OEDIPUS.
Does any one of you who stand around
The herdsman know of whom this stranger speaks?
Either afield or here has he been seen?
Speak out! 'tis time that all should be revealed.
CHORUS.
I ween it is no other than the hind
Of whom thou wast in quest some time ago;
But Queen Jocasta could most likely tell.
OEDIPUS.
Wife, dost thou know the man for whom erewhile
We sent? Is it of him that this man speaks?
JOCASTA.
Why ask? what matters it of whom he spoke?
Let not such follies dwell upon thy mind.
OEDIPUS.
Think not to hinder me, with such a clue,
From searching out the secret of my birth.
JOCASTA.
For Heaven's sake, for the sake of thy own life,
Desist! That I am stricken is enough.
OEDIPUS.
Fear not; though I be proved through three descents
Three times a slave, thy birth will take no stain.
JOCASTA.
Hear me, I do implore thee! Search no more.
OEDIPUS.
I will not stop till all has been revealed!
JOCASTA.
She that entreats thee has thy good at heart.
OEDIPUS.
Good it may be, yet does it please me ill.
JOCASTA.
Unhappy man! what thou art, never know.
OEDIPUS.
Go, some one; fetch the herdsman with all speed,
And let this lady vaunt her pedigree.
JOCASTA.
Alack! alack! Wretch, by no other name
Can I now call thee or shall call thee more!
(JOCASTA _rushes off the scene_.)
CHORUS.
O King, why has the lady rushed away
In this wild burst of grief? I sorely fear
Her silence prefaces a storm of woe.
OEDIPUS.
Let her storm on! resolved am I to find
The stem that bore me, lowly though it be.
She, very like, puffed with a woman's pride,
May feel ashamed of my ignoble birth.
For me, I do esteem me Fortune's child,
Nor blush to hold me of her favour born.
She is my mother; and my father, Time,
Whose months have on to greatness borne his child.
With such a parentage I fear no change
That should forbid me to search out my birth.
* * * * *
_THE CATASTROPHE_.
Jocasta, in despair, hangs herself. Oedipus puts out his own eyes. The
scene is described by a second messenger, who has witnessed it.
LINES 1223-1296.
MESSENGER.
O reverend priests and elders of this land,
What are ye doomed to hear? what to behold?
What sorrow will be yours if loyally
Ye love the royal house of Labdacus?
Ister or Phasis were too scant a stream,
To wash the bloodstains of this roof away,
Such horrors does it hide, and presently
Will show beneath the sun; horrors self-caused,
And self-caused woes are of all woes the worst.
CHORUS.
That which we knew already topped the height
Of misery. What hast thou more to tell?
MESSENGER.
What fewest words serve to impart is this,
Jocasta the illustrious is no more.
CHORUS.
Alas, poor Queen! How was it that she died?
MESSENGER.
By her own hand. That which is worst of all,
The sight of what was done, your eyes are spared;
But to your ears, so far as memory serves,
I will recount her most disastrous end.
When, in a storm of passion, hence she passed
To yonder house, straight to her marriage-bed,
Tearing her hair with both her hands, she flew.
She slammed the door behind her; then she cries
To Laius, that had long been in his grave,
Calling to mind the seed that they had raised
To murder its begetter, while his mate,
Was left to her own child's incestuous arms.
She cursed the bed which to a husband bore
A husband and gave children to a child.
Thereon she slew herself, I wot not how,
For, with loud outcries Oedipus rushed in,
And on his movements all our eyes were turned,
So that we could not mark Jocasta's end.
He, raving, shouted to us for a sword,
And asked where was his wife that was no wife,
But his own mother and his children's, too.
Then, in his frenzy, some mysterious power,
For it was none of us, showed him the way.
With a wild yell, as though one led him on,
He charged the doorway, from their sockets tore
The bolts, and headlong dashed into the room.
There we beheld Jocasta hanging dead,
Her neck entangled in the fatal noose.
This the King seeing, gave a fearful yell,
And loosed the rope; the corpse fell to the ground.
What then ensued was fearful to behold:
The golden buckles wherewith she was dight
He from her garment plucked, and, lifting them
On high, he smote the pupils of his eyes,
Crying aloud that they should look no more
Upon his suffering or his crimes, but dark
Henceforth betray their duty seeing those
Whom they ought not, not seeing those they ought.
Chanting this strain, once and again he smote,
With hand uplift, his eyeballs, till the blood
Ran from his wounded eyes down to his chin,
Not in slow-oozing drops of clotted gore,
But in a pelting shower of crimson hue.
Such is the wreck, not of a single life,
But of a husband's and a wife's in one.
The grandeur of this house in happier hours
Was grandeur worthy of the name. To-day
Sorrow and desolation, death and shame,
All evils for which man has names are here.
CHORUS.
Rests now the victim from this agony?
MESSENGER.
He calls to us to open wide the door
And let all Thebes behold the parricide.
His mother's--names too horrible he used,
Vowing he'll doom himself to banishment,
Nor live beneath the curse himself called down.
But some support and guidance he will need,
For he is stricken past man's strength to bear.
Thyself will see it, for behold, the gates
Open and will a spectacle disclose
That might the bitterest foe to pity move!
* * * * *
THE PARTING.
Oedipus bewails his calamities. A scene follows between him and Creon,
his wife's brother, whom he had accused of treasonably plotting
against him in concert with Tiresias.
LINES 1369-1514.
OEDIPUS.
That what is done is not done for the best,
Forbear to preach; thy counsel is in vain.
Could I have looked upon my father's face,
Meeting him yonder in the underworld,
Or on my hapless mother's, when to both
I had done wrongs worse than the worst of deaths?
Perchance you'll say to see my progeny
Were sweet! when I remembered whence they sprung.
