STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』

아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith

198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Ajax pretends to be softened, and to be going forth only for the Harmless Purpose of Purification in a Running Stream, though he is really going to his Death. Lines 646-692 The Last Speech of Ajax. Lines 815-865 ELECTRA. Introduction The Tutor of Orestes tells Clytaemnestra a Fictitious Story of her Son's Death by a Fall in a Chariot Race. Electra is on the Scene. Lines 660-822 Electra's Sister Chrysothemis, having found the offerings of Orestes on his Father's Tomb, brings what she deems glad Tidings to Electra, who meets her with the Announcement that the Pedagogos has just brought Certain News of their Brother's Death. Electra, now reduced to Despair, proposes to Chrysothemis that they should themselves attempt to slay Aegisthus. Lines 871-1057 Orestes enters with the Urn which, it is pretended, contains his Ashes. His Recognition ensues. Lines 1097-1231 THE TRACHINIAE Introduction Deianira imparts the Secret of her Device for regaining the Love of her Husband, Hercules, and puts the Fatal Robe into the Hands of Lichas, the Herald, that he may carry it to Hercules. Lines 531-632 Deianira recounts to the Chorus an Alarming and Portentous Incident. Then Hyllus, the Son of Hercules, comes and announces the Catastrophe. Lines 663-820 PHILOCTETES. Introduction Ulysses explains the Plan of Action to Neoptolemus, and labours to bend him to his Purpose. Lines 1-134 Neoptolemus having filched the Bow of Philoctetes, Philoctetes prays him to restore it. Lines 927-962 AESCHYLUS PROMETHEUS BOUND. Prometheus, the good Titan, has been raising mankind from the condition of primeval brutes by teaching them the arts of civilisation. At last he steals fire from heaven for their use. By this he incurs the wrath of Zeus, who, having deposed his father Chronos, has become king of the gods. As a punishment Prometheus is condemned by Zeus to be chained to a rock in the Caucasus, with an eagle always feeding on his breast. But Prometheus knows the secret of a mysterious marriage which is destined in time to take place, and by the offspring of which Zeus in his turn is to be dethroned. Strong in his consciousness of this, he defies Zeus, who by the agency of Hermes tries in vain to wrest the secret from him. The persons of the drama, besides Prometheus, are Hephaestus, better known by his Latin name of Vulcan, Might and Force personified, Hermes the messenger of Heaven, and the wandering Io. The chorus consists of sea- nymphs, who sympathise with the suffering Prometheus. This drama is a sublime enigma. Aeschylus was conservative and deeply religious. How could he write a play the hero of which is a benefactor of man struggling against the tyranny of the king of the gods, and the sequel of which found a fit and congenial composer in Shelley, whose sentiment and manner the "Prometheus Bound" wonderfully anticipates and perhaps helped to form? Again, how could the Athenians, in an age when their piety had not yet given way to scepticism, have endured such dramatic treatment of the chief of the gods? It is almost as if a Mystery Play had been presented in the Middle Ages with Satan for the hero and the First Person of the Trinity in the character of an oppressor. Perhaps the position of Zeus in the drama as a usurper may, in some degree, have softened the religious effect. * * * * * Prometheus is brought in by the Spirits of Might and Force, Hephaestus accompanying them. LINES 1-113. SCENE: _The Caucasus_. MIGHT. Unto earth's utmost boundary we have come, To Scythia's realm, th' untrodden wilderness. Hephaestus, now it is thy part to do The Almighty Father's bidding, and to bind This arch-deceiver to yon lowering cliff With bonds of everlasting adamant. Thy attribute, all-fabricating fire, He stole and gave to man. Such is the crime For which he pays the penalty to Heaven, That he may learn henceforth meekly to bear The rule of Zeus and less befriend mankind. HEPHAESTUS. Spirits of Might and Force, by you the word Of Zeus has been fulfilled; your task is done. But I--to bind a god, one of my kin, To a storm-beaten cliff, my heart abhors. And yet this must I do, for woe is him That does not what the Almighty Sire commands. Thou high-aspiring son of Themis sage, Unwilling is the hand that rivets thee Indissolubly to this lonely rock, Where thou shalt see no face and hear no voice Of man, but, scorched by the sun's burning ray, Change thy fair hue for dark, and long for night With starry kirtle to close up the day, And for the morn to melt the frosts of night, Still racked with tortures endlessly renewed, And which to end redeemer none is born. Such is the guerdon of thy love for man. A god thyself, thou gav'st, despite the gods, To mortals more than is a mortal's due. And therefore must thou keep this dreary rock, Erect, with frame unbending, reft of sleep, And many a bootless wail of agony Shalt utter. Change of mind in Zeus is none, Ruthless the rule when power is newly won. MIGHT. To work! A truce to these weak wails of ruth. Whom the gods hate why dost thou not abhor-- Him that betrayed thy attribute to man? HEPHAESTUS. Great force have kindred and companionship. MIGHT. True, but to disobey the Almighty Sire How canst thou dare? Fearest thou not this more? HEPHAESTUS. Relentless still and pitiless art thou. MIGHT. Thy wailings are no medicines for his woes; Then waste no pains on that which profits naught. HEPHAESTUS. O thrice accurs'd this master-craft of mine! MIGHT. Why dost thou curse it? Simple truth to say, Thy art is no way guilty of these ills. HEPHAESTUS. Would it had fallen to any lot but mine. MIGHT. The one thing to the gods themselves denied [Footnote: In this passage I have retained the old reading eprachthae with the interpretation of the Scholiast.] Is sovereignty, for Zeus alone is free. HEPHAESTUS. Too well