Après ces mots, il n'y eut plus une seule parole échangée entre la
signora de Campireali et sa fille pendant les trois journées que la
signora passa encore au couvent.
Le lendemain de son départ, Hélène réussit à s'échapper, profitant de la
confusion qui régnait aux deux portes du couvent par suite de la
présence d'un grand nombre de maçons qu'on avait introduits dans le
jardin et qui travaillaient à y élever de nouvelles fortifications. La
petite Marietta et elle s'étaient déguisées en ouvriers. Mais les
bourgeois faisaient une garde sévère aux portes de la ville. L'embarras
d'Hélène fut assez grand pour sortir. Enfin, ce même petit marchand qui
lui avait fait parvenir les lettres de Branciforte consentit à la faire
passer pour sa fille et à l'accompagner jusque dans Albano. Hélène y
trouva une cachette chez sa nourrice, que ses bienfaits avaient mise à
même d'ouvrir une petite boutique. A peine arrivée, elle écrivit à
Branciforte, et la nourrice trouva, non sans de grandes peines, un homme
qui voulut bien se hasarder à s'enfoncer dans la forêt de la Faggiola,
sans avoir le mot d'ordre des soldats de Colonna.
Le messager envoyé par Hélène revint au bout de trois jours, tout
effaré; d'abord, il lui avait été impossible de trouver Branciforte, et
les questions qu'il ne cessait de faire sur le compte du jeune capitaine
ayant fini par le rendre suspect, il avait été obligé de prendre la
fuite.
--Il n'en faut point douter, le pauvre Jules est mort, se dit Hélène, et
c'est moi qui l'ai tué! Telle devait être la conséquence de ma misérable
faiblesse et de ma pusillanimité; il aurait dû aimer une femme forte, la
fille de quelqu'un des capitaines du prince Colonna.
La nourrice crut qu'Hélène allait mourir. Elle monta au couvent des
Capucins, voisin du chemin taillé dans le roc, où jadis Fabio et son
père avaient rencontré les deux amants au milieu de la nuit. La nourrice
parla longtemps à son confesseur, et, sous le secret du sacrement, lui
avoua que la jeune Hélène de Campireali voulait aller rejoindre Jules
Branciforte, son époux, et qu'elle était disposée à placer dans l'église
du couvent une lampe d'argent de la valeur de cent piastres espagnoles.
--Cent piastres! répondit le moine irrité. Et que deviendra notre
couvent, si nous encourons la haine du seigneur de Campireali? Ce n'est
pas cent piastres, mais bien mille, qu'il nous a données pour être allés
relever le corps de son fils sur le champ de bataille des Ciampi, sans
compter la cire.
Il faut dire en l'honneur du couvent que deux moines âgés, ayant eu
connaissance de la position exacte de la jeune Hélène, descendirent dans
Albano, et l'allèrent voir dans l'intention d'abord de l'amener de gré
ou de force à prendre son logement dans le palais de sa famille: ils
savaient qu'ils seraient richement récompensés par la signora de
Campireali. Tout Albano était rempli du bruit de la fuite d'Hélène et du
récit des magnifiques promesses faites par sa mère à ceux qui pourraient
lui donner des nouvelles de sa fille. Mais les deux moines furent
tellement touchés du désespoir de la pauvre Hélène, qui croyait Jules
Branciforte mort, que, bien loin de la trahir en indiquant à sa mère le
lieu où elle s'était retirée, ils consentirent à lui servir d'escorte
jusqu'à la forteresse de la Petrella. Hélène et Marietta, toujours
déguisées en ouvriers, se rendirent à pied et de nuit à une certaine
fontaine située dans la forêt de la Faggiola, à une lieue d'Albano. Les
moines y avaient fait conduire des mulets, et, quand le jour fut venu,
l'on se mit en route pour la Petrella. Les moines que l'on savait
protégés par le prince, étaient salués avec respect par les soldats
qu'ils rencontraient dans la forêt; mais il n'en fut pas de même des
deux petits hommes qui les accompagnaient: les soldats les regardaient
d'abord d'un oeil fort sévère et s'approchaient d'eux, puis éclataient
de rire et faisaient compliment aux moines sur les grâces de leurs
muletiers.
