Artembares, that led ten thousand horse,
Lies slain upon the rough Silenian shore;
And Dadaces, that led a thousand more,
Pierced by a spear plunged headlong from his barque;
And Tenagon, Bactria's true son and pride,
Lies on the wave-washed beach of Ajax' Isle.
Lileus, Arsames, Argestes too,
Round the dove-haunted island drifting, struck
Its girdling rocks on fell disaster's day.
Matallus, that from Chrysa came, has fallen,
He that dark horsemen thrice ten thousand led;
The flowing beard that graced his cheek in gore
Steeped unto crimson turned its russet hue.
Arabian Magos, Bactrian Artames,
Die in a strange land, never to return;
And Tharybis, of five times fifty sail
Commander, Lyrna's son, with his fair face
By foul mischance of war has been laid low.
While, bravest of the brave, Syennesis,
Cilicia's admiral, who to the foe
Most trouble gave, has met a glorious doom.
ATOSSA.
Alas! this overtops the height of woe;
For Persia naught remains but shame and wail.
But now take up thy story, let me hear
What was the number of the Hellenic fleet,
That thus it dared our Persian armament
In battle with encountering prows to brave.
MESSENGER.
Know that if numbers could have gained the day
Victory was ours, for the Hellenic fleet
Counted in all but thrice a hundred sail,
Of which were ten for swiftness set apart.
But with a thousand galleys Xerxes came--
His muster-roll I know--whereof the ships
For swiftness picked two hundred were and seven.
Think you herein ours was the weaker side?
Some deity against us turned the scale,
And brought confusion on our armament,
The powers of Heaven for Pallas' city fight.
ATOSSA.
Has Athens then escaped the avenger's hand?
MESSENGER.
Her walls are scatheless while her men remain.
ATOSSA.
Recount then how began the naval fight.
MESSENGER.
Lady, the origin of all our woes
Was the appearance of some evil power.
A man of Hellas from the Athenian fleet
Came forth unto thy son, King Xerxes, said
That, when the darkling shades of night came on,
His countrymen would flee, leaping aboard
Their ships, each as he might, to save their lives.
Which when King Xerxes heard, suspecting not
The Hellene's treachery nor the spite of heaven,
He gives this order to his admirals:--
As soon as daylight faded from the earth,
And darkness overspread the face of heaven,
In three divisions our main force to range,
Barring each outlet and each water-way,
And with the rest to circle Ajax' Isle;
All being warned that if the Hellenes found
A part unguarded and escaped their doom,
Each with his head should pay the penalty.
This fiat he with heart uplift sent forth,
As little knowing what the gods ordained.
Obedient to the word, our seamen all
Prepared their evening meal, then every man
In order to the rowlock lashed his oar.
Soon as the light of evening died away
And night came on, each man who plied the oar
Went to his ship with all the men-at-arms,
And the word passed along the lines of war.
Then they put forth, each in his place assigned,
And through the live-long night the captains kept
Our weary seamen toiling at the oar.
So passed the hours of darkness, yet the fleet
Of Hellas showed no sign of stealthy flight.
But when the white steeds of returning day
Suffused the land and sea with orient light,
From the Hellenic fleet the hymn of war
Pealed forth in unison, and echo loud
Rang out in answer from the rocky isle.
Amazement on the host of Asia fell
And consternation, for no thought of flight
Was in that solemn chant, but courage high,
Desire of battle, hope of victory.
Then did the trumpet, thrilling, fire all hearts.
The word was given, and with concordant sweep
Their dashing oars at once upturned the brine,
And soon their whole armada was in sight.
The right wing first came forth in fair array,
The whole fleet followed and the shout was raised
Through all the lines, "On, sons of Hellas, on;
On, for the freedom of your fatherland,
Your wives, your children, your forefathers' graves,
The temples of your gods; all are at stake."
In answer rang on our side, loud and wide,
The Persian war-cry. Time to lose was none.
At once, encountering with their brazen beaks
The squadrons met. A ship of Hellas first
Charged a Phoenician galley and stove in
Her stern-works; general then the onset grew.
At first the prowess of our Persian host
Made head, but, crowded in the narrow strait,
Our galleys, powerless mutual aid to lend,
Dashed on their consorts with their brazen beaks,
And swept each other's banks of oars away.
Meanwhile the watchful foe, surrounding them,
Charged on the rout; ship after ship went down
Before him, and the sea was lost to sight
Beneath the drifting wrecks and floating dead.
Then all resistance ended, and our ships
Plied one and all their oars in panic flight.
The foe, as 'twere a haul of tunny fish,
With splintered oars and fragments of the wreck
Assailed and slaughtered them; the waters rang
With mingled cries of death and victory,
Till night's dark veil descending closed the scene.
The sum of our disasters, though I spoke
For ten long days, I never could unfold.
Know in a word, so vast a multitude
Has never fallen in one disastrous day.
ATOSSA.
Alas! a huge wave of calamity
Has broken on our universal realm.
MESSENGER.
Thou art but half way through this tale of woe,
For a disaster on our army fell
Which twice outweighed all this that I have told.
ATOSSA.
Can fortune's spite what thou hast told surpass?
Go on, recount this new calamity
Which in thy estimation outweighs all.
MESSENGER.
The very flower of all our Persian host,
The trusted pillars of our monarchy,
Have met a piteous and a shameful end.
ATOSSA.
Ah! woe is me for this dire history.
Recount, then, how our noblest warriors fell.
MESSENGER.
An isle there is in face of Salamis,
Small and without a haven, on whose strand
Dance-loving Pan his measure often treads.
