Ce mariage offensa profondément l'âme de Sixte-Quint (car tel fut le nom
choisi par le cardinal Montalto); il avait déjà quitté les façons de
penser convenables à un moine, et monté son âme à la hauteur du grade
dans lequel Dieu venait de le placer.
Le pape ne donna pourtant aucun signe de colère; seulement, le prince
Orsini s'étant présenté ce même jour avec la foule des seigneurs romains
pour lui baiser le pied, et avec l'intention secrète de tâcher de lire,
dans les traits du Saint-Père, ce qu'il avait à attendre ou à craindre
de cet homme jusque-là si peu connu, il s'aperçut qu'il n'était plus
temps de plaisanter. Le nouveau pape ayant regardé le prince d'une façon
singulière, et n'ayant pas répondu un seul mot au compliment qu'il lui
adressa, celui-ci prit la résolution de découvrir sur-le-champ quelles
étaient les intentions de Sa Sainteté à son égard.
Par le moyen de Ferdinand, cardinal de Médicis (frère de sa première
femme), et de l'ambassadeur catholique, il demanda et obtint du pape une
audience dans sa chambre: là il adressa à Sa Sainteté un discours
étudié, et, sans faire mention des choses passées, il se réjouit avec
elle à l'occasion de sa nouvelle dignité, et lui offrit, comme un très
fidèle vassal et serviteur, tout son avoir et toutes ses forces.
Le pape l'écouta avec un sérieux extraordinaire, et à la fin lui
répondit que personne ne désirait plus que lui que la vie et les actions
de Paolo Giordano Orsini fussent à l'avenir dignes du sang Orsini et
d'un vrai chevalier chrétien; que, quant à ce qu'il avait été par le
passé envers le Saint-Siège et envers la personne de lui, pape, personne
ne pouvait lui dire que sa propre conscience; que pourtant, lui, prince,
pouvait être assuré d'une chose, à savoir, que tout ainsi qu'il lui
pardonnait volontiers ce qu'il avait pu faire contre Félix Peretti et
contre Félix, cardinal Montalto, jamais il ne lui pardonnerait ce qu'à
l'avenir il pourrait faire contre le pape Sixte; qu'en conséquence il
l'engageait à aller sur-le-champ expulser de sa maison et des Etats tous
les brigands (exilés) et les malfaiteurs auxquels, jusqu'au présent
moment, il avait donné asile.
Sixte-Quint avait une efficacité singulière, de quelque ton qu'il voulût
se servir en parlant; mais, quand il était irrité et menaçant, on eût
dit que ses yeux lançaient la foudre. Ce qu'il y a de certain, c'est que
le prince Paul Orsini, accoutumé de tout temps à être craint des papes,
fut porté à penser si sérieusement à ses affaires par cette façon de
parler du pape, telle qu'il n'avait rien entendu de semblable pendant
l'espace de treize ans, qu'à peine sorti du palais de Sa Sainteté il
courut chez le cardinal de Médicis lui raconter ce qui venait de se
passer. Puis il résolut, par le conseil du cardinal, de congédier, sans
le moindre délai, tous ces hommes repris de justice auxquels il donnait
asile dans son palais et dans ses États, et il songea au plus vite à
trouver quelque prétexte honnête pour sortir immédiatement des pays
soumis au pouvoir de ce pontife si résolu.
Il faut savoir que le prince Paul Orsini était devenu d'une grosseur
extraordinaire; ses jambes étaient plus grosses que le corps d'un homme
ordinaire, et une de ces jambes énormes était affligée du mal nommé la
lupa (la louve), ainsi appelé parce qu'il faut la nourrir avec une
grande abondance de viande fraîche qu'on applique sur la partie
affectée; autrement l'humeur violente, ne trouvant pas de chair morte à
dévorer, se jetterait sur les chairs vivantes qui l'entourent.
Le prince prit prétexte de ce mal pour aller aux célèbres bains
d'Albano, près de Padoue, pays dépendant de la république de Venise; il
partit avec sa nouvelle épouse vers le milieu de juin. Albano était un
port très sûr pour lui; car depuis un grand nombre d'années, la maison
Orsini était liée à la république de Venise par des services
réciproques.
Arrivé en ce pays de sûreté, le prince ne pensa qu'à jouir des agréments
de plusieurs séjours; et, dans ce dessein, il loua trois magnifiques
palais: l'un à Venise, le palais Dandolo, dans la rue de la Zecca; le
second à Padoue, et ce fut le palais Foscarini, sur la magnifique place
nommée l'Arena; il choisit le troisième à Salo, sur la rive délicieuse
du lac de Garde: celui-ci avait appartenu autrefois à la famille Sforza
Pallavicini.
Les seigneurs de Venise (le gouvernement de la république) apprirent
avec plaisir l'arrivée dans leurs États d'un tel prince, et lui
offrirent aussitôt une très noble condotta (c'est-à-dire une somme
considérable payée annuellement, et qui devait être employée par le
prince à lever un corps de deux ou trois mille hommes dont il aurait le
commandement). Le prince se débarrassa de cette offre fort lestement; il
fit répondre à ces sénateurs que, bien que, par une inclination
naturelle et héréditaire en sa famille, il se sentît porté de coeur au
service de la sérénissime république, toutefois, se trouvant
présentement attaché au roi catholique, il ne lui semblait pas
convenable d'accepter un autre engagement. Une réponse aussi résolue
jeta quelque tiédeur dans l'esprit des sénateurs. D'abord ils avaient
pensé à lui plaire, à son arrivée à Venise et au nom de tout le public,
une réception fort honorable; ils se déterminèrent, sur sa réponse, à le
laisser arriver comme un simple particulier.