--Taisez-vous, impies, et croyez que tout se fait par ordre du prince
Colonna, répondaient les moines en cheminant.
Mais la pauvre Hélène avait du malheur; le prince était absent de la
Petrella, et quand, trois jours après, à son retour, il lui accorda
enfin une audience, il se montra très dur.
--Pourquoi venez-vous ici, mademoiselle? Que signifie cette démarche mal
avisée? Vos bavardages de femme ont fait périr sept hommes des plus
braves, qui fussent en Italie, et c'est ce qu'aucun homme sensé ne vous
pardonnera jamais. En ce monde, il faut vouloir, ou ne pas vouloir.
C'est sans doute aussi par suite de nouveaux bavardages que Jules
Branciforte vient d'être déclaré sacrilège et condamné à être tenaillé
pendant deux heures avec des tenailles rougies au feu, et ensuite brûlé
comme un juif, lui, un des meilleurs chrétiens que je connaisse! Comment
eût-on pu, sans quelque bavardage infâme de votre part, inventer ce
mensonge horrible, savoir que Jules Branciforte était à Castro le jour
de l'attaque du couvent? Tous mes hommes vous diront que ce jour-là même
on le voyait ici à la Petrella, et que, sur le soir, je l'envoyai à
Velletri.
--Mais est-il vivant? s'écriait pour la dixième fois la jeune Hélène
fondant en larmes.
--Il est mort pour vous, reprit le prince, vous ne le reverrez jamais.
Je vous conseille de retourner à votre couvent de Castro; tâchez de ne
plus commettre d'indiscrétions, et je vous ordonne de quitter la
Petrella d'ici à une heure. Surtout ne racontez à personne que vous
m'avez vu, ou je saurai vous punir.
La pauvre Hélène eut l'âme navrée d'un pareil accueil de la part de ce
fameux prince Colonna pour lequel Jules avait tant de respect, et
qu'elle aimait parce qu'il l'aimait.
Quoi qu'en voulût dire le prince Colonna, cette démarche d'Hélène
n'était point mal avisée. Si elle fût venue trois jours plus tôt à la
Petrella, elle y eût trouvé Jules Branciforte; sa blessure au genou le
mettait hors d'état de marcher, et le prince le faisait transporter au
gros bourg d'Avezzano, dans le royaume de Naples. A la première nouvelle
du terrible arrêt acheté contre Branciforte par le seigneur de
Campireali, et qui le déclarait sacrilège et violateur de couvent, le
prince avait vu que, dans le cas où il s'agirait de protéger
Branciforte, il ne pouvait plus compter sur les trois quarts de ses
hommes. Ceci était un péché contre la Madone, à la protection de
laquelle chacun de ces brigands croyait avoir des droits particuliers.
S'il se fût trouvé un barigel à Rome assez osé pour venir arrêter Jules
Branciforte au milieu de la forêt de la Faggiola, il aurait pu réussir.
En arrivant à Avezzano, Jules s'appelait Fontana, et les gens qui le
transportaient furent discrets. A leur retour à la Petrella, ils
annoncèrent avec douleur que Jules était mort en route, et de ce moment
chacun des soldats du prince sut qu'il y avait un coup de poignard dans
le coeur pour qui prononcerait ce nom fatal.
