Not yet that consummation fate ordains.
A thousand years of agony must pass
Before my tortured frame puts off this chain.
For skill is weak matched with necessity.
CHORUS.
Who, then, is pilot of necessity?
PROMETHEUS.
Fates three, and the unchanged Erinnyes.
CHORUS.
And have these powers the mastery over Zeus?
PROMETHEUS.
Not Zeus himself can baffle destiny.
CHORUS.
What is his destiny but endless rule?
PROMETHEUS.
I may not tell thee; importune me not.
CHORUS.
Dread is the secret that thou hidest thus.
PROMETHEUS.
Think of some other question; this to tell
The time is not yet ripe; deep in my breast
The secret must be buried; thus alone
May I from chains and tortures be set free.
* * * * *
_PROMETHEUS DEFIES ZEUS_.
LINES 928-1114.
PROMETHEUS.
Yet, yet shall Zeus, for all his proud self-will,
Be humbled. On a wedlock he is bent
Whereof the fateful offspring shall one day
Hurl him from sovereignty to nothingness,
And so fulfil the curse old Chronos spake,
When from his immemorial throne he fell.
And this his doom how to escape not one
Of all the gods can rede him saving I.
But to me all is known. Then let him sit
Triumphant while his thunders roll through heaven,
And his hand grasps the flaming thunderbolt;
All his artillery shall not save its lord
From utter shame and ruin bottomless.
Such the antagonist himself arrays
Against himself, dread and invincible,
One who a fiercer than the lightning's flame,
A louder than the thunder's peal shall find,
And wrest the truncheon that makes earth to quake,
Poseidon's trident, from its wielder's hand.
Wrecked on misfortune's rock, he then shall know
How high it is to reign, to serve how low.
CHORUS.
Thy wish is father to thy prophecy.
PROMETHEUS.
My wish is one with destiny's decree.
CHORUS.
Think'st thou that Zeus will e'er his master find?
PROMETHEUS.
Ay! and a load harder than mine to bear.
CHORUS.
Dost thou not fear to cast such words at Zeus?
PROMETHEUS.
What should I fear when I must never die?
CHORUS.
But Zeus may yet enhance thine agony.
PROMETHEUS.
Prepared for all, his malice I defy.
CHORUS.
'Tis wise to bow to the inevitable.
PROMETHEUS.
Cringe, if thou wilt, sue, bend the knee to power.
Little reck I of Zeus. Then let him work
His tyrant will for his allotted span.
Not long shall he be monarch of the gods.
But lo! the Almighty's henchman I behold,
That errands bears for this new dynasty;
His lacqueyship must some new fiat bring.
(_Enter_ HERMES.)
HERMES.
Thou of the crafty soul and bitter tongue,
Sinner, that did'st betray to mortal man
The attributes of gods, stealer of fire,
The Father bids thee tell what wedlock this
That thou dost boast shall hurl him from his throne.
Speak plain, Prometheus, and take heed that I
Have not a second journey, for such shifts,
As well thou seest, turn not the heart of Zeus.
PROMETHEUS.
High are the words and full of majesty
For him that runs the errands of the gods.
New are ye, new to rule, and deem your tower
Of puissance proof against calamity.
Yet therefrom two lords I have seen cast out;
A third, him that now reigns, cast out shall see
Most quickly and most foully. Think'st thou I
Will crouch before these gods of yesterday?
Far, far from me that thought of shame. Do thou
The way thou camest measure back with speed,
For to thy question I give answer none.
HERMES.
It was by such self-will before displayed,
That thou did'st pluck these woes upon thy head.
PROMETHEUS.
My woes, how great so e'er, I would not change
For servitude like thine; of that be sure.
HERMES.
Better, thou think'st, be bondsman to this rock
Than be the faithful pursuivant of Zeus.
PROMETHEUS.
'Tis meet the scorner should be met with scorn.
HERMES.
Thou seem'st to revel in thy present lot.
PROMETHEUS.