I know it, and gainsay it not. MIGHT. Be quick, then, and make fast this sinner's chain, Lest the Almighty see thee loitering. HEPHAESTUS. Here are the fetters for his arms; behold them. MIGHT. Grasp him, and with thy hammer round his arms Strike and strike hard and clench them to the rock. HEPHAESTUS. The work goes on apace and tarries not. MIGHT. Strike harder, clench, leave nothing loose; his craft, E'en in extremity, can find a way. HEPHAESTUS. This arm is fixed past any power to loose. MIGHT. Clench now the other firmly; let him know That all his cunning is no match for Zeus. HEPHAESTUS. Fault with my work can no one find save he. MIGHT. Drive then the ruthless spike of adamant Right through the sinner's breast and see it holds. HEPHAESTUS. Alas, Prometheus! I bemoan thy pains. MIGHT. Thou loiterest, moaning for the foe of Zeus; One day thou mayest be moaning for thyself. HEPHAESTUS. Thou see'st a sight most piteous to behold. MIGHT. I see yon sinner meeting his desert. Proceed, make fast the fetters round his sides. HEPHAESTUS. Needs must I do it, press me not too hard. MIGHT. Press thee I will, and shout into thine ear. Go down and clench the gyves about his legs. HEPHAESTUS. That work with little labour has been done. MIGHT. Now let thy hammer all the bonds make fast; The overseer of this thy work is stern. HEPHAESTUS. Thy speech is ruthless as thy looks are grim. MIGHT. Be thou soft-hearted an thou wilt, but spare To flout my sternness and my strong resolve. HEPHAESTUS. Let us be gone; the gyves are on his legs. MIGHT. There revel in thy insolence, there rob Gods of their attributes to give to man. Can mortal man in aught thy durance ease? Ill chosen was the name that thou hast borne. Foresight it means, but thou dost foresight need To set thy limbs free from his handiwork. PROMETHEUS. O glorious firmament; O swift-winged winds, Ye rivers and ye gleaming ocean waves Innumerable, and thou great Mother Earth, Thou, too, O sun, with thy all-seeing eye, Look how a god is treated by the gods! See the pains that I must bear, Even to the thousandth year! Such the chains that heaven's new king Forges for my torturing. Ah me! Ah me! my present woe Does but the pangs to come foreshow, Pangs that an end will never know. Yet hold! The darkness of futurity Is to my eye not dark, nor can aught come That I do not foresee. Our destiny We all must bear as lightly as we may, Since none may wrestle with necessity. And yet to speak or not to speak alike Is miserable. High service done to man-- For this I bear the adamantine chain. I to its elemental fountain tracked, In fern-pith stored and bore by stealth away, Fire, source and teacher of all arts to men. Such mine offence, whereof the penalty I pay, thus chained in face of earth and heaven. * * * * * _THE SIN OF PROMETHEUS_. LINES 444-533. PROMETHEUS. Think not it is from pride or wantonness That I forbear to speak; my heart is wrung With looking on these ignominious bonds. Who was it that to these new deities Their attributes apportioned? Who but I? Of that no more; to you as well as me The tale is known; but list while I recount How vile was man's estate, how void was man Of reason, till I gave him mind and sense. Not that I would upbraid the race of men: I would but show my own benevolence. Eyesight they had, yet nothing saw aright; Ears, and yet heard not; but like forms in dreams, For ages lived a life confused, nor bricks Nor woodwork had to build them sunny homes, But dwelt beneath the ground, as do the tribes Diminutive of ants, in sunless caves. Nor had they signs to mark the season's change, Coming of winter or of flowery spring Or of boon summer; but at random wrought In all things, till I taught them to discern The risings and the settings of the stars; The use of numbers, crown of sciences, Was my invention; mine were letters too, The implement of mind in all its works. First I trained beasts to draw beneath the yoke, The collar to endure, the rider bear, And thus relieve man of his heaviest toils. First taught the steed, obedient to the rein, To draw the chariot, wealth's proud appanage. Nor, before me, did any launch the barque With its white wings to rove the ocean wave. These blessings, hapless that I am, have I Devised for man, and yet device have none Myself to liberate from these fell bonds. CHORUS. Sad is thy lot, to thy unwisdom due. Now, like a bad physician that himself Has into sickness fallen, thou dost despair And hast no medicine for thine own disease. PROMETHEUS. Hear what remains, and thou wilt wonder more At all the feats of my inventive mind. Greatest of all was this; when they fell sick Men had no help, no medicine edible, Potion or ointment, but for lack of cure Wasted away and perished, till my skill Taught them to mix the juice of sovran herbs, With which they now ward off all maladies. Of divination many ways I traced, Laid down the rules for telling which of dreams Would be fulfilled, and of foreboding sounds The mystery unfolded. Then I taught What sights are ominous to wayfarers. I showed which of the birds that wing the heavens Were lucky, which unlucky, and what were Their loves and hatreds and foregatherings. Then what the flesh of victims signified, Of its appearances which pleased the gods, How shaped, how streaked each part behoved to be, And the burnt offerings on the altar laid, Thighs wrapped in fat and chine. I read the signs Of sacrificial flames unread before. More yet I did; the wealth that lurks for man In earth's dark womb,--gold, silver, iron, brass,-- Who was it brought all this to light but I? All others lie who would the honour claim. In one short sentence a long tale is told Alone Prometheus gave all arts to man. CHORUS. Take heed; be not to mortals overkind, But to thyself in this dire strait unkind. Good hope have I, one day to see thee stand Free from those bonds and mate the power of Zeus. PROMETHEUS.
그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스 원문 · 스토리돈