STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』

아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith

198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Ha! Then I call upon thee to be true To thy own proclamation, and henceforth Abstain from intercourse with these or me, As he that brings on us the curse of blood. OEDIPUS. Hast thou the impudence such calumny To vent, and dream'st thou of impunity? TIRESIAS. I fear thee not; truth's power is on my side. OEDIPUS. Whence did it come to thee? not from thy art. TIRESIAS. From thee that made me speak against my will. OEDIPUS. Speak how? Repeat thy words that I may know. TIRESIAS. Didst thou not understand or tempt'st thou me? OEDIPUS. Fully I did not. Say it once again. TIRESIAS. I say the murderer whom thou seek'st is thou. OEDIPUS. Unpunished twice thy slanders shall not go. TIRESIAS. Shall I say more, further to fire thy wrath? OEDIPUS. All that thou wilt; 'twill be of none effect. TIRESIAS. I say that thou dost with thy next of kin Foully consort, not knowing where thou art. OEDIPUS. And think'st thou still unscathed to say these things? TIRESIAS. I do, if there is any strength in truth. OEDIPUS. In truth is strength, but that strength is not thine; Thou in eyes, ears, and mind alike art blind. TIRESIAS. And thou art wretched, casting in my teeth What all men presently will cast in thine. OEDIPUS. Thy lot is utter darkness; neither I Nor any one who sees, can fear thy wrath. TIRESIAS. Not mine is chastisement; Apollo's might Sufficient is, and will bring all to pass. OEDIPUS. Is this contrivance Creon's or thine own? TIRESIAS. Thyself, not Creon, is thy enemy. OEDIPUS. O wealth, O sovereignty, O art of arts That givest victory in the race of life, How are ye still by envious malice dogged! This place of power, which now I hold, by me Unsought, was by the city's will bestowed. Yet the thrice-loyal Creon, my fast friend, Seeks now to oust me by foul practices, Using for tool this knavish soothsayer, This lying mountebank, whose greedy palm Has eyes, while in his science he is blind. Show me the proofs of thy prophetic gift. Why, when the riddling Sphinx was here, didst thou Fail by thy skill to save the commonwealth? The riddle was not such as all can read, But gave thy art fair opportunity, Yet neither inspiration served thee then, Nor omens, but I, skilless Oedipus, Out of my ignorance confounded her, By my own wit, unhelped by auguries; I, whom thou now conspirest to depose, Hoping that thou wilt stand by Creon's throne. These pious efforts, trust me, will be rued By thee and him that sets thee on; thy years Are thy defence from instant chastisement. CHORUS. To us, Lord Oedipus, alike thy word And the seer's seem the utterance of your wrath. Wrath here is out of place, what we would seek Is a right reading of the oracle. TIRESIAS High is thy throne, yet must thou stoop so low As to endure free speech; that power is mine. I to my god am servant, not to thee, And therefore, ask not Creon's patronage. I tell thee who with blindness tauntest me, Sight though thou hast thou seest not what thou art, Nor where thou hast been dwelling, nor with whom. Know'st thou thy birth? No, nor that thou art loathed By thine own kin, the living and the dead. One day thy sire's and mother's awful curse, With double scourge, will whip thee from this land. Dark then shall be those eyes which now are light, And with thy cries what place shall not resound, What glen of wide Cithaeron shall not ring, As soon as thou dost learn into what port Of marriage swelling sails have wafted thee? Much is in store beside to bring thee down Unto thy children's level and thy own. Then trample upon Creon and my gift Of prophecy. Of all mankind is none Whom ruin more complete awaits than thee. OEDIPUS. Who can endure this caitiff's insolence? Go to perdition on the instant; pack, And of thy presence let this house be rid. TIRESIAS. I