--Votre révérence sera magnifiquement récompensée, si elle veut bien
aider à la réussite de l'affaire fort simple que je vais lui expliquer.
D'ici à peu de jours, la sentence qui condamne Jules Branciforte à un
supplice terrible va être publiée et rendue exécutoire aussi dans le
royaume de Naples. J'engage votre révérence à lire cette lettre du
vice-roi, un peu mon parent, qui daigne m'annoncer cette nouvelle. Dans
quel pays Branciforte pourra-t-il chercher un asile? Je ferai remettre
cinquante mille piastres au prince avec prière de donner le tout ou
partie à Jules Branciforte, sous la condition qu'il ira servir le roi
d'Espagne, mon seigneur, contre les rebelles de Flandre. Le vice-roi
donnera un brevet de capitaine à Branciforte, et, afin que la sentence
de sacrilège, que j'espère bien aussi rendre exécutoire en Espagne, ne
l'arrête point dans sa carrière, il portera le nom de baron Lizzara;
c'est une petite terre que j'ai dans les Abruzzes, et dont, à l'aide de
ventes simulées, je trouverai moyen de lui faire passer la propriété. Je
pense que votre révérence n'a jamais vu une mère traiter ainsi
l'assassin de son fils. Avec cinq cents piastres, nous aurions pu depuis
longtemps nous débarrasser de cet être odieux; mais nous n'avons point
voulu nous brouiller avec Colonna. Ainsi daignez lui faire remarquer que
mon respect pour ses droits me coûte soixante ou quatre-vingt mille
piastres. Je veux n'entendre jamais parler de ce Branciforte, et sur le
tout présentez mes respects au prince.
Le fratone dit que sous trois jours il irait faire une promenade du côté
d'Ostie, et la signora de Campireali lui remit une bague valant mille
piastres.
Quelques jours plus tard, le fratone reparut dans Rome, et dit à la
signora de Campireali qu'il n'avait point donné connaissance de sa
proposition au prince; mais qu'avant un mois le jeune Branciforte serait
embarqué pour Barcelone, où elle pourrait lui faire remettre par un des
banquiers de cette ville la somme de cinquante mille piastres.
Le prince trouva bien des difficultés auprès de Jules; quelques dangers
que désormais il dût courir en Italie, le jeune amant ne pouvait se
déterminer à quitter ce pays. En vain le prince laissa-t-il entrevoir
que la signora de Campireali pouvait mourir; en vain promit-il que dans
tous les cas, au bout de trois ans, Jules pourrait revenir voir son
pays, Jules répandait des larmes, mais ne consentait point. Le prince
fut obligé d'en venir à lui demander ce départ comme un service
personnel; Jules ne put rien refuser à l'ami de son père; mais, avant
tout, il voulait prendre les ordres d'Hélène. Le prince daigna se
charger d'une longue lettre; et, bien plus, permit à Jules de lui écrire
de Flandre une fois tous les mois. Enfin, l'amant désespéré s'embarqua
pour Barcelone. Toutes ses lettres furent brûlées pal le prince, qui ne
voulait pas que Jules revînt jamais en Italie. Nous avons oublié de dire
que, quoique fort éloigné par caractère de toute fatuité, le prince
s'était cru obligé de dire, pour faire réussir la négociation, que
c'était lui qui croyait convenable d'assurer une petite fortune de
cinquante mille piastres au fils unique d'un des plus fidèles serviteur
de la maison Colonna.
La pauvre Hélène était traitée en princesse au couvent de Castro. La
mort de son père l'avait mise en possession d'une fortune considérable,
et il lui survint des héritages immenses. A l'occasion de la mort de son
père, elle fit donner cinq aunes de drap noir à tous ceux des habitants
de Castro ou des environs qui déclarèrent vouloir porter le deuil du
seigneur de Campireali. Elle était encore dans les premiers jours de son
grand deuil, lorsqu'une main parfaitement inconnue lui remit une lettre
de Jules. Il serait difficile de peindre les transports avec lesquels
cette lettre fut ouverte, non plus que la profonde tristesse qui en
suivit la lecture. C'était pourtant bien l'écriture de Jules; elle fut
examinée avec la plus sévère attention. La lettre parlait d'amour; mais
quel amour, grand Dieu! La signora de Campireali, qui avait tant
d'esprit, l'avait pourtant composée. Son dessein était de commencer la
correspondance par sept à huit lettres d'amour passionné; elle voulait
préparer ainsi les suivantes, où l'amour semblerait s'éteindre peu à
peu.
Nous passerons rapidement sur dix années d'une vie malheureuse. Hélène
se croyait tout à fait oubliée, et cependant avait refusé avec hauteur
les hommages des jeunes seigneurs les plus distingués de Rome. Pourtant
elle hésita un instant lorsqu'on lui parla du jeune Octave Colonna, fils
aîné du fameux Fabrice, qui jadis l'avait si mal reçue à la Petrella. Il
lui semblait que, devant absolument prendre un mari pour donner un
protecteur aux terres qu'elle avait dans l'État romain et dans le
royaume de Naples, il lui serait moins odieux de porter le nom d'un
homme que jadis Jules avait aimé. Si elle eût consenti à ce mariage,
Hélène arrivait bien rapidement à la vérité sur Jules Branciforte. Le
vieux prince Fabrice parlait souvent et avec transports des traits de
bravoure surhumaine du colonel Lizzara (Jules Branciforte), qui, tout à
fait semblable aux héros des vieux romans, cherchait à se distraire par
de belles actions de l'amour malheureux qui le rendait insensible à tous
les plaisirs. Il croyait Hélène mariée depuis longtemps; la signora de
Campireali l'avait environné, lui aussi, de mensonges.