Revel! I would that I could see my foes
Thus revelling, of whom I count thee one.
HERMES.
Layest thou the blame on me of thy mischance?
PROMETHEUS.
I hate, without exception, all the gods
Who my good deeds with injury requite.
HERMES.
Thy words bespeak no common sickness thine.
PROMETHEUS.
If hating foes be sickness, I am sick.
HERMES.
Thou wert past bearing wert thou prosperous.
PROMETHEUS.
Alas!
HERMES.
Zeus knows not how to say Alas!
PROMETHEUS.
Time in its course can teach us anything.
HERMES.
Yet thee it has not taught to rule thy tongue.
PROMETHEUS..
No, else I had not parleyed with a slave.
HERMES.
It seems thou wilt not tell what Zeus demands.
PROMETHEUS.
Were I his debtor I the debt would pay.
HERMES.
As though I were a child thou twittest me.
PROMETHEUS.
Art thou not sillier than a silly child,
To think that I will tell thee what thou ask'st?
No torture does Zeus know, he has no rack
By which he can my secret wrest from me,
Till from these cruel bonds I am released.
Let him hurl lightnings with his red right hand,
Let him with whirling snow and earthquake shock,
Confound and wreck this universal frame,
Never shall he constrain me to reveal
The child of fate that hurls him from his throne.
HERMES.
Look, will this insolence amend thy lot?
PROMETHEUS.
I have well looked, and fixed is my resolve.
HERMES.
Bow thy proud soul, insensate wretch, and do
What wisdom bids in thine extremity.
PROMETHEUS.
Waste no more words, thou dost but chide the sea;
Dream not that I can be o'erawed by Zeus,
That I will from my manhood derogate
And sue to him that from my soul I hate,
With womanish uplifting of my hands,
For liberation from these fetters.--Never!
HERMES.
Methinks I spend my eloquence in vain,
For all my prayers nor melt nor move thy heart.
Like a raw colt that pulls against the reins,
Taking the bit between his teeth, art thou.
And yet thy mettle will but weakness prove;
For dogged resolution by itself,
With wisdom unallied, is impotence.
See if thou wilt not to my words give ear,
What stormy billows of resistless woe
Will overwhelm thee. First the Almighty Sire
Will with his thunder cleave this beetling rock,
And bury thee beneath its shattered base,
Within its stony arms enfolding thee;
And many an age shall pass ere thou return
To daylight. Then the winged hound of Zeus,
The ravening eagle with devouring maw,
Shall deeply trench thy quivering flesh and come,
Day after day, an uninvited guest,
To feast upon thy ulcerated heart.
Of this thy agony expect no end
Until some god appears to take on him
Thy load of suffering, and for thee descend
To the dark depths of the dread under-world.
Advise thee then, and deem not that my words
Are feigned, for I in bitter earnest speak.
The lips of the Almighty cannot lie;
Each word they utter surely is fulfilled.
Use then thy forecast and be circumspect,
Nor o'er good counsel let self-will prevail.
CHORUS.
As seems to us, Hermes has spoken well,
In that he redes thee put away self-will,
And take far-sighted prudence to thy heart.
Give ear; for one so wise to err were shame.
PROMETHEUS.
Well known beforehand was to me
The purport of this embassy.
His foe am I, he is my foe,
And I his worst can undergo.
Then let his forked lightnings flash,
Heaven with his pealing thunder crash:
Let him the wild winds loose and make
Earth to her deep foundation shake;
Bid the swoll'n waves, by tempest driven,
Mount up and drench the stars of heaven;
And let my helpless form be hurled
Headlong to the dark under-world
Midst raging wreck of earth and sky.--
There ends his power, I cannot die.
HERMES.
Madness it is inspires thy thought.
Thy words are words of one distraught.
What here is wanting that can be
Sure token of insanity?
But now, ye ocean nymphs whose eyes
Weep for yon sinner's agonies,
Go hence, the heavens begin to lower,
Go hence, or with its awful stour
The thunder will your souls o'erpower.
