Il arriva par hasard que, le lendemain même de la mort violente de
Félix, le consistoire (des cardinaux) était convoqué au Vatican. Il n'y
eut pas d'homme dans toute la ville qui ne pensât que pour ce premier
jour, à tout le moins, le cardinal Montalto s'exempterait de cette
fonction publique. Là, en effet, il devait paraître sous les yeux de
tant et de si curieux témoins! On observerait les moindres mouvements de
cette faiblesse naturelle, et toutefois si convenable à celer chez un
personnage qui d'une place éminente aspire à une plus éminente encore;
car tout le monde conviendra qu'il n'est pas convenable que celui qui
ambitionne de s'élever au-dessus de tous les autres hommes se montre
ainsi homme comme tous les autres.
Mais les personnes qui avaient ces idées se trompèrent doublement, car
d'abord, selon sa coutume, le cardinal Montalto fut des premiers à
paraître dans la salle du consistoire, et ensuite il fut impossible aux
plus clairvoyants de découvrir en lui un signe quelconque de sensibilité
humaine. Au contraire, par ses réponses à ceux de ses collègues qui, à
propos d'un événement si cruel, cherchèrent à lui présenter des paroles
de consolation, il sut frapper tout le monde d'étonnement. La constance
et l'apparente immobilité de son âme au milieu d'un si atroce malheur
devinrent aussitôt l'entretien de la ville.
Bien est-il vrai que dans ce même consistoire quelques hommes, plus
exercés dans l'art des cours, attribuèrent cette apparente insensibilité
non à un défaut de sentiment, mais à beaucoup de dissimulation; et cette
manière de voir fut bientôt après partagée par la multitude des
courtisans, car il était utile de ne pas se montrer trop profondément
blessé d'une offense dont sans doute l'auteur était puissant, et pouvait
plus tard peut-être barrer le chemin à la dignité suprême.
Quelle que fût la cause de cette insensibilité apparente et complète, un
fait certain, c'est qu'elle frappa d'une sorte de stupeur Rome entière
et la cour de Grégoire XIII. Mais, pour en revenir au consistoire,
quand, tous les cardinaux réunis, le pape lui-même entra dans la salle,
il tourna aussitôt les yeux vers le cardinal Montalto, et on vit Sa
Sainteté répandre des larmes; quant au cardinal, ses traits ne sortirent
point de leur immobilité ordinaire.
L'étonnement redoubla, quand, dans le même consistoire, le cardinal
Montalto étant allé à son tour s'agenouiller devant le trône de Sa
Sainteté, pour lui rendre compte des affaires dont il était chargé, le
pape, avant de lui permettre de commencer, ne put s'empêcher de laisser
éclater ses sanglots. Quand Sa Sainteté fut en état de parler, elle
chercha à consoler le cardinal en lui promettant qu'il serait fait
prompte et sévère justice d'un attentat si énorme. Mais le cardinal,
après avoir remercié très humblement Sa Sainteté, la supplia de ne pas
ordonner de recherches sur ce qui était arrivé, protestant que, pour sa
part, il pardonnait de bon coeur à l'auteur quel qu'il pût être. Et
immédiatement après cette prière, exprimée en très peu de mots, le
cardinal passa au détail des affaires dont il était chargé, comme si
rien d'extraordinaire ne fût arrivé.
Les yeux de tous les cardinaux présents au consistoire étaient fixés sur
le pape et sur Montalto; et quoi qu'il soit assurément fort difficile de
donner le change à l'oeil exercé des courtisans, aucun pourtant n'osa
dire que le visage du cardinal Montalto eût trahi la moindre émotion en
voyant de si près les sanglots de Sa Sainteté, laquelle, à dire vrai,
était tout à fait hors d'elle-même. Cette insensibilité étonnante du
cardinal Montalto ne se démentit point durant tout le temps de son
travail avec Sa Sainteté. Ce fut au point que le pape lui-même en fut
frappé, et, le consistoire terminé, il ne put s'empêcher de dire au
cardinal de San Sisto, son neveu favori: Veramente, costui è un gran
frate! (En vérité, cet homme est un fier moine!)
