But always,--always, dreaming or awake, she heard the huge blind Sea
chanting that mystic and eternal hymn, which none may hear without awe,
which no musician can learn,--
Heard the hoary Preacher,--El Pregonador,--preaching the ancient Word,
the word "as a fire, and as a hammer that breaketh the rock in
pieces,"--the Elohim--Word of the Sea! ...
Unknowingly she came to know the immemorial sympathy of the mind with
the Soul of the World,--the melancholy wrought by its moods of gray,
the reverie responsive to its vagaries of mist, the exhilaration of its
vast exultings--days of windy joy, hours of transfigured light.
She felt,--even without knowing it,--the weight of the Silences, the
solemnities of sky and sea in these low regions where all things seem
to dream--waters and grasses with their momentary wavings,--woods
gray-webbed with mosses that drip and drool,--horizons with their
delusions of vapor,--cranes meditating in their marshes,--kites
floating in the high blue.... Even the children were singularly quiet;
and their play less noisy--though she could not have learned the
difference--than the play of city children. Hour after hour, the women
sewed or wove in silence. And the brown men,--always barefooted,
always wearing rough blue shirts,--seemed, when they lounged about the
wharf on idle days, as if they had told each other long ago all they
knew or could ever know, and had nothing more to say. They would stare
at the flickering of the current, at the drifting of clouds and
buzzard:--seldom looking at each other, and always turning their black
eyes again, in a weary way, to sky or sea. Even thus one sees the
horses and the cattle of the coast, seeking the beach to escape the
whizzing flies;--all watch the long waves rolling in, and sometimes
turn their heads a moment to look at one another, but always look back
to the waves again, as if wondering at a mystery....
How often she herself had wondered--wondered at the multiform changes
of each swell as it came in--transformations of tint, of shape, of
motion, that seemed to betoken a life infinitely more subtle than the
strange cold life of lizards and of fishes,--and sinister, and
spectral. Then they all appeared to move in order,--according to one
law or impulse;--each had its own voice, yet all sang one and the same
everlasting song. Vaguely, as she watched them and listened to them,
there came to her the idea of a unity of will in their motion, a unity
of menace in their utterance--the idea of one monstrous and complex
life! The sea lived: it could crawl backward and forward; it could
speak!--it only feigned deafness and sightlessness for some malevolent
end. Thenceforward she feared to find herself alone with it. Was it
not at her that it strove to rush, muttering, and showing its white
teeth, ... just because it knew that she was all by herself? ... Si
quieres aprender a orar, entra en el mar! And Concha had well learned
to pray. But the sea seemed to her the one Power which God could not
make to obey Him as He pleased. Saying the creed one day, she repeated
very slowly the opening words,--"Creo en un Dios, padre todopoderoso,
Criador de cielo y de la tierra,"--and paused and thought. Creator of
Heaven and Earth? "Madrecita Carmen," she asked,--"quien entonces hizo
el mar?" (who then made the sea?).
--"Dios, mi querida," answered Carmen.--"God, my darling.... All things
were made by Him" (todas las cosas fueron hechas por El).
Even the wicked Sea! And He had said unto it: "Thus far, and no
farther." ... Was that why it had not overtaken and devoured her when
she ran back in fear from the sudden reaching out of its waves? Thus
far....? But there were times when it disobeyed--when it rushed
further, shaking the world! Was it because God was then asleep--could
not hear, did not see, until too late?
And the tumultuous ocean terrified her more and more: it filled her
sleep with enormous nightmare;--it came upon her in dreams,
mountain-shadowing,--holding her with its spell, smothering her power
of outcry, heaping itself to the stars.
Carmen became alarmed;--she feared that the nervous and delicate child
might die in one of those moaning dreams out of which she had to arouse
her, night after night. But Feliu, answering her anxiety with one of
his favorite proverbs, suggested a heroic remedy:--
--"The world is like the sea: those who do not know how to swim in it
are drowned;--and the sea is like the world," he added.... "Chita must
learn to swim!"
And he found the time to teach her. Each morning, at sunrise, he took
her into the water. She was less terrified the first time than Carmen
thought she would be;--she seemed to feel confidence in Feliu; although
she screamed piteously before her first ducking at his hands. His
teaching was not gentle. He would carry her out, perched upon his
shoulder, until the water rose to his own neck; and there he would
throw her from him, and let her struggle to reach him again as best she
could. The first few mornings she had to be pulled out almost at once;
but after that Feliu showed her less mercy, and helped her only when he
saw she was really in danger. He attempted no other instruction until
she had learned that in order to save herself from being half choked by
the salt water, she must not scream; and by the time she became
habituated to these austere experiences, she had already learned by
instinct alone how to keep herself afloat for a while, how to paddle a
little with her hands. Then he commenced to train her to use them,--to
lift them well out and throw them forward as if reaching, to dip them
as the blade of an oar is dipped at an angle, without loud
splashing;--and he showed her also how to use her feet. She learned
rapidly and astonishingly well. In less than two months Feliu felt
really proud at the progress made by his tiny pupil: it was a delight
to watch her lifting her slender arms above the water in swift, easy
curves, with the same fine grace that marked all her other natural
motions. Later on he taught her not to fear the sea even when it
growled a little,--how to ride a swell, how to face a breaker, how to
dive. She only needed practice thereafter; and Carmen, who could also
swim, finding the child's health improving marvellously under this new
discipline, took good care that Chita should practice whenever the
mornings were not too cold, or the water too rough.
