STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스』

아이스킬로스 / 소포클레스 (번역: 골드윈 스미스) · 원제 Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles · 번역 Goldwin Smith

198,819자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 243,088자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1910년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Zeus, Zeus, look down on what is passing here, Take pity on the eagle's brood, whose sire, Trapped in the coils of a most deadly snake, Was stung to death and left his orphan brood A prey to hunger. For no strength have they To bring the quarry home, as did their sire. In me and my Electra here thou seest Two eaglets of their sire alike bereft, And outcasts both from what was once their home. ELECTRA. High honour did our father pay to thee, Rich gifts he gave thy shrine; his offspring gone, Who will be left to heap thy altars more? Thy race of eagles lost, thou wilt have none To be the herald of thy will to man. This royal stock blasted, thou wilt have none To tend thy shrine on days of sacrifice. Watch o'er us, and the house that now seems fallen Past hope, may to its ancient greatness rise. CHORUS. My children, of your line sole trust and stay, Be silent lest your words be overheard, And borne by some loose babbler to the ear Of those in power, whom soon I hope to see Laid smouldering on the pitchy funeral pile. ORESTES. My trust is in Apollo's oracle That bade me set forth on this enterprise, With high command and threats of dire disease To gripe my vitals if I failed to wreak Vengeance upon my father's murderers, Enjoining me to slay as they had slain, Taking no fine as quittance for his blood. For this was I to answer with my life. And as I would escape the penalties [Footnote: This passage is corrupt or dislocated, and perplexes the commentators. I have tried to give the general sense.] That injured and neglected ghosts demand; As fell diseases that with cankering maw Eat the distempered flesh from off the bones, Madness and panic fears that haunt by night; Then banishment from human intercourse; From the libation, from the loving cup, And from the altar, whence a father's wrath Unseen should drive the recreant; at the last Death without honour and without a friend.-- Think ye that I such oracles could slight? And if I did, the deed must still be done; For many motives join to set me on: The gods command, my murdered father calls For vengeance, and my desperate need impels; All bid me save our famous citizens, Troy's glorious conquerors, from the base yoke Of yonder pair of women; for his heart Is womanish, if not, we soon will know. * * * * * _CLYTAEMNESTRA PLEADS TO HER SON ORESTES FOR HER LIFE IN VAIN._ LINES 860-916. SERVANT. Alas! my lord is slain, my lord is slain, My lord is slain; Aegisthus is no more. Haste and unbar the woman's chamber, haste; Be stirring, or your aid will come too late. What, ho! what, ho! I shout unto the sleeping or the deaf. Whither has Clytaemnestra gone? What does she? Now is the queen on peril's sharpest edge, And like to fall by the avenger's sword. CLYTAEMNESTRA. How now? What means this shouting in the house? SERVANT. It means that dead men kill and live men die. CLYTAEMNESTRA. Ah me! Too well I can thy riddle guess; By treason as we slew, we shall be slain. Fetch me the axe, which well this hand can wield, And we will strike for death or victory, For to this mortal issue have we come. ORESTES. 'Tis thee I seek; thy leman has enough. CLYTAEMNESTRA. Ah me! Aegisthus, then, my love, is slain. ORESTES. Thy love is he? Then shalt thou share his tomb, And be his faithful consort to the end. CLYTAEMNESTRA. Oh, stay thy hand, my child, and spare this breast, On which so often thou didst slumbering lie And suck with baby lips the milk of life. ORESTES. Say, Pylades, shall nature's plea be heard? PYLADES. Half of Apollo's best has been fulfilled; Think on the other half and on thine oath. Better defy the world than brave the gods. ORESTES. Thou hast well spoken, and I do assent. (_To_ CLYTAEMNESTRA.) Come in; I'll lay thee at thy leman's side. He to my father living was preferred, And now in death his partner thou shalt be, The guerdon due to thy adulterous love. CLYTAEMNESTRA. I nursed thee; let me at thy side grow old. ORESTES. What, dwell with thee, my father's murderess? CLYTAEMNESTRA. Blame destiny, my son, for what I did. ORESTES. Blame destiny for what I now must do. CLYTAEMNESTRA. Hast thou no reverence for a mother's prayer? ORESTES. That mother ruthlessly cast off her child. CLYTAEMNESTRA. Not cast thee off; but sent thee to a friend. ORESTES. Twice was I sold, although a freeman born. CLYTAEMNESTRA. What was the price that I received for thee? ORESTES. To tell thee in plain words I am ashamed. CLYTAEMNESTRA. Tell it, but tell thy sire's transgression too. ORESTES. Home-keeping wives should not the toilers chide. CLYTAEMNESTRA. 'Tis sad for wives to lie without their mates. ORESTES. Yet wives are fed by those that sweat abroad. CLYTAEMNESTRA. It seems, my child, thou wilt thy mother slay. ORESTES. Not on my head but thine thy blood will be. CLYTAEMNESTRA. Strike, and a mother's Furies follow thee. ORESTES. A father's will, if I withhold the blow. CLYTAEMNESTRA. Deaf as the grave is he to whom I wail. ORESTES. As died my father thou art doomed to die. CLYTAEMNESTRA. My womb too truly has a serpent borne. ORESTES. No lying prophet was thy dream of fear. Unnatural was thy deed, so be thy doom. THE EUMENIDES The ancient Council of the Areopagus, like other primeval councils, was at once political and judicial. It was the venerable stronghold of the old Athenian and conservative party to which Aeschylus belonged, and was at this time being attacked by the radical party under Pericles and Ephialtes. To save it from its enemies by awakening national sentiment on its behalf, Aeschylus presents it as the high court of justice selected on account of its supreme moral authority totry the grand mythical case of Orestes arraigned by the Furies for matricide. There is also a good word for the diplomatic connection between Argos, represented by Orestes, and Athens. Orestes by Apollo's advice has appealed to the Areopagus. The court consists of Athenian citizens. Athene in person presides. The Furies appear as the accusers. They form the Chorus, which in this case plays a part in the drama. Apollo appears as a witness for his accused votary, and as responsible for the act which he had commanded. The result is the acquittal of Orestes by the presiding goddess. The proceedings are opened by Athene. * * * * * LINES 536-747. ATHENE. Herald, proclaim good order through the host, Then let the loud Tyrrhenian trumpet's blast Thrill forth its warning to the multitude. 