Never, believe me, to their father's eyes;
Nor to see city, tower, or temple more,
From which, of all men most unfortunate,
When I had lived the noblest life in Thebes,
I did myself cut off, adjuring all
To drive the sinner out by heaven declared
Accursed and of the blood of Laius.
When I had thus proclaimed my infamy,
Could I meet, eye to eye, those citizens?
It might not be. Nay, were there any means
Of cutting off the source of hearing, too,
I would have closed all avenues of sense,
And made this wretched frame both blind and deaf.
The mind has peace that dwells apart from ills.
Why, O Cithaeron, didst thou cherish me,
Not end my life at once, that so my kind
Had never learned the secret of my birth?
O Polybus, and Corinth, and that home
By me paternal deemed, how foul beneath
Was that which ye brought up so outward fair!
I stand a villain, and of villains born.
O meeting of three ways, and lonely glen,
And copse, and narrow pass at the cross-roads,
That from my father's veins drank, by my hand,
The blood which filled my own, remember ye,
What ye beheld me do, and what I did
Thereafter in this land? Marriage ill-starred,
Thou gavest me birth, and then of me gave birth
To a fresh offspring, and before the sun
Showed fathers, brothers, children, parricides,
Brides, wives, and mothers in unnatural train,
With all things most abhorred among mankind.
But what is foul to do is foul to hear,
Therefore, at once bury me out of sight;
Put me to death, cast me into the sea,
That never eye of man may see me more.
Come, lay your hands upon my wretched frame,
Do as I pray ye, fearing naught, my load
Of woe no mortal can support but I.
(_Enter_ CREON.)
CHORUS.
At the right time thy wish to execute
And give thee counsel, Creon comes, now left
In place of thee sole guardian of our State.
OEDIPUS.
Alas! To him what can I find to say,
What plea of justice, since my conscience cries
That he has met foul treatment at my hands?
CREON.
I came not, Oedipus, to mock thy fall,
Nor to upbraid thee with unkindness past.
But ye, that stand around, if human hearts
Ye do not reverence, reverence yonder sun
Whose fire feeds all things, and expose no more
Unveiled to view this horror, which nor earth
Nor heaven's sweet rains nor sunlight can endure.
Bear him within; let there be no delay.
The sorrows of a household, piety
Reserves for kindred eyes and ears alone.
OEDIPUS.
Since thou my expectation hast belied,
Proving thyself as good as I am bad,
Grant what I ask, for thy behoof I speak.
CREON.
What is this thing that thou wouldst have me do?
OEDIPUS.
Cast me, and instantly, out of this land,
Beyond the pale of human intercourse.
CREON.
Already had I done this, but I first
Desired to ask the counsel of the god.
OEDIPUS.
The god had fully made his counsel known,
Which was to slay the impious parricide.
CREON.
So did we hold, yet in our present case
Better we deemed it to be circumspect.
OEDIPUS.
Wilt thou enquire about a wretch like me?
CREON.
Thyself by this hast learned to trust the gods.
OEDIPUS.
I do conjure thee, and enjoin on thee,
Her that within there lies, as seems thee fit,
Lay in the ground. To thee that care belongs.
But me, let never this my fatherland
Be so dishonoured as to hold alive.
Upon the mountains let my dwelling be,
Upon my own Cithaeron, which my sire
And mother chose as my appointed tomb,
And so let those who sought it take my life.
And yet past doubt it is that I was proof
'Gainst death in all its forms; if I were saved,
It must have been for some fell destiny.
But be my own lot what it may, my care
Is for my children, Creon. For the boys
I'd have thee take no thought; as they are men,
Where'er they be they'll find a livelihood.
But for my girls now lorn and desolate,
My girls, apart from whom was never set
Their father's table, who still had their share
Of everything on which his hand was laid,
I crave thy care. And first let me embrace
My darlings and unite my tears to theirs.
Pray, good my lord,
Consent, kind heart. To hold them in my arms
Would be to feel them mine as when I saw--
What shall I say?
(ANTIGONE _and_ ISMENE, OEDIPUS' _daughters, are brought
upon the scene_.)
Is it my darlings' weeping that I hear?
Do my ears tell me true? Has Creon sent
My best beloved in mercy to their sire?
Say I aright?
CREON.
Thou say'st aright. 'Tis I that, knowing well
Thy heart's desire, have granted thee this boon.
OEDIPUS.
Fortune befriend thee for their presence here,
Heaven guard thee better than it guarded me.
Daughters, where are ye? Come unto these arms,
These arms that issued from one womb with you,
Which on the father that begot you brought
This darkness for the light he had before.
Blindly, my children, and unwittingly,
Offspring I got in an incestuous bed.
See you I cannot, but I weep for you,
When I bethink me of the bitter life
That ye must live, marks for the scorn of men.
To what assembly, to what festival,
Will ye e'er go and not be driven home
In tears, excluded from the spectacle?
And when your marriageable hour has come,
Where will be found the man so venturesome
To take upon him the reproach that falls
Upon my parents and from them on you?
What stain is lacking when your father slew
His father, her that bore him took to wife
'Gainst nature's law, and had you born to him
From the same womb from which himself was born?
In face of such reproaches who will wed?
No one will dare. Daughters, to waste away
Lonely and childless is your certain doom.
Son of Menoeceus, thou alone art left
As father to these children, in one day
Bereft of both their parents; let them not
Go forth to roam famished and desolate,
Nor let them be confounded with my crimes.
Have pity on them, seeing them so young,
Deprived of all saving thy charity.
Reach forth thy hand in token of assent.
Children, were ye of age to understand,
I had much counsel giv'n ye; but now pray
That you may dwell where it is best to dwell,
And yours may be a happier lot than mine.
OEDIPUS AT COLONUS.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.