Thither the King despatched these chosen bands
That when from sinking ships crews swam ashore,
They of their foes might make an easy prey,
And their friends rescue from a watery grave,
Ill the event foreseeing. For when heaven
Gave the Hellenes victory on the sea,
At once their bodies they in armour sheathed,
Leaped from their galleys forth, and all the isle
With arms encircled. Outlet for escape
Our hopeless bands had none. A ceaseless storm
Of stones was rained upon them, and the shafts,
Whistling from many a bowstring, scattered death.
At last, combining in one charge, the foe
Fell on them, stabbed them, hacked them limb from limb,
Nor stayed the butchery till the last was slain.
Xerxes, when he such utter ruin saw
From the high throne where, on an eminence
Hard by the sea, he overlooked the scene,
Sent forth a piercing cry and rent his clothes;
Then gave his troops the order to retreat
And headlong took to flight. Now thou dost know
The harvest and the aftermath of woe.
THE SEVEN AGAINST THEBES.
The unnatural brothers, Eteocles and Polynices, are competitors for
the lordship of Thebes. Eteocles is in possession. Polynices, having
married the daughter of Adrastus, King of Argos, leads an army, raised
by the help of his father-in-law, against Thebes.
In this army there are seven champions. The Argive army is drawn out
in array against the city in seven divisions, each division facing one
of the seven gates of Thebes, and with a champion at its head. The
champions are described to Eteocles by a Theban, who has been sent to
watch the movements of the enemy. Under the name of Amphiaraus lurks a
description of Aristides "the just," the head of the conservative
party to which Aeschylus belonged, whose conscientiousness and
moderation are obliquely contrasted with the revolutionary violence
of the ultra-democratic party headed by Themistocles. The chorus
consists of Theban maidens.
* * * * *
_THE CHAMPIONS._
LINES 370-673.
MESSENGER.
The order of our foemen you shall hear,
And at which gate each champion has his post.
Tydeus stands ready at the Proetian gate,
Fuming, for still the seer forbids to ford
Ismenus, since the omens are not fair.
Thereat the chieftain, mad with warlike rage
As is a snake with heat at noonday, raves;
And on the prudent seer Oeclides heaps
Taunts of faint-heartedness and craven fear.
While thus he storms, wild on his helmet waves,
The shaggy crest threefold, and on his shield
The brazen bells ring out a fearful note.
Upon that shield a proud device he wears,
A firmament all luminous with stars,
While in the centre shines the moon full-orbed,
Empress of constellations, eye of night.
Thus in his boastful panoply he stalks
Along the river panting for the fray,
As a proud charger at the trumpet sound
Frets, paws the earth, and flecks his bit with foam.
Think whom thou hast to cope with this dread chief,
Who of that gate unbarred shall warder be.
ETEOCLES.
My spirit quails at no proud panoply.
Escutcheons wound not, nor will waving crests
Or clashing bells bite without thrust of spear.
This night of which thou tellest on his shield,
Albeit it blaze with all the stars of heaven,
May to the bearer's self prove ominous;
For if death's night should fall upon his eyes
His boastfulness will turn to prophecy,
And his device will have foreshown his doom.
To cope with Tydeus and that post to guard,
I send the gallant son of Astacus,
Whose noble blood is loyal to the rule
Of honour and abhors vainglorious words,
Whose chivalry fears nothing but reproach,
Sprung from that remnant of the Earth-born race,
Which the sword spared, a true son of the soil,
Melanippus. Ares' hand the die will cast,
But nature sends our soldier to the field
To drive the invader from his mother-land.
CHORUS.
Heaven shield our country's champion with its might,
Him who will combat for the right,
And guard our warriors all from perils of the fight.
MESSENGER.
Good fortune on thy chosen warder wait.
Before the Electran gate stands Capaneus,
Whose giant frame o'ertops e'en Tydeus' self.
His vaunts are more than mortal, and he hurls
Against our towers threats which may heaven forfend.
Be it the will of heaven or not, he vows
That he will storm this town, nor Zeus himself
With red right hand shall scare him from his prey.
Of lightnings or of thunderbolts he recks
No more than of the rays of noonday sun.
For his device he bears a naked man
With burning torch in hand, whose legend says
In golden letters, "I will fire this town."
Bethink thee whom thou hast this chief to mate,
Who without quailing will his vaunts withstand.
ETEOCLES.
Why, here we have gain added unto gain.
When pride and folly in the heart abide,
The tongue fails not their presence to betray.
Capaneus threatens what his hand would do,
Scorning the gods, and with unchastened lips,
Madly exulting, vents against high heaven
And heaven's high king his swelling blasphemies.
Surely I trust that on his impious head
The lightning shall be launched more fiery far
Than are the rays of any noonday sun.
To meet him with his braggart menaces
Stout Polyphontus goes, a gallant soul,
Who well can hold the post, so Artemis
And all protecting gods his arm will aid.
Tell us whose lot is at another gate.
CHORUS.
Perish the man who would lay low our towers;
Smite him with lightning, kindly powers,
Ere he can storm our home and spoil our virgin bowers.
MESSENGER.
Hear, then, who has his post at the next gate.
Eteocles is his name, him the third lot,
Forth from the brazen helmet leaping, set
To lead his band against the Eastern gate.
There to and fro he wheels his fiery steeds,
That pant in their caparisons to charge
The portal, and with snorting nostrils proud
Make uncouth music through their mouth-pieces.
Nor lowly the device upon his shield:
A man-at-arms is on a ladder seen
Scaling the wall of a beleaguered town,
And underneath the vaunting legend dares
Ares himself to beat back the assault.
Against this champion you must bid go forth
One that can save our town from slavery.
ETEOCLES.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』
아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith
198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.