La façon d'agir du cardinal Montalto ne fut, en aucun point, différente
pendant toutes les journées qui suivirent. Ainsi que c'est la coutume,
il reçut les visites de condoléances des cardinaux, des prélats et des
princes romains, et avec aucun, en quelque liaison qu'il fût avec lui,
il ne se laissa emporter à aucune parole de douleur ou de lamentation.
Avec tous, après un court raisonnement sur l'instabilité des choses
humaines, confirmé et fortifié par des sentences ou des textes tirés des
saintes Écritures ou des Pères, il changeait promptement de discours, et
venait à parler des nouvelles de la ville ou des affaires particulières
du personnage avec lequel il se trouvait exactement comme s'il eût voulu
consoler ses consolateurs.
Rome fut surtout curieuse de ce qui se passerait pendant la visite que
devait lui faire le prince Paolo Giordano Orsini, duc de Bracciano,
auquel le bruit attribuait la mort de Félix Peretti. Le vulgaire pensait
que le cardinal Montalto ne pourrait se trouver si rapproché du prince,
et lui parler en tête-à-tête, sans laisser paraître quelque indice de
ses sentiments.
Au moment où le prince vint chez le cardinal, la foule était énorme dans
la rue et auprès de la porte; un grand nombre de courtisans
remplissaient toutes les pièces de la maison, tant était grande la
curiosité d'observer le visage des deux interlocuteurs. Mais, chez l'un
pas plus que chez l'autre, personne ne put observer rien
d'extraordinaire. Le cardinal Montalto se conforma à tout ce que
prescrivaient les convenances de la cour; il donna à son visage une
teinte d'hilarité fort remarquable, et sa façon d'adresser la parole au
prince fut remplie d'affabilité.
Un instant après, en remontant en carrosse, le prince Paul, se trouvant
seul avec ses courtisans intimes, ne put s'empêcher de dire en riant: In
fatto, è vero che costui é un gran frate! (Il est parbleu bien vrai, cet
homme est un fier moine!) comme s'il eût voulu confirmer la vérité du
mot échappé au pape quelques jours auparavant.
Les sages ont pensé que la conduite tenue en cette circonstance par le
cardinal Montalto lui aplanit le chemin du trône; car beaucoup de gens
prirent de lui cette opinion que, soit par nature ou par vertu, il ne
savait pas ou ne voulait pas nuire à qui que ce fût, encore qu'il eût
grand sujet d'être irrité.
Félix Peretti n'avait laissé rien d'écrit relativement à sa femme; elle
dut en conséquence retourner dans la maison de ses parents. Le cardinal
Montalto lui fit remettre, avant son départ, les habits, les joyaux, et
généralement tous les dons qu'elle avait reçus pendant qu'elle était la
femme de son neveu.
Le troisième jour après la mort de Félix Peretti, Vittoria, accompagnée
de sa mère, alla s'établir dans le palais du prince Orsini. Quelques-uns
dirent que ces femmes furent portées à cette démarche par le soin de
leur sûreté personnelle, la corte paraissant les menacer comme accusées
de consentement à l'homicide commis, ou du moins d'en avoir eu
connaissance avant l'exécution; d'autres pensèrent (et ce qui arriva
plus tard sembla confirmer cette idée) qu'elles furent portées à cette
démarche pour effectuer le mariage, le prince ayant promis à Vittoria de
l'épouser aussitôt qu'elle n'aurait plus de mari.
Toutefois, ni alors ni plus tard, on n'a connu clairement l'auteur de la
mort de Félix, quoique tous aient eu des soupçons sur tous. La plupart
cependant attribuaient cette mort au prince Orsini; tous savaient qu'il
avait eu de l'amour pour Vittoria, il en avait donné des marques non
équivoques; et le mariage qui survint fut une grande preuve, car la
femme était d'une condition tellement inférieure, que la seule tyrannie
de la passion d'amour put l'élever jusqu'à l'égalité matrimoniale. Le
vulgaire ne fut point détourné de cette façon de voir par une lettre
adressée au gouverneur de Rome, et que l'on répandit peu de jours après
le fait. Cette lettre était écrite au nom de César Palantieri, jeune
homme d'un caractère fougueux et qui était banni de la ville.