With the first thrill of delight at finding herself able to glide over
the water unassisted, the child's superstitious terror of the sea
passed away. Even for the adult there are few physical joys keener
than the exultation of the swimmer;--how much greater the same glee as
newly felt by an imaginative child,--a child, whose vivid fancy can
lend unutterable value to the most insignificant trifles, can transform
a weed-patch to an Eden! ... Of her own accord she would ask for her
morning bath, as soon as she opened her eyes;--it even required some
severity to prevent her from remaining in the water too long. The sea
appeared to her as something that had become tame for her sake,
something that loved her in a huge rough way; a tremendous playmate,
whom she no longer feared to see come bounding and barking to lick her
feet. And, little by little, she also learned the wonderful healing
and caressing power of the monster, whose cool embrace at once
dispelled all drowsiness, feverishness, weariness,--even after the
sultriest nights when the air had seemed to burn, and the mosquitoes
had filled the chamber with a sound as of water boiling in many
kettles. And on mornings when the sea was in too wicked a humor to be
played with, how she felt the loss of her loved sport, and prayed for
calm! Her delicate constitution changed;--the soft, pale flesh became
firm and brown, the meagre limbs rounded into robust symmetry, the thin
cheeks grew peachy with richer life; for the strength of the sea had
entered into her; the sharp breath of the sea had renewed and
brightened her young blood....
... Thou primordial Sea, the awfulness of whose antiquity hath stricken
all mythology dumb;--thou most wrinkled diving Sea, the millions of
whose years outnumber even the multitude of thy hoary motions;--thou
omniform and most mysterious Sea, mother of the monsters and the
gods,--whence shine eternal youth? Still do thy waters hold the
infinite thrill of that Spirit which brooded above their face in the
Beginning!--still is thy quickening breath an elixir unto them that
flee to thee for life,--like the breath of young girls, like the breath
of children, prescribed for the senescent by magicians of
old,--prescribed unto weazened elders in the books of the Wizards.
III
... Eighteen hundred and sixty-seven;--midsummer in the pest-smitten
city of New Orleans.
Heat motionless and ponderous. The steel-blue of the sky bleached from
the furnace-circle of the horizon;--the lukewarm river ran yellow and
noiseless as a torrent of fluid wax. Even sounds seemed blunted by the
heaviness of the air;--the rumbling of wheels, the reverberation of
footsteps, fell half-toned upon the ear, like sounds that visit a
dozing brain.
Daily, almost at the same hour, the continuous sense of atmospheric
oppression became thickened;--a packed herd of low-bellying clouds
lumbered up from the Gulf; crowded blackly against the sun; flickered,
thundered, and burst in torrential rain--tepid, perpendicular--and
vanished utterly away. Then, more furiously than before, the sun
flamed down;--roofs and pavements steamed; the streets seemed to smoke;
the air grew suffocating with vapor; and the luminous city filled with
a faint, sickly odor,--a stale smell, as of dead leaves suddenly
disinterred from wet mould,--as of grasses decomposing after a flood.
Something saffron speckled the slimy water of the gutters; sulphur some
called it; others feared even to give it a name! Was it only the
wind-blown pollen of some innocuous plant?
I do not know; but to many it seemed as if the Invisible Destruction
were scattering visible seed! ... Such were the days; and each day the
terror-stricken city offered up its hecatomb to death; and the faces of
all the dead were yellow as flame!
"DECEDE--"; "DECEDEE--"; "FALLECIO;"--"DIED." ... On the door-posts,
the telegraph-poles, the pillars of verandas, the lamps,--over the
government letter-boxes,--everywhere glimmered the white annunciations
of death. All the city was spotted with them. And lime was poured
into the gutters; and huge purifying fires were kindled after sunset.
The nights began with a black heat;--there were hours when the acrid
air seemed to ferment for stagnation, and to burn the bronchial
tubing;--then, toward morning, it would grow chill with venomous
vapors, with morbific dews,--till the sun came up to lift the torpid
moisture, and to fill the buildings with oven-glow. And the
interminable procession of mourners and hearses and carriages again
began to circulate between the centres of life and of death;--and long
trains and steamships rushed from the port, with heavy burden of
fugitives.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Chita: A Memory of Last Island』
Lafcadio Hearn
156,815자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1904년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.