had not come except at thy command. OEDIPUS. I knew not then what folly thou would'st talk, Else should I scarce have called thee to my house. TIRESIAS. Such it appears in thy conceit, am I, A fool; yet to thy parents I seemed wise. OEDIPUS. My parents, hold there! Tell me who were they. TIRESIAS. This day shall bring thee parents and despair. OEDIPUS. Riddles again; still utterances dark. TIRESIAS. In guessing riddles art thou not supreme? OEDIPUS. Welcome the taunt which to my greatness points. TIRESIAS. And yet that day of greatness ruined thee. OEDIPUS. I reck not if it saved the commonwealth. TIRESIAS. I will be gone. Boy, lead me to my home. OEDIPUS. Yea, let him lead thee; thy intrusion here Troubles us; thy departure were relief. TIRESIAS. I go, but first will my deliverance make Maugre thy frown, which can do me no harm. I tell thee that the man whom thou dost seek With proclamations and with threat'nings dire, The man who murdered Laius, is here; In name a foreigner, a native born In fact, as will to his small joy appear. For he who now has sight will go forth blind, He who is rich will go forth penniless, Groping his way to dwell in a strange land; Brother of his own offspring he has been, As all the world shall know, husband of her That brought him forth, with incest stained, and stained With parricide. Get thee into thy house, There think upon my words, and if I lie Say I have lost the gift of prophecy. * * * * * _DISCOVERY_. A messenger from Corinth announces to Oedipus the death of his reputed father, Polybus, king of Corinth, and incidentally reveals to him in part the history of his birth. Jocasta, the queen of Oedipus and his real mother, is on the scene when the messenger arrives; upon her the fatal secret dawns at once. LINES 924-1085. MESSENGER. Strangers, I pray ye tell me if ye can Where is the palace of King Oedipus; Or better, where is Oedipus himself. CHORUS. This is the palace, in it is the king, And there the mother of his children stands. MESSENGER. Blessed may she be, be all around her blessed, If she indeed his honoured consort is. JOCASTA. Blessed be thou too, O stranger; such return Thy courtesy demands; but let me know Wherefore thou comest, what thou hast to tell. MESSENGER. Good news to thee, lady, and to thy lord. JOCASTA. What is the news, whence is thy embassage? MESSENGER. From Corinth, and the tidings on my lips May please, must please, and yet perchance may pain. JOCASTA. What can it be that has this double power? MESSENGER. The denizens of yonder Isthmian land Will make thy lord their king, as rumour goes. JOCASTA. What? Is old Polybus their king no more? MESSENGER. His lease of power has ended in his grave. JOCASTA. What say'st thou, that King Polybus is dead? MESSENGER. If I speak false let death be my reward. JOCASTA. Fly, fly, my handmaid, bear unto your lord This news without delay. O oracles, Where are ye? Oedipus in exile lives Lest he should slay this prince, and lo, this prince, Untouched by him, in course of nature dies. OEDIPUS (_entering_). Jocasta, dearest partner of my life, Why from the palace hast thou summoned me? JOCASTA. Hear this man's tidings, and by them be taught To what have come those reverend oracles. OEDIPUS. Who is the man? What is the news he brings? JOCASTA. He comes from Corinth, and the news he brings Is that thy father, Polybus, is dead. OEDIPUS. What say'st thou, stranger? Tell it me thyself. MESSENGER. If it is this thou first wouldst surely know, Then surely know that Polybus is gone. OEDIPUS. Died he of sickness or through treachery? MESSENGER. A touch will lay the aged form to sleep. OEDIPUS. He died, poor king, by sickness it would seem. MESSENGER. By sickness added to his length of years. OEDIPUS. Fie on it, wife! why should we ever waste One thought on that prophetic Pythian shrine, Or on the notes of birds whose boding cry Foretold that I should be a parricide? Beneath the ground my father lies, and I Am guiltless of his blood, unless his heart Broke at my loss, and thus through me he died. These prophecies that trouble us are naught, Are buried in the grave of Polybus. JOCASTA. Said I not from the first it would be so? OEDIPUS. Thou didst, but I was led astray by fear. JOCASTA. Henceforth dismiss these bugbears from thy soul. OEDIPUS. The incest--have I not still that to dread? JOCASTA. Why should man fear whose life is but the sport Of chance, to whom the future is all dark? 