CHORUS.
Go hence; good Hermes, change thy rede
And I will to thy words give heed.
But ne'er to me such counsel name
As e'en to think upon were shame,
Whate'er Prometheus may betide,
Be mine to suffer at his side.
Of all foul things abhorred by me
The most abhorred is perfidy.
HERMES.
Lay then to heart what now I say,
And think not in destruction's day
On fortune's spite the blame to throw,
Or say that Zeus has wrought your woe.
When thou hast rushed into the net
Of doom for fate by folly set,
Thou wilt thy just reward have met.
PROMETHEUS.
Now the dread hour has come: earth reels,
Through heaven the crashing thunder peals,
Forked lightnings blaze about the sky,
The sand in clouds is whirled on high;
From east, from west, from south, from north,
The winds in mad career rush forth,
And elemental battle join;
The welkin mingles with the brine;
Upon me comes in flood and fire
The blast of the Almighty's ire.
Look, holy mother, on this sight;
Look on it, Aether, source of light,
See justice overborne by might.
THE PERSIANS
Xerxes has led the hosts of Asia on the fatal expedition against
Hellas. His mother, Atossa, remaining at Susa, has a fatal dream,
which she recounts to the chorus of aged Persians.
* * * * *
_ATOSSA'S DREAM_.
LINES 178-216.
ATOSSA.
By dreams I have been haunted every night,
Since with his armament my son went forth
To smite the land of the Ionians.
Yet never dream has come so startling clear
As last night's vision; let me tell it thee:--
Methought two women, beauteously attired,
The robes of one in Persian fashion wrought.
Those of her mate in Dorian, met my view.
In stature they surpassed all womankind;
Peerless their forms; sisters they were in blood.
The heritage and dwelling-place of one
Was Hellas, of the other Asia.
Between these two methought a strife arose,
Which when my son perceived, he checked their wrath
And calmed them, and beneath his chariot's yoke
He led them both, and o'er their necks the rein
He stretched. Then of her trappings one seemed proud
And to the bit her mouth obedient lent.
But her companion, like a restive steed,
The harness broke, and, heeding not the bit,
O'erthrew the car and snapped the yoke in twain.
My son falls, and his sire Darius comes
To aid and comfort him, whom when he sees,
Xerxes his garments rends in sign of woe.
Such was my dream. When morning came I rose,
And first the night's pollution purged away
With purifying waters, then I sought
The altar, with my sacrificial train
To lay the gift, which turns the wrath divine,
Of honeyed meal before the powers who save.
Behold an eagle flying in affright
To Phoebus' shrine; fear struck me mute, my friends.
Then lo! a falcon on the eagle swoops,
Assails him with his wings and tears his head
With angry talons, while the mightier bird
Cowers unresisting. Awful 'twas to see,
Awful it is for you to hear. My son,
If well he fares, will boundless glory win,
If ill--yet he no reckoning owes the state;
Let him but live and he is master here.
* * * * *
_SALAMIS_.
The battle narrated by a Persian coming from the scene.
LINES 251-473.
MESSENGER.
Alas! ye cities all of Asia,
Alas! thou Persia, treasure-house of wealth,
How at one stroke has your prosperity
Been overthrown and Persia's glory lost!
Ill-luck has he that evil tidings brings,
Yet needs must I my tale of woe unfold.
Persians, our host has perished utterly.
* * * * * * *
ATOSSA.
O'erwhelming sorrow has long held me mute.
Disaster such as this transcends all thought,
Bars all enquiry, chokes all utterance.
And yet we mortals must misfortune bear
When heaven ordains. Then, though thy heart be
wrung,
Calm thee and tell us all, that we may know
Who of our warriors lives, whom we must mourn
Among our chiefs, as having by his death
Left void the station of his high command.
MESSENGER.
Xerxes himself lives and beholds the sun.
ATOSSA.
Thy word is sunshine to my sorrowing house;
A cheerful day after a dismal night.
MESSENGER.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.