would have thought from his appearance he would
never make a sound again. But--no fear! He could no more stop telling
now than he could have stopped living by the mere exertion of his will.’
CHAPTER 9
‘“I was saying to myself, ‘Sink--curse you! Sink!’” These were the
words with which he began again. He wanted it over. He was severely left
alone, and he formulated in his head this address to the ship in a
tone of imprecation, while at the same time he enjoyed the privilege of
witnessing scenes--as far as I can judge--of low comedy. They were still
at that bolt. The skipper was ordering, “Get under and try to lift”; and
the others naturally shirked. You understand that to be squeezed flat
under the keel of a boat wasn’t a desirable position to be caught in if
the ship went down suddenly. “Why don’t you--you the strongest?” whined
the little engineer. “Gott-for-dam! I am too thick,” spluttered the
skipper in despair. It was funny enough to make angels weep. They stood
idle for a moment, and suddenly the chief engineer rushed again at Jim.
‘“Come and help, man! Are you mad to throw your only chance away? Come
and help, man! Man! Look there--look!”
‘And at last Jim looked astern where the other pointed with maniacal
insistence. He saw a silent black squall which had eaten up already
one-third of the sky. You know how these squalls come up there about
that time of the year. First you see a darkening of the horizon--no
more; then a cloud rises opaque like a wall. A straight edge of vapour
lined with sickly whitish gleams flies up from the southwest, swallowing
the stars in whole constellations; its shadow flies over the waters, and
confounds sea and sky into one abyss of obscurity. And all is still.
No thunder, no wind, no sound; not a flicker of lightning. Then in
the tenebrous immensity a livid arch appears; a swell or two like
undulations of the very darkness run past, and suddenly, wind and rain
strike together with a peculiar impetuosity as if they had burst through
something solid. Such a cloud had come up while they weren’t looking.
They had just noticed it, and were perfectly justified in surmising
that if in absolute stillness there was some chance for the ship to keep
afloat a few minutes longer, the least disturbance of the sea would make
an end of her instantly. Her first nod to the swell that precedes the
burst of such a squall would be also her last, would become a plunge,
would, so to speak, be prolonged into a long dive, down, down to the
bottom. Hence these new capers of their fright, these new antics in
which they displayed their extreme aversion to die.
‘“It was black, black,” pursued Jim with moody steadiness. “It had
sneaked upon us from behind. The infernal thing! I suppose there had
been at the back of my head some hope yet. I don’t know. But that was
all over anyhow. It maddened me to see myself caught like this. I was
angry, as though I had been trapped. I _was_ trapped! The night was hot,
too, I remember. Not a breath of air.”
‘He remembered so well that, gasping in the chair, he seemed to sweat
and choke before my eyes. No doubt it maddened him; it knocked him over
afresh--in a manner of speaking--but it made him also remember that
important purpose which had sent him rushing on that bridge only to slip
clean out of his mind. He had intended to cut the lifeboats clear of the
ship. He whipped out his knife and went to work slashing as though he
had seen nothing, had heard nothing, had known of no one on board. They
thought him hopelessly wrong-headed and crazy, but dared not protest
noisily against this useless loss of time. When he had done he returned
to the very same spot from which he had started. The chief was there,
ready with a clutch at him to whisper close to his head, scathingly, as
though he wanted to bite his ear--
‘“You silly fool! do you think you’ll get the ghost of a show when all
that lot of brutes is in the water? Why, they will batter your head for
you from these boats.”
‘He wrung his hands, ignored, at Jim’s elbow. The skipper kept up a
nervous shuffle in one place and mumbled, “Hammer! hammer! Mein Gott!
Get a hammer.”
‘The little engineer whimpered like a child, but, broken arm and all,
he turned out the least craven of the lot as it seems, and, actually,
mustered enough pluck to run an errand to the engine-room. No trifle, it
must be owned in fairness to him. Jim told me he darted desperate looks
like a cornered man, gave one low wail, and dashed off. He was back
instantly clambering, hammer in hand, and without a pause flung himself
at the bolt. The others gave up Jim at once and ran off to assist.
