Accordingly, every corner of the closet underwent a new search, and she
called upon his name with a soft voice, which she thought no other
person would overhear. But Ferdinand did not think proper to gratify
her impatience, because he could not judge of the predicament in which
he stood by the evidence of all his senses, and would not relinquish
his post, until he should be better certified that the coast was clear.
Meanwhile, his Dulcinea, having performed her inquiry to no purpose,
imagined there was something preternatural in the circumstance of his
vanishing so unaccountably, and began to cross herself with great
devotion. She returned to her chamber, fixed the lamp in the fireplace,
and, throwing herself upon the bed, gave way to the suggestions of her
superstition, which were reinforced by the silence that prevailed, and
the gloomy glimmering of the light. She reflected upon the trespass she
had already committed in her heart, and, in the conjectures of her
fear, believed that her lover was no other than the devil himself, who
had assumed the appearance of Fathom, in order to tempt and seduce her
virtue.
While her imagination teemed with those horrible ideas, our adventurer,
concluding, from the general stillness, that the jeweller and his wife
were at last happily asleep, ventured to come forth from his
hiding-place, and stood before his mistress all begrimed with soot.
Wilhelmina, lifting up her eyes, and seeing this sable apparition,
which she mistook for Satan in propria persona, instantly screamed, and
began to repeat her pater-noster with an audible voice. Upon which
Ferdinand, foreseeing that her parents would be again alarmed, would
not stay to undeceive her and explain himself, but, unlocking the door
with great expedition, ran downstairs, and luckily accomplished his
escape. This was undoubtedly the wisest measure he could have taken;
for he had not performed one half of his descent toward the street,
when the German was at his daughter’s bedside, demanding to know the
cause of her exclamation. She then gave him an account of what she had
seen, with all the exaggerations of her own fancy, and, after having
weighed the circumstances of her story, he interpreted the apparition
into a thief, who had found means to open the door that communicated
with the stair; but, having been scared by Wilhelmina’s shriek, had
been obliged to retreat before he could execute his purpose.
Our hero’s spirits were so wofully disturbed by this adventure, that,
for a whole week, he felt no inclination to visit his inamorata, and
was not without apprehension that the affair had terminated in an
explanation very little to his advantage. He was, however, delivered
from this disagreeable suspense, by an accidental meeting with the
jeweller himself, who kindly chid him for his long absence, and
entertained him in the street with an account of the alarm which his
family had sustained, by a thief who broke into Wilhelmina’s apartment.
Glad to find his apprehension mistaken, he renewed his correspondence
with the family, and, in a little time, found reason to console himself
for the jeopardy and panic he had undergone.
CHAPTER FOURTEEN
HE IS REDUCED TO A DREADFUL DILEMMA, IN CONSEQUENCE OF AN ASSIGNATION
WITH THE WIFE.
Nor was his whole care and attention engrossed by the execution of this
scheme upon the daughter. While he managed his concerns in that quarter
with incredible ardour and application, he was not the less
indefatigable in the prosecution of his design upon the mother-in-law,
which he forwarded with all his art during those opportunities he
enjoyed in the absence of Wilhelmina, who was frequently called away by
the domestic duties of the house. The passions of the jeweller’s wife
were in such a state of exaltation, as exempted our hero from the
repulses and fatigue attending a long siege.
We have already observed how cunningly he catered for the gratification
of her ruling appetite, and have exhibited pregnant proofs of his
ability in gaining upon the human heart; the reader will not therefore
be surprised at the rapidity of his conquest over the affections of a
lady whose complexion was perfectly amorous, and whose vanity laid her
open to all the attempts of adulation. In a word, matters were quickly
brought to such a mutual understanding, that, one evening, while they
amused themselves at lansquenet, Fathom conjured her to give him the
rendezvous next day at the house of any third person of her own sex, in
whose discretion she could confide; and, after a few affected scruples
on her side, which he well knew how to surmount, she complied with his
request, and the circumstances of the appointment were settled
accordingly. After this treaty, their satisfaction rose to such a
warmth, and the conversation became so reciprocally endearing, that our
gallant expressed his impatience of waiting so long for the
accomplishment of his wishes, and, with the most eager transport,
begged she would, if possible, curtail the term of his expectation,
that his brain might not suffer by his standing so many tedious hours
on the giddy verge of rapture.
The dame, who was naturally compassionate, sympathised with his
condition, and, unable to resist his pathetic supplications, gave him
to understand that his desire could not be granted, without subjecting
them both to some hazard, but that she was disposed to run any risk in
behalf of his happiness and peace. After this affectionate preamble,
she told him that her husband was then engaged in a quarterly meeting
of the jewellers, from whence he never failed to return quite
overwhelmed with wine, tobacco, and the phlegm of his own constitution;
so that he would fall fast asleep as soon as his head should touch the
pillow, and she be at liberty to entertain the lover without
interruption, provided he could find means to deceive the jealous
vigilance of Wilhelmina, and conceal himself in some corner of the
house, unsuspected and unperceived.