Dans cette lettre, Palantieri disait qu'il n'était pas nécessaire que sa
seigneurie illustrissime se donnât la peine de chercher ailleurs
l'auteur de la mort de Félix Peretti, puisque lui-même l'avait fait tuer
à la suite de certains différends survenus entre eux quelque temps
auparavant.
Beaucoup pensèrent que cet assassinat n'avait pas eu lieu sans le
consentement de la maison Accoramboni; on accusa les frères de Vittoria,
qui auraient été séduits par l'ambition d'une alliance avec un prince si
puissant et si riche. On accusa surtout Marcel, à cause de l'indice
fourni par la lettre qui fit sortir de chez lui le malheureux Félix. On
parla mal de Vittoria ellemême, quand on la vit consentir à aller
habiter le palais des Orsini comme future épouse, sitôt après la mort de
son mari. On prétendait qu'il est peu probable qu'on arrive ainsi en un
clin d'oeil à se servir des petites armes, si l'on n'a pas fait usage,
pendant quelque temps du moins, des armes de longue portée.
L'information sur ce meurtre fut faite par monseigneur Portici,
gouverneur de Rome, d'après les ordres de Grégoire XIII. On y voit
seulement que ce Dominique, surnommé Mancino, arrêté par la corte, avoue
et sans être mis à la question (tormentato), dans le second
interrogatoire, en date du 24 février 1582:
«Que la mère de Vittoria fut la cause de tout, et qu'elle fut secondée
par la cameriera de Bologne, laquelle, aussitôt après le meurtre, prit
refuge dans la citadelle de Bracciano (appartenant au prince Orsini et
où la corte n'eût osé pénétrer), et que les exécuteurs du crime furent
Machione de Gubbio et Paul Barca de Bracciano, lancie spezzate (soldats)
d'un seigneur duquel, pour de dignes raisons, on n'a pas inséré le nom.»
A ces dignes raisons se joignirent, comme je crois, les prières du
cardinal Montalto, qui demanda avec instance que les recherches ne
furent pas poussées plus loin, et en effet il ne fut plus question du
procès. Le Mancino fut mis hors de prison avec le precetto (ordre) de
retourner directement à son pays, sous peine de la vie, et de ne jamais
s'en écarter sans une permission expresse. La délivrance de cet homme
eut lieu en 1583, le jour de Saint Louis, et, comme ce jour était aussi
celui de la naissance du cardinal Montalto, cette circonstance me
confirme de plus en plus dans la croyance que ce fut à sa prière que
cette affaire fut terminée ainsi. Sous un gouvernement aussi faible que
celui de Grégoire XIII, un tel procès pouvait avoir des conséquences
fort désagréables et sans aucune compensation.
Les mouvements de la corte furent ainsi arrêtés, mais le pape Grégoire
XIII ne voulut pourtant pas consentir à ce que le prince Paul Orsini,
duc de Bracciano, épousât la veuve Accoramboni. Sa Sainteté, après avoir
infligé à cette dernière une sorte de prison, donna le precetto au
prince et à la veuve de ne point contracter de mariage ensemble sans une
permission expresse de lui ou de ses successeurs.
Grégoire XIII vint à mourir (au commencement de 1585), et les docteurs
en droit, consultés par le prince Paul Orsini, ayant répondu qu'ils
estimaient que le precetto était annulé par la mort de qui l'avait
imposé, il résolut d'épouser Vittoria avant l'élection d'un nouveau
pape. Mais le mariage ne put se faire aussitôt que le prince le
désirait, en partie parce qu'il voulait avoir le consentement des frères
de Vittoria, et il arriva qu'Octave Accoramboni, évêque de Fossombrone,
ne voulut jamais donner le sien, et en partie parce qu'on ne croyait pas
que l'élection du successeur de Grégoire XIII dût avoir lieu aussi
promptement. Le fait est que le mariage ne se fit que le jour même que
fut créé pape le cardinal Montalto, si intéressé dans cette affaire,
c'est-à-dire le 24 avril 1585, soit que ce fût l'effet du hasard, soit
que le prince fût bien aise de montrer qu'il ne craignait pas plus la
corte sous le nouveau pape qu'il n'avait fait sous Grégoire XIII.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Vittoria Accoramboni』
Stendhal
53,980자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1842년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.