He heard the tap, tap of the hammer, the sound of the released chock
falling over. The boat was clear. Only then he turned to look--only
then. But he kept his distance--he kept his distance. He wanted me to
know he had kept his distance; that there was nothing in common between
him and these men--who had the hammer. Nothing whatever. It is more than
probable he thought himself cut off from them by a space that could
not be traversed, by an obstacle that could not be overcome, by a chasm
without bottom. He was as far as he could get from them--the whole
breadth of the ship.
‘His feet were glued to that remote spot and his eyes to their
indistinct group bowed together and swaying strangely in the common
torment of fear. A hand-lamp lashed to a stanchion above a little table
rigged up on the bridge--the Patna had no chart-room amidships--threw a
light on their labouring shoulders, on their arched and bobbing backs.
They pushed at the bow of the boat; they pushed out into the night; they
pushed, and would no more look back at him. They had given him up as if
indeed he had been too far, too hopelessly separated from themselves, to
be worth an appealing word, a glance, or a sign. They had no leisure to
look back upon his passive heroism, to feel the sting of his abstention.
The boat was heavy; they pushed at the bow with no breath to spare for
an encouraging word: but the turmoil of terror that had scattered their
self-command like chaff before the wind, converted their desperate
exertions into a bit of fooling, upon my word, fit for knockabout clowns
in a farce. They pushed with their hands, with their heads, they pushed
for dear life with all the weight of their bodies, they pushed with all
the might of their souls--only no sooner had they succeeded in canting
the stem clear of the davit than they would leave off like one man and
start a wild scramble into her. As a natural consequence the boat would
swing in abruptly, driving them back, helpless and jostling against each
other. They would stand nonplussed for a while, exchanging in fierce
whispers all the infamous names they could call to mind, and go at it
again. Three times this occurred. He described it to me with morose
thoughtfulness. He hadn’t lost a single movement of that comic business.
“I loathed them. I hated them. I had to look at all that,” he said
without emphasis, turning upon me a sombrely watchful glance. “Was ever
there any one so shamefully tried?”
‘He took his head in his hands for a moment, like a man driven to
distraction by some unspeakable outrage. These were things he could not
explain to the court--and not even to me; but I would have been little
fitted for the reception of his confidences had I not been able at times
to understand the pauses between the words. In this assault upon
his fortitude there was the jeering intention of a spiteful and
vile vengeance; there was an element of burlesque in his ordeal--a
degradation of funny grimaces in the approach of death or dishonour.
‘He related facts which I have not forgotten, but at this distance of
time I couldn’t recall his very words: I only remember that he managed
wonderfully to convey the brooding rancour of his mind into the bare
recital of events. Twice, he told me, he shut his eyes in the certitude
that the end was upon him already, and twice he had to open them again.
Each time he noted the darkening of the great stillness. The shadow of
the silent cloud had fallen upon the ship from the zenith, and seemed
to have extinguished every sound of her teeming life. He could no longer
hear the voices under the awnings. He told me that each time he closed
his eyes a flash of thought showed him that crowd of bodies, laid out
for death, as plain as daylight. When he opened them, it was to see the
dim struggle of four men fighting like mad with a stubborn boat. “They
would fall back before it time after time, stand swearing at each other,
and suddenly make another rush in a bunch. . . . Enough to make you
die laughing,” he commented with downcast eyes; then raising them for a
moment to my face with a dismal smile, “I ought to have a merry life
of it, by God! for I shall see that funny sight a good many times yet
before I die.” His eyes fell again. “See and hear. . . . See and hear,”
he repeated twice, at long intervals, filled by vacant staring.
‘He roused himself.
‘“I made up my mind to keep my eyes shut,” he said, “and I couldn’t. I
couldn’t, and I don’t care who knows it. Let them go through that kind
of thing before they talk. Just let them--and do better--that’s all. The
second time my eyelids flew open and my mouth too. I had felt the
ship move. She just dipped her bows--and lifted them gently--and slow!
everlastingly slow; and ever so little. She hadn’t done that much for
days. The cloud had raced ahead, and this first swell seemed to travel
upon a sea of lead. There was no life in that stir. It managed, though,
to knock over something in my head. What would you have done? You are
sure of yourself--aren’t you? What would you do if you felt now--this
minute--the house here move, just move a little under your chair. Leap!
By heavens! you would take one spring from where you sit and land in
that clump of bushes yonder.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『로드 짐』
조지프 콘래드 · 원제 Lord Jim
198,903자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 709,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.