Our lover, remembering his adventure with the daughter, would have
willingly dispensed with this expedient, and began to repent of the
eagerness with which he had preferred his solicitation; but, seeing
there was now no opportunity of retracting with honour, he affected to
enter heartily into the conversation, and, after much canvassing, it
was determined, that, while Wilhelmina was employed in the kitchen, the
mother should conduct our adventurer to the outer door, where he should
pay the compliment of parting, so as to be overheard by the young lady;
but, in the meantime, glide softly into the jeweller’s bedchamber,
which was a place they imagined least liable to the effects of a
daughter’s prying disposition, and conceal himself in a large press or
wardrobe, that stood in one corner of the apartment. The scene was
immediately acted with great success, and our hero cooped up in his
cage, where he waited so long, that his desires began to subside, and
his imagination to aggravate the danger of his situation.
“Suppose,” said he to himself, “this brutal German, instead of being
stupefied with wine, should come home inflamed with brandy, to the use
of which he is sometimes addicted, far from feeling any inclination to
sleep, he will labour under the most fretful anxiety of watching; every
irascible particle in his disposition will be exasperated; he will be
offended with every object that may present itself to his view; and, if
there is the least ingredient of jealousy in his temper, it will
manifest itself in riot and rage. What if his frenzy should prompt him
to search his wife’s chamber for gallants? this would certainly be the
first place to which he would direct his inquiry; or, granting this
supposition chimerical, I may be seized with an irresistible
inclination to cough, before he is oppressed with sleep; he may be
waked by the noise I shall make in disengaging myself from this
embarrassed situation; and, finally, I may find it impracticable to
retire unseen or unheard, after everything else shall have succeeded to
my wish.”
These suggestions did not at all contribute to the quiet of our
adventurer, who, having waited three whole hours in the most
uncomfortable suspense, heard the jeweller brought into the room in
that very condition which his fears had prognosticated. He had, it
seems, quarrelled over his cups with another tradesman, and received a
salutation on the forehead with a candlestick, which not only left an
ignominious and painful mark upon his countenance, but even disordered
his brain to a very dangerous degree of delirium; so that, instead of
allowing himself quietly to be undressed and put to bed by his wife, he
answered all her gentle admonitions and caresses with the most
opprobrious invectives and obstreperous behaviour; and, though he did
not tax her with infidelity to his bed, he virulently accused her of
extravagance and want of economy; observed, her expensive way of living
would bring him to a morsel of bread; and unfortunately recollecting
the attempt of the supposed thief, started up from his chair, swearing
by G—’s mother that he would forthwith arm himself with a brace of
pistols, and search every apartment in the house. “That press,” said
he, with great vociferation, “may, for aught I know, be the receptacle
of some ruffian.”
So saying, he approached the ark in which Fathom was embarked, and
exclaiming, “Come forth, Satan,” applied his foot to the door of it,
with such violence as threw him from the centre of gravity, and laid
him sprawling on his back. This address made such an impression upon
our adventurer, that he had well-nigh obeyed the summons, and burst
from his concealment, in a desperate effort to escape, without being
recognised by the intoxicated German; and indeed, had the application
been repeated, he in all likelihood would have tried the experiment,
for by this time his terrors had waxed too strong to be much longer
suppressed. From this hazardous enterprise he was, however, exempted by
a lucky accident that happened to his disturber, whose head chancing to
pitch upon the corner of a chair in his fall, he was immediately lulled
into a trance, during which the considerate lady, guessing the disorder
of her gallant, and dreading further interruption, very prudently
released him from his confinement, after she had put out the light, and
in the dark conveyed him to the door, where he was comforted with the
promise that she would punctually remember the rendezvous of next day.
She then invoked the assistance of the servants, who, being waked for
the purpose, lifted up their master, and tumbled him into bed, while
Ferdinand hied him home in an universal sweat, blessing himself from
any future achievement of that sort in a house where he had been twice
in such imminent danger of life and reputation. Nevertheless, he did
not fail to honour the assignation, and avail himself of the
disposition his mistress manifested to make him all the recompense in
her power for the disappointment and chagrin which he had undergone.
CHAPTER FIFTEEN
BUT AT LENGTH SUCCEEDS IN HIS ATTEMPT UPON BOTH.
Having thus gained a complete victory over the affections of these two
ladies, he began to convert his good fortune to the purposes of that
principle, from which his view was never, no, not for a moment,
detached. In other words, he used them as ministers and purveyors to
his avarice and fraud. As for the mother-in-law, she was of herself so
liberal as to anticipate the wishes of any moderate adventurer, and
presented him with sundry valuable jewels, as memorials of her esteem;
nor was the daughter backward in such expressions of regard; she
already considered his interest as her own, and took frequent
opportunities of secreting for his benefit certain stray trinkets that
she happened to pick up in her excursions within doors.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『페르디난드 패덤 백작의 모험』
토비아스 스몰렛 · 원제 The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete
199,595자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 954,600자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1771년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.