'Tis best to live at hazard as one may. For that predicted incest, dread it not, For many a man has in a dream ere this Lain with his mother. He who takes no thought Of such hobgoblins, lives the easiest life. OEDIPUS. All thou hast said would have my full assent Were not my mother still alive; but now, Though thou say'st well, I cannot choose but fear. JOCASTA. A light of hope shines from your father's grave. OEDIPUS. Yes, but my mother lives, and fear with her. MESSENGER. What, lady, is the cause of your alarm? OEDIPUS. 'Tis Merope, the Queen of Polybus. MESSENGER. And what is there in her to breed your fears? OEDIPUS. A dreadful ordinance of destiny. MESSENGER. Is it a mystery? May it be told? OEDIPUS. It may be told. The god before my birth Foreshowed that with my mother I should lie, And shed with my own hands my father's blood. For which cause I have long my dwelling made Far off from Corinth. Happily, 'tis true, Yet to behold a parent's face is sweet. MESSENGER. Was this the fear that drove thee from that land? OEDIPUS. This, and the dreadful thought of parricide. MESSENGER. Why do I not at once, as here I am Wishing thy good, relieve thee of that fear? OEDIPUS. Thou wouldst not fail to reap my gratitude. MESSENGER. 'Twas to that end I came, that to thy home When thou hadst come I might the gainer be. OEDIPUS. Home, while my mother lives, I will not go. MESSENGER. My son, 'tis plain thou know'st not what thou dost. OEDIPUS. How? By the gods, old man, explain to me! MESSENGER. If thou on her account dost shun thy home. OEDIPUS. I fear the god's prediction may prove true. MESSENGER. Touching the stain of incest, wouldst thou say? OEDIPUS. 'Tis this, old man, I dread unceasingly. MESSENGER. Knowest thou not that thy alarms are vain? OEDIPUS. How vain, if of these parents I was born? MESSENGER. Polybus was no relative of thine. OEDIPUS. What say'st thou? Was not Polybus my sire? MESSENGER. As much thy sire as I am, and no more. OEDIPUS. Can father and not father be the same? MESSENGER. Neither did I beget thee nor did he. OEDIPUS. Then for what reason did he call me son? MESSENGER. Thou wast a gift to him, and from this hand. OEDIPUS. And could he take a foundling to his heart? MESSENGER. It was the yearning of a childless man. OEDIPUS. Was I thine own, or was I bought by thee? MESSENGER. I found thee in Cithaeron's bosky glade. OEDIPUS. What was it brought thee to this neighbourhood? MESSENGER. I kept the flocks that fed upon these hills. OEDIPUS. Wast thou a shepherd wandering for hire? MESSENGER. Poor as I was, O King, I saved thy life. OEDIPUS. In what so evil plight then was I found? MESSENGER. Thy insteps to that question can reply. OEDIPUS. Alack! what evil memory is this? MESSENGER. Thy feet were pierced through when I rescued thee. OEDIPUS. A hapless babe, foul swaddling clothes had I. MESSENGER. Thy name is thy misfortune's monument. OEDIPUS. Was it my mother's or my father's act? MESSENGER. I know not; he who gave me thee may tell. OEDIPUS. Was I received, then, and not found by thee? MESSENGER. Another shepherd put thee in my hands. OEDIPUS. Who was he? Canst thou point him out to me? MESSENGER. A serving-man of Laius he was called. OEDIPUS. That Laius who was ruler of this land? MESSENGER. The same; the man I mean his herdsman was. OEDIPUS. Is he alive? can he be seen by me? MESSENGER. You that this land inhabit best can tell.