‘He flung his arm out at the night beyond the stone balustrade. I held
my peace. He looked at me very steadily, very severe. There could be no
mistake: I was being bullied now, and it behoved me to make no sign lest
by a gesture or a word I should be drawn into a fatal admission about
myself which would have had some bearing on the case. I was not disposed
to take any risk of that sort. Don’t forget I had him before me, and
really he was too much like one of us not to be dangerous. But if you
want to know I don’t mind telling you that I did, with a rapid glance,
estimate the distance to the mass of denser blackness in the middle of
the grass-plot before the verandah. He exaggerated. I would have landed
short by several feet--and that’s the only thing of which I am fairly
certain.
‘The last moment had come, as he thought, and he did not move. His feet
remained glued to the planks if his thoughts were knocking about loose
in his head. It was at this moment too that he saw one of the men around
the boat step backwards suddenly, clutch at the air with raised arms,
totter and collapse. He didn’t exactly fall, he only slid gently into a
sitting posture, all hunched up, and with his shoulders propped against
the side of the engine-room skylight. “That was the donkey-man.
A haggard, white-faced chap with a ragged moustache. Acted third
engineer,” he explained.
‘“Dead,” I said. We had heard something of that in court.
‘“So they say,” he pronounced with sombre indifference. “Of course I
never knew. Weak heart. The man had been complaining of being out of
sorts for some time before. Excitement. Over-exertion. Devil only knows.
Ha! ha! ha! It was easy to see he did not want to die either. Droll,
isn’t it? May I be shot if he hadn’t been fooled into killing himself!
Fooled--neither more nor less. Fooled into it, by heavens! just as
I . . . Ah! If he had only kept still; if he had only told them to go to
the devil when they came to rush him out of his bunk because the ship
was sinking! If he had only stood by with his hands in his pockets and
called them names!”
‘He got up, shook his fist, glared at me, and sat down.
‘“A chance missed, eh?” I murmured.
‘“Why don’t you laugh?” he said. “A joke hatched in hell. Weak
heart! . . . I wish sometimes mine had been.”
‘This irritated me. “Do you?” I exclaimed with deep-rooted irony. “Yes!
Can’t _you_ understand?” he cried. “I don’t know what more you could
wish for,” I said angrily. He gave me an utterly uncomprehending glance.
This shaft had also gone wide of the mark, and he was not the man to
bother about stray arrows. Upon my word, he was too unsuspecting; he was
not fair game. I was glad that my missile had been thrown away,--that he
had not even heard the twang of the bow.
‘Of course he could not know at the time the man was dead. The next
minute--his last on board--was crowded with a tumult of events and
sensations which beat about him like the sea upon a rock. I use the
simile advisedly, because from his relation I am forced to believe
he had preserved through it all a strange illusion of passiveness, as
though he had not acted but had suffered himself to be handled by the
infernal powers who had selected him for the victim of their practical
joke. The first thing that came to him was the grinding surge of the
heavy davits swinging out at last--a jar which seemed to enter his body
from the deck through the soles of his feet, and travel up his spine to
the crown of his head. Then, the squall being very near now, another
and a heavier swell lifted the passive hull in a threatening heave that
checked his breath, while his brain and his heart together were pierced
as with daggers by panic-stricken screams. “Let go! For God’s sake,
let go! Let go! She’s going.” Following upon that the boat-falls ripped
through the blocks, and a lot of men began to talk in startled tones
under the awnings. “When these beggars did break out, their yelps were
enough to wake the dead,” he said. Next, after the splashing shock
of the boat literally dropped in the water, came the hollow noises of
stamping and tumbling in her, mingled with confused shouts: “Unhook!
Unhook! Shove! Unhook! Shove for your life! Here’s the squall down on
us. . . .” He heard, high above his head, the faint muttering of the
wind; he heard below his feet a cry of pain. A lost voice alongside
started cursing a swivel hook. The ship began to buzz fore and aft
like a disturbed hive, and, as quietly as he was telling me of all
this--because just then he was very quiet in attitude, in face, in
voice--he went on to say without the slightest warning as it were, “I
stumbled over his legs.”
‘This was the first I heard of his having moved at all. I could not
restrain a grunt of surprise. Something had started him off at last, but
of the exact moment, of the cause that tore him out of his immobility,
he knew no more than the uprooted tree knows of the wind that laid it
low. All this had come to him: the sounds, the sights, the legs of the
dead man--by Jove! The infernal joke was being crammed devilishly down
his throat, but--look you--he was not going to admit of any sort of
swallowing motion in his gullet. It’s extraordinary how he could cast
upon you the spirit of his illusion. I listened as if to a tale of black
magic at work upon a corpse.
‘“He went over sideways, very gently, and this is the last thing I
remember seeing on board,” he continued. “I did not care what he did.
It looked as though he were picking himself up: I thought he was picking
himself up, of course: I expected him to bolt past me over the rail and
drop into the boat after the others. I could hear them knocking about
down there, and a voice as if crying up a shaft called out ‘George!’