Ce fut donc en vain qu'Hélène, de retour dans Albano, écrivit lettres
sur lettres, et dépensa, pour les faire porter à Branciforte, tous les
sequins qu'elle avait. Les deux moines âgés, qui étaient devenus ses
amis, car l'extrême beauté, dit le chroniqueur de Florence, ne laisse
pas d'avoir quelque empire, même sur les coeurs endurcis par ce que
l'égoïsme et l'hypocrisie ont de plus bas; les deux moines, disons-nous,
avertirent la pauvre jeune fille que c'était en vain qu'elle cherchait à
faire parvenir un mot à Branciforte: Colonna avait déclaré qu'il était
mort, et certes Jules ne reparaîtrait au monde que quand le prince le
voudrait. La nourrice d'Hélène lui annonça en pleurant que sa mère
venait enfin de découvrir sa retraite, et que les ordres les plus
sévères étaient donnés pour qu'elle fût transportée de vive force au
palais Campireali, dans Albano. Hélène comprit qu'une fois dans ce
palais sa prison pouvait être d'une sévérité sans bornes, et que l'on
parviendrait à lui interdire absolument toutes communications avec le
dehors, tandis qu'au couvent de Castro elle aurait, pour recevoir et
envoyer des lettres, les mêmes facilités que toutes les religieuses.
D'ailleurs, et ce fut ce qui la détermina, c'était dans le jardin de ce
couvent que Jules avait répandu son sang pour elle: elle pourrait revoir
ce fauteuil de bois de la tourière, où il s'était placé un moment pour
regarder sa blessure au genou; c'était là qu'il avait donné à Marietta
ce bouquet taché de sang, qui ne la quittait plus. Elle revint donc
tristement au couvent de Castro, et l'on pourrait terminer ici son
histoire: ce serait bien pour elle, et peut-être aussi pour le lecteur.
Nous allons, en effet, assister à la longue dégradation d'une âme noble
et généreuse. Les mesures prudentes et les mensonges de la civilisation,
qui désormais vont l'obséder de toutes parts, remplaceront les
mouvements sincères des passions énergiques et naturelles. Le
chroniqueur romain fait ici une réflexion pleine de naïveté: parce
qu'une femme se donne la peine de faire une belle fille, elle croit
avoir le talent qu'il faut pour diriger sa vie, et, parce que
lorsqu'elle avait six ans, elle lui disait avec raison: Mademoiselle,
redressez votre collerette, lorsque cette fille a dix-huit ans et elle
cinquante, lorsque cette fille a autant et plus d'esprit que sa mère,
celle-ci, emportée par la manie de régner, se croit le droit de diriger
sa vie et même d'employer le mensonge. Nous verrons que c'est Victoire
Carafa, la mère d'Hélène, qui, par une suite de moyens adroits et fort
savamment combinés, amena la mort cruelle de sa fille si chérie, après
avoir fait son malheur pendant douze ans, triste résultat de la manie de
régner.
Avant de mourir, le seigneur de Campireali avait eu la joie de voir
publier dans Rome la sentence qui condamnait Branciforte à être tenaillé
pendant deux heures avec des fers rouges dans les principaux carrefours
de Rome, à être ensuite brûlé à petit feu, et ses cendres jetées dans le
Tibre. Les fresques du cloître de Sainte-Marie-Nouvelle, à Florence,
montrent encore aujourd'hui comment on exécutait ces sentences cruelles
envers les sacrilèges. En général, il fallait un grand nombre de gardes
pour empêcher le peuple indigné de remplacer les bourreaux dans leur
office. Chacun se croyait ami intime de la Madone. Le seigneur de
Campireali s'était encore fait lire cette sentence peu de moments avant
sa mort, et avait donné à l'avocat qui l'avait procurée sa belle terre
située entre Albano et la mer. Cet avocat n'était point sans mérite.
Branciforte était condamné à ce supplice atroce, et cependant aucun
témoin n'avait dit l'avoir reconnu sous les habits de ce jeune homme
déguisé en courrier qui semblait diriger avec tant d'autorité les
mouvements des assaillants. La magnificence de ce don mit en émoi tous
les intrigants de Rome. II y avait alors à la cour un certain fratone
(moine), homme profond et capable de tout, même de forcer le pape à lui
donner le chapeau; il prenait soin des affaires du prince Colonna, et ce
client terrible lui valait beaucoup de considération. Lorsque la signora
de Campireali vit sa fille de retour à Castro, elle fit appeler ce
fratone.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『L'Abbesse De Castro』
Stendhal
199,797자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 208,276자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1842년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.