Hélène s'était réconciliée à demi avec cette mère si habile. Celle-ci
désirant passionnément la voir mariée, pria son ami, le vieux cardinal
Santi-Quatro, protecteur de la Visitation, et qui allait à Castro,
d'annoncer en confidence aux religieuses les plus âgées du couvent que
son voyage avait été retardé par un acte de grâce. Le bon pape Grégoire
XIII, mû de pitié pour l'âme d'un brigand nommé Jules Branciforte, qui
autrefois avait tenté de violer leur monastère, avait voulu, en
apprenant sa mort, révoquer la sentence qui le déclarait sacrilège, bien
convaincu que, sous le poids d'une telle condamnation, il ne pourrait
jamais sortir du purgatoire, si toutefois Branciforte, surpris au
Mexique et massacré par des sauvages révoltés, avait eu le bonheur de
n'aller qu'en purgatoire. Cette nouvelle mit en agitation tout le
couvent de Castro; elle parvint à Hélène, qui alors se livrait à toutes
les folies de vanité que peut inspirer à une personne profondément
ennuyée la possession d'une grande fortune. A partir de ce moment, elle
ne sortit plus de sa chambre. Il faut savoir que, pour arriver à pouvoir
placer sa chambre dans la petite loge de la portière où Jules s'était
réfugié un instant dans la nuit du combat, elle avait fait reconstruire
une moitié du couvent. Avec des peines infinies et ensuite un scandale
fort difficile à apaiser, elle avait réussi à découvrir et à prendre à
son service les trois bravi employés par Branciforte et survivant encore
aux cinq qui jadis échappèrent au combat de Castro. Parmi eux se
trouvait Ugone, maintenant vieux et criblé de blessures. La vue de ces
trois hommes avait causé bien des murmures; mais enfin la crainte que le
caractère altier d'Hélène inspirait à tout le couvent l'avait emporté,
et tous les jours on les voyait, revêtus de sa livrée, venir prendre ses
ordres à la grille extérieure, et souvent répondre longuement à ses
questions toujours sur le même sujet.
Après les six mois de réclusion et de détachement pour toutes les choses
du monde qui suivirent l'annonce de la mort de Jules, la première
sensation qui réveilla cette âme déjà brisée par un malheur sans remède
et un long ennui fut une sensation de vanité.
Depuis peu, l'abbesse était morte. Suivant l'usage, le cardinal
Santi-Quatro, qui était encore protecteur de la Visitation malgré son
grand âge de quatre-vingt douze ans, avait formé la liste des trois
dames religieuses entre lesquelles le pape devait choisir une abbesse.
Il fallait des motifs bien graves pour que Sa Sainteté lût les deux
derniers noms de la liste, elle se contentait ordinairement de passer un
trait de plume sur ces noms, et la nomination était faite.
Un jour, Hélène était à la fenêtre de l'ancienne loge de la tourière,
qui était devenue maintenant l'extrémité de l'aile des nouveaux
bâtiments construits par ses ordres. Cette fenêtre n'était pas élevée de
plus de deux pieds au-dessus du passage arrosé jadis du sang de Jules et
qui maintenant faisait partie du jardin. Hélène avait les yeux
profondément fixés sur la terre. Les trois dames que l'on savait depuis
quelques heures être portées sur la liste du cardinal pour succéder à la
défunte abbesse vinrent à passer devant la fenêtre d'Hélène. Elle ne les
vit pas, et par conséquent ne put les saluer. L'une des trois dames fut
piquée et dit assez haut aux deux autres:
--Voilà une belle façon pour une pensionnaire d'étaler sa chambre aux
yeux du public!
Réveillée par ces paroles, Hélène leva les yeux et rencontra trois
regards méchants.
--Eh bien, se dit-elle en fermant la fenêtre sans saluer, voici assez de
temps que je suis agneau dans ce couvent, il faut être loup, quand ce ne
serait que pour varier les amusements de messieurs les curieux de la
ville.
Une heure après, un de ses gens, expédié en courrier, portait la lettre
suivante à sa mère, qui depuis dix années habitait Rome et y avait su
acquérir un grand crédit.
«MÈRE TRÈS RESPECTABLE,
«Tous les ans tu me donnes trois cent mille francs le jour de ma
fête; j'emploie cet argent à faire ici des folies, honorables à la
vérité, mais qui n'en sont pas moins des folies. Quoique tu ne me
le témoignes plus depuis longtemps, je sais que j'aurais deux
façons de te prouver ma reconnaissance pour toutes les bonnes
intentions que tu as eues à mon égard. Je ne me marierai point,
mais je deviendrais avec plaisir abbesse de ce couvent; ce qui m'a
donné cette idée, c'est que les trois dames que notre cardinal
Santi-Quatro a portées sur la liste par lui présentée au Saint-Père
sont mes ennemies; et, quelle que soit l'élue, je m'attends à
éprouver toutes sortes de vexations. Présente le bouquet de ma fête
aux personnes auxquelles il faut l'offrir; faisons d'abord retarder
de six mois la nomination, ce qui rendra folle de bonheur la
prieure du couvent, mon amie intime, et qui aujourd'hui tient les
rênes du gouvernement. Ce sera déjà pour moi une source de bonheur,
et c'est bien rarement que je puis employer ce mot en parlant de ta
fille. Je trouve mon idée folle; mais, si tu vois quelque chance de
succès, dans trois jours je prendrai le voile blanc, huit années de
séjour au couvent, sans découcher, me donnant droit à une exemption
de six mois. La dispense ne se refuse pas, et coûte quarante écus.
«Je suis avec respect, ma vénérable mère,» etc.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『L'Abbesse De Castro』
Stendhal
199,797자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 208,276자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1842년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.