STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』

아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith

198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

And yet of times to die the last is best. CASSANDRA. The day has come; naught shall I gain by flight. CHORUS. Great-hearted maiden, strong is thy resolve. CASSANDRA. Not on the happy is such praise bestowed. CHORUS. Yet to die gloriously is happiness. CASSANDRA. Father, alas, for thee and thy brave sons! CHORUS. How now? What fearful object meets thine eye? CASSANDRA. Ah, me! Ah, me! CHORUS. What means thy shriek? What phantom dost thou see? CASSANDRA. There is a smell of murder from that house. CHORUS. Nay, 'tis the smell of household sacrifice. CASSANDRA. It is the odour of a charnel-house. CHORUS. No savour that of Syrian frankincense. CASSANDRA. I go my own and Agamemnon's dirge To chant within the halls. Good-bye to life. Strangers, alas! Not like a foolish bird scared at the bush Am I. Bear witness, when I am no more, When for my woman's blood a woman dies, And for a man ill-wed a man is slain; With my last breath I crave of ye this boon. CHORUS. I weep to see thee going to thy doom. CASSANDRA. Once more I fain would speak; not to renew Weak wailings, but to call on yonder sun And bid him bring the avenger to requite The cruel murderess of a poor weak slave. Alas! for man, if in his prosperous hour, Fate faintly limns the shape of happiness, Soon comes the sponge and wipes the picture out; And sad is the beginning, worse the end. * * * * * _CASSANDRA'S PROPHECY FULFILLED_. The doorway of the palace opens and reveals Clytaemnestra within the portal standing over the corpse of Agamemnon. She has slain him with an axe in the bath, having entangled him in a sleeveless robe. LINES 1343-1554. CLYTAEMNESTRA. Much did I say before to serve the time Which now to contradict I think no shame. How else could hate encircle with its toils The enemy that was a seeming friend, So that the prey might not o'erleap the net? Old is the quarrel; over my revenge Long have I brooded, now it comes at last. Here where I stand the deed of death was done, And I so managed, I deny it not, That he could neither fly nor fend the blow. As he had been a fish I round him cast, Like a close net, a rich but deadly robe. Twice did I strike, twice did he groan, then sank; And as he lay another stroke I gave, To make the lucky number, and commend His soul to Hades, guardian of the dead. So did his angry spirit pass away, While over me he threw a jet of blood, Which gladdened me as doth the rain from heaven The corn-field in the swelling of the ear. Elders of Argos, hear! This have I done, And in this glory, take it as ye will. To pour a glad libation on the corpse, Did piety permit, were more than just. He mixed a bowl of curses for the house, And what he mixed himself came home to drink. CHORUS. Amazement fills us at thy hardihood That thus dost triumph o'er thy murdered lord. CLYTAEMNESTRA. Ye think to deal with a weak woman's heart, But I, with soul unquailing, to your face Tell you, approve or damn me as you may, Here Agamemnon lies, my lord that was, A corpse that is, the work of this right hand, Its righteous work. There is no more to say. CHORUS. Lady, what baleful herb Of earth or potion dire Drawn from the flowing ocean, hadst thou drunk, That on thee thou hast brought the public curse? Thou hast cast off, cut off; Thyself will be cast out, A thing of loathing to our citizens. CLYTAEMNESTRA. Yea, thy award to me is banishment, And execration, and the people's curse. But no such measure didst thou mete this man When recklessly, as it had been a beast, While in his pastures sheep were numberless, He sacrificed his child, the dearest child That I had borne, to charm the Thracian gales. Him from the land to drive for his foul deed Thy justice moved thee not. But now I come Before the bar, the judge is merciless. I warn thee that thy threats are launched at one Who, if thou canst in equal combat win, Will yield; but, should heaven otherwise ordain, Thou may'st too late be put to wisdom's school. CHORUS. High, lady, is thy heart, And haughty is thy speech; Thy soul with murder is intoxicate; Upon thy brow is the red stain of blood Unexpiated. Yet Wilt thou, of aid bereft, As thou hast struck, feel the avenging blow. CLYTAEMNESTRA. Hear while once more my solemn oath I pledge. By the accomplished vengeance of my child, By those dread powers whose sacrifice lies there, I look not to see fear within my halls, While on the hearth Aegisthus lights the fire And to his mate is true as he is now. With him for shield I shall not be afraid. Low lies the man that did betray my love, That toy of each Chryseis in the camp; And with him lies this captive soothsayer, His faithful leman and his sea-mate too. For what they did the pair have dearly paid. One there ye see, the other like a swan, When she had sung her dying melody, Fell in her paramour's embrace and lent Fresh relish to my feast of happiness. CHORUS. Would that a death, painless, not lingering, Would on me bring the everlasting sleep, Since my kind guard, That for a woman's sake so much Braved, by a woman's hand has met his end. O Helen, thou for whom beneath Troy's wall Myriads were doomed to die, At last through thee the gout Of blood which in this house Was uneffaced, fresh murder has begot. CLYTAEMNESTRA. Pray not for death to come In ire at this my deed, With Helen be not wroth Because her murderous face Many a bold Danaan slew And woe unmeasured brought. CHORUS. Fiend, that dost haunt the hall Of the Tantalidae, And in a woman showed A man's strength to my bane, See how upon the dead, Perched like a raven dire, She chants her impious strain. CLYTAEMNESTRA. Now speakest thou aright, Calling upon the fiend That raveneth this race. From him proceeds that lust Congenital of blood That ever craves