Then three voices together raised a yell. They came to me separately:
one bleated, another screamed, one howled. Ough!”
‘He shivered a little, and I beheld him rise slowly as if a steady
hand from above had been pulling him out of the chair by his hair. Up,
slowly--to his full height, and when his knees had locked stiff the hand
let him go, and he swayed a little on his feet. There was a suggestion
of awful stillness in his face, in his movements, in his very voice when
he said “They shouted”--and involuntarily I pricked up my ears for
the ghost of that shout that would be heard directly through the false
effect of silence. “There were eight hundred people in that ship,” he
said, impaling me to the back of my seat with an awful blank stare.
“Eight hundred living people, and they were yelling after the one dead
man to come down and be saved. ‘Jump, George! Jump! Oh, jump!’ I stood
by with my hand on the davit. I was very quiet. It had come over pitch
dark. You could see neither sky nor sea. I heard the boat alongside go
bump, bump, and not another sound down there for a while, but the ship
under me was full of talking noises. Suddenly the skipper howled ‘Mein
Gott! The squall! The squall! Shove off!’ With the first hiss of rain,
and the first gust of wind, they screamed, ‘Jump, George! We’ll catch
you! Jump!’ The ship began a slow plunge; the rain swept over her like
a broken sea; my cap flew off my head; my breath was driven back into
my throat. I heard as if I had been on the top of a tower another wild
screech, ‘Geo-o-o-orge! Oh, jump!’ She was going down, down, head first
under me. . . .”
‘He raised his hand deliberately to his face, and made picking motions
with his fingers as though he had been bothered with cobwebs, and
afterwards he looked into the open palm for quite half a second before
he blurted out--
‘“I had jumped . . .” He checked himself, averted his gaze. . . . “It
seems,” he added.
‘His clear blue eyes turned to me with a piteous stare, and looking at
him standing before me, dumfounded and hurt, I was oppressed by a sad
sense of resigned wisdom, mingled with the amused and profound pity of
an old man helpless before a childish disaster.
‘“Looks like it,” I muttered.
‘“I knew nothing about it till I looked up,” he explained hastily. And
that’s possible, too. You had to listen to him as you would to a small
boy in trouble. He didn’t know. It had happened somehow. It would never
happen again. He had landed partly on somebody and fallen across a
thwart. He felt as though all his ribs on his left side must be broken;
then he rolled over, and saw vaguely the ship he had deserted uprising
above him, with the red side-light glowing large in the rain like a fire
on the brow of a hill seen through a mist. “She seemed higher than a
wall; she loomed like a cliff over the boat . . . I wished I could die,”
he cried. “There was no going back. It was as if I had jumped into a
well--into an everlasting deep hole. . . .”’
CHAPTER 10
‘He locked his fingers together and tore them apart. Nothing could be
more true: he had indeed jumped into an everlasting deep hole. He had
tumbled from a height he could never scale again. By that time the boat
had gone driving forward past the bows. It was too dark just then
for them to see each other, and, moreover, they were blinded and half
drowned with rain. He told me it was like being swept by a flood through
a cavern. They turned their backs to the squall; the skipper, it seems,
got an oar over the stern to keep the boat before it, and for two or
three minutes the end of the world had come through a deluge in a pitchy
blackness. The sea hissed “like twenty thousand kettles.” That’s his
simile, not mine. I fancy there was not much wind after the first gust;
and he himself had admitted at the inquiry that the sea never got up
that night to any extent. He crouched down in the bows and stole a
furtive glance back. He saw just one yellow gleam of the mast-head light
high up and blurred like a last star ready to dissolve. “It terrified me
to see it still there,” he said. That’s what he said. What terrified him
was the thought that the drowning was not over yet. No doubt he wanted
to be done with that abomination as quickly as possible. Nobody in the
boat made a sound. In the dark she seemed to fly, but of course she
could not have had much way. Then the shower swept ahead, and the great,
distracting, hissing noise followed the rain into distance and died out.
There was nothing to be heard then but the slight wash about the boat’s
sides. Somebody’s teeth were chattering violently. A hand touched his
back. A faint voice said, “You there?” Another cried out shakily,
“She’s gone!” and they all stood up together to look astern. They saw no
lights. All was black. A thin cold drizzle was driving into their faces.
The boat lurched slightly. The teeth chattered faster, stopped, and
began again twice before the man could master his shiver sufficiently to
say, “Ju-ju-st in ti-ti-me. . . . Brrrr.” He recognised the voice of the
chief engineer saying surlily, “I saw her go down. I happened to turn my
head.” The wind had dropped almost completely.
‘They watched in the dark with their heads half turned to windward as if
expecting to hear cries. At first he was thankful the night had covered
up the scene before his eyes, and then to know of it and yet to have
seen and heard nothing appeared somehow the culminating point of an
awful misfortune. “Strange, isn’t it?” he murmured, interrupting himself
in his disjointed narrative.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『로드 짐』
조지프 콘래드 · 원제 Lord Jim
198,903자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 709,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.