'Tis meet that while the judges take their seats All citizens keep silence and give ear To that which now and for all time to come I have ordained, that justice may be done. CHORUS OF FURIES. (_Seeing_ APOLLO _approach_.) Rule, Lord Apollo, o'er thy own domain. What portion hast thou in this cause of ours? APOLLO. First, as a witness in this cause I come, To say this man with me took sanctuary, And that I cleansed him of the stain of blood. Next, as a party to this cause I come, Since I was the prime mover of the deed. Call on the cause, then, and let right be done. ATHENE. The cause is called, and the word rests with you. (_To the_ FURIES.) Let the accuser first be heard and lay The cause before the court, for so is best. CHORUS. Many we are, yet brief our speech shall be; Do thou to questions plain, plain answer give; And tell us first, didst thou thy mother slay? ORESTES. I slew my mother, and deny it not. CHORUS. One bout, then, of our wrestling match is won. ORESTES. Too soon thou boastest; not yet am I thrown. CHORUS. Now must thou tell us how the deed was done. ORESTES. I drew my sword and smote her that she died. CHORUS. Who was it counselled thee, and set thee on? ORESTES. His oracle that is my witness here. CHORUS. Sayest thou the prophet counselled matricide? ORESTES. He did, and so far I repent me not. CHORUS. Thou wilt when in the judgment thou art cast. ORESTES. No fear have I; aid from the dead will come. CHORUS. Aid from the dead to thee, a matricide? ORESTES. My mother bore a double taint of crime. CHORUS. How doubly? let the judges understand. ORESTES. She slew her consort and my sire in one. CHORUS. Her death has made her peace, but thou still liv'st. ORESTES. Why did ye not pursue her while she lived? CHORUS. Because she was not kin to him she slew. ORESTES. Am I of kin, then, to my mother's blood? CHORUS. Wretch, wast thou not beneath her girdle borne, And dar'st thou to forswear thy mother's blood? ORESTES. Apollo, now stand forth and testify. Say, was my mother rightly slain or not? The deed itself is not by us denied; Whether't was rightly done or not, judge thou, That I may plead thy sentence to this court. APOLLO. I will before this high Athenian court Bear witness true: the prophet cannot lie; For never in my seat of prophecy Spoke I of man, of woman, or of state, Aught else than the Olympian father bade. I pray you, mark the force of this my plea, And yield obedience to the will of Zeus, For Zeus is mightier than a judge's oath. CHORUS. Zeus, as thou sayest, inspired this oracle Which bade Orestes, for his father's death Take vengeance, reckless of a mother's claim. APOLLO. 'Twas different when a noble warrior fell, One that the heaven-entrusted sceptre swayed, Slain by a woman's hand, not with the bow, As slays the fierce far-darting Amazon, But in such wise as Pallas and the court Impanelled to decide this cause shall hear.-- As from the war he happily returned She met him with perfidious flatteries. Then in his bath, as to the laver's edge He came, she, like a canopy, outspread A robe and smote him tangled in its folds. By such foul practice died a man of all Worshipped, the puissant leader of our host. Such was his murderess; well the tale may touch The hearts of those who shall pass judgment here. CHORUS. Zeus, then, it seems, is on the father's side, Yet Zeus his aged father put in bonds. How squares that story with thy present plea? I pray the court to hark to his reply. APOLLO. O hateful brood, abhorred of all the gods, He who is bound may be unbound again. There's many a way to set a captive free; But when the dust has drunk the blood of man, Death knows no cure or resurrection. For death my father hath no remedy, All else he with his will omnipotent Sorts as him lists, exhaustless in his power. CHORUS. Suppose yon wretch acquitted on thy plea, Can he, polluted with a mother's blood, At Argos dwell and in his father's home? What public altar can he use, what guild Of kinsmen will admit him to their rite? APOLLO. With this, too, will I deal, and mark me well, The mother is not parent to the child, But only fosters that she hath conceived. The male is the true parent, and his mate But holds the germ, so it 'scape blight, in trust. This can I prove by puissant argument. A father sans a mother there may be. There stands the daughter of Olympian Zeus, She ne'er was nurtured in the darkling womb, Yet could no god in heaven beget her peer. Pallas, as always my endeavour is Thy city and thy people to exalt, So I have sent this suppliant to thy hearth, That he might be thy ever faithful friend, And thou might'st count him as a sure ally, Him and his race hereafter, and this bond Unbroken through all ages might endure. ATHENE. The pleadings now are ended, and I call Upon the panel for a righteous vote. CHORUS. On our side the last arrow has been shot; We wait but for the verdict of the court. ATHENE. What order can I take that will content ye? CHORUS. Ye all have heard the pleadings in this cause; Now in your hearts let justice rule the vote. ATHENE.
그리스 비극 발췌선: 아이스킬로스와 소포클레스 원문 · 스토리돈