fresh gore. CHORUS. A demon dire and fell Thou to this house Would'st in dark strain assign. Ah, me! All comes from Zeus, Of all things source and cause, Without whom naught befalls Mankind. Of all this train Of woes, what was there not by heaven decreed? How shall I wail thee, king, How vent my loyal grief? In this fell spider's web thou liest low, Expiring by a stroke Accursed as no freeman ought to lie, By treachery struck down With its two-handed axe. CLYTAEMNESTRA. Charge not on me this deed. Imagine not that I Am Agamemnon's queen. Like to the dead man's wife The fiend that vengeance takes For Atreus' ghastly feast Here hath repaid the debt, A man for infants slain. CHORUS. Oh, whither can I turn, In vain my mind I task. The house thus wrecked, despair lies every way. I shudder at this pouring rain of blood, No more by drops it falls. Fate for some other murderous deed On a new whetstone sharpens her knife's edge. Would earth had swallowed me Ere in the silver vessel of the bath I saw my king laid low. Who will his funeral rites Perform? Wilt thou be able unabashed, Having thy husband slain, To wail for him, and to his injured shade Requital for such wrong By unloved service pay? CLYTAEMNESTRA. Not unto thee belongs This care. 'Twas we that slew, And we will bury him. Not from his house shall go His mourning train. By the swift-flowing stream Of lamentation his loved child, Iphigenia, shall her father meet, Embrace and fondly kiss. THE CHOEPHOROE Electra, the daughter of Agamemnon, has been living beneath the hated domination of Aegisthus and Clytemnestra, the murderer and murderess of her father. Her brother Orestes, the avenger of blood and the hope of her house, has been living in banishment, while she has been looking and longing for his return. At length he returns with his faithful comrade Pylades, and intimates his presence by placing a lock of his hair as his offering on Agamemnon's tomb. Electra announces the discovery to the Chorus of Trojan women, who bear her libation for her to the tomb of her father, and from whom the play is named. * * * * * _ORESTES DISCOVERS HIMSELF TO ELECTRA._ LINES 158-274. ELECTRA. My father's grave has drunk the holy wine; Now lend your ears to the strange news I bring. CHORUS. Speak on, my heart thrills with expectancy. ELECTRA. I found this lock of hair upon the tomb. CHORUS. Who was it, man or maid, that laid it there? ELECTRA. This to divine were not so difficult. CHORUS. Old as I am on thy young lips I hang. ELECTRA. From what head could the lock be cut but mine? CHORUS. They that should offer mourning locks are foes. ELECTRA. This lock of hair is wondrous like in hue. CHORUS. Like to whose hair? 'Tis this I long to learn. ELECTRA. Like, passing like, to hers that speaks to thee. CHORUS. Think'st thou Orestes sent it secretly? ELECTRA. The lock in hue is like no hair but his. CHORUS. But how could he adventure to come here? ELECTRA. Perchance he sent the offering to his sire. CHORUS. This will not staunch the fountain of my woes, If he is ne'er to set foot in our land. ELECTRA. Not less through me a tide of passion rolled, And as it were an arrow pierced my breast, While from my eyes coursed down my thirsty cheeks The gushing tears, till sorrow's fount was dry, As on this lock I looked. No citizen Of ours could own it saving one alone; Nor was it shred by her the murderess That but usurps a mother's hallowed name, To us, her children, so unmotherly. Surely to say what I would fain believe, That this fair offering from Orestes comes Dearest of men, I dare not, yet I hope. Oh, would it had a voice to speak to me, And so to end distraction in my soul; That I might cast it scornfully away, If it were taken from a hated head. If from a head I love, that it might pay With me sad homage to my father's tomb. CHORUS. The heavenly powers on whom we call well know With what a sea, like storm-tossed mariners, We battle; yet, if destiny be kind, From a small seed a mighty tree may spring. ELECTRA. Then, for a second sign, foot-prints I find Like to my own in shape and measurement. For there were two imprints, one of his own, The other of a fellow-traveller's foot; And those of his own foot, compared with mine, In their whole shape exactly correspond. I am all anguish and bewilderment. ORESTES (_suddenly entering_). Pray for whatever else thy soul desires, And may a like fulfilment crown the prayer. ELECTRA. What prayer of mine now have the gods fulfilled? ORESTES. Whom thou didst yearn to see is now before thee. ELECTRA. Whom I did yearn to see? What was his name? ORESTES. Orestes, by thy craving lips pronounced. ELECTRA. In what respect, then, has my prayer been heard? ORESTES. The bearer of that name beloved am I. ELECTRA. Stranger, is this some trick thou playest on me? ORESTES. An 'twere, I should conspire against myself. ELECTRA. Sure thou art sporting with my misery. ORESTES. Sporting with thine were sporting with my own. ELECTRA. And is it to Orestes' self I speak? ORESTES. Orestes' self, whom seeing thou dost doubt Thine eyesight, though a lock of hair or prints Of feet that tallied with thine own could raise My apparition in thy fluttering heart. Apply the lock which tallies with thy hair To this my head from which it was cut off. Look on this robe, the work of thine own hand, And trace the figures which thy shuttle wrought. But calm thee, let not joy distract thy soul, For near of kin we know is far from kind. ELECTRA. O hope and darling of my father's house, Seed of redemption, watered with my tears, Trust thy right arm; it shall win back thy home. Thou art the fourfold object of my love: Electra has no father left but thee; No mother--hateful she who bears that name; Thou art to me in my lost sister's place; The brother thou that dost my name uphold; Only let might and justice and the king Of gods and men be with thee in the fight. ORESTES.