Le prince Orsini, informé de tout, prit la résolution de ne pas même
aller à Venise. Il était déjà dans le voisinage de Padoue, il fit un
détour dans cet admirable pays, et se rendit avec toute sa suite, dans
la maison préparée pour lui à Salo, sur les bords du lac de Garde. Il y
passa tout cet été au milieu des passe-temps les plus agréables et les
plus variés.
L'époque du changement (de séjour) étant arrivée, le prince fit quelques
petits voyages, à la suite desquels il lui sembla ne pouvoir supporter
la fatigue comme autrefois; il eut des craintes pour sa santé; enfin il
songea à aller passer quelques jours à Venise, mais il en fut détourné
par sa femme, Vittoria, qui l'engagea à continuer de séjourner à Salo.
Il y a eu des gens qui ont pensé que Vittoria Accoramboni s'était
aperçue du péril que couraient les jours du prince son mari, et qu'elle
ne l'engagea à rester à Salo que dans le dessein de l'entraîner plus
tard hors d'Italie, et par exemple dans quelque ville libre, chez les
Suisses; par ce moyen elle mettait en sûreté, en cas de mort du prince,
et sa personne et sa fortune personnelle.
Que cette conjecture ait été fondée ou non, le fait est que rien de tel
n'arriva, car le prince ayant été attaqué d'une nouvelle indisposition à
Salo, le 10 novembre, il eut sur-lechamp le pressentiment de ce qui
devait arriver.
Il eut pitié de sa malheureuse femme; il la voyait, dans la plus belle
fleur de sa jeunesse, rester pauvre autant de réputation que des biens
de la fortune, haïe des princes régnants en Italie, peu aimée des
Orsini, et sans espoir d'un autre mariage après sa mort. Comme un
seigneur magnanime et de foi loyale, il fit, de son propre mouvement, un
testament par lequel il voulut assurer la fortune de cette infortunée.
Il lui laissa en argent ou en joyaux la somme importante de cent mille
piastres, outre tous les chevaux, carrosses et meubles dont il se
servait dans ce voyage. Tout le reste de sa fortune fut laissé par lui à
Virginio Orsini, son fils unique, qu'il avait eu de sa première femme,
soeur de François Ier, grand-duc de Toscane (celle-là même qu'il fit
tuer pour infidélité, du consentement de ses frères).
Mais combien sont incertaines les prévisions des hommes! Les
dispositions que Paul Orsini pensait devoir assurer une parfaite
sécurité à cette malheureuse jeune femme se changèrent pour elle en
précipices et en ruine.
Après avoir signé son testament, le prince se trouva un peu mieux le 12
novembre. Le matin du 13 on le saigna, et les médecins, n'ayant d'espoir
que dans une diète sévère, laissèrent les ordres les plus précis pour
qu'il ne prît aucune nourriture.
Mais ils étaient à peine sortis de la chambre, que le prince exigea
qu'on lui servît à dîner; personne n'osa le contredire, et il mangea et
but comme à l'ordinaire. A peine le repas fut-il terminé, qu'il perdit
connaissance et deux heures avant le coucher du soleil il était mort.
Après cette mort subite, Vittoria Accoramboni, accompagnée de Marcel,
son frère, et de toute la cour du prince défunt, se rendit à Padoue dans
le palais Foscarini, situé près de l'Arena, celui-là même que le prince
Orsini avait loué.
Peu après son arrivée, elle fut rejointe par son frère Flaminio, qui
jouissait de toute la faveur du cardinal Farnèse. Elle s'occupa alors
des démarches nécessaires pour obtenir le payement du legs que lui avait
fait son mari; ce legs s'élevait à soixante mille piastres effectives
qui devaient lui être payées dans le terme de deux années, et cela
indépendamment de la dot, de la contre-dot, et de tous les joyaux et
meubles qui étaient en son pouvoir. Le prince Orsini avait ordonné, par
son testament, qu'à Rome, ou dans telle autre ville, au choix de la
duchesse, on lui achèterait un palais de dix mille piastres, et une
vigne (maison de campagne) de six mille; il avait prescrit de plus qu'il
fût pourvu à sa table et à tout son service comme il convenait à une
femme de son rang. Le service devait être de quarante domestiques, avec
un nombre de chevaux correspondant.
La signora Vittoria avait beaucoup d'espoir dans la faveur des princes
de Ferrare, de Florence et d'Urbin, et dans celle des cardinaux Farnèse
et de Médicis nommés par le feu prince ses exécuteurs testamentaires. Il
est à remarquer que le testament avait été dressé à Padoue, et soumis
aux lumières des excellentissimes Parrizolo et Menochio, premiers
professeurs de cette université et aujourd'hui si célèbres
jurisconsultes.
Le prince Louis Orsini arriva à Padoue pour s'acquitter de ce qu'il
avait à faire relativement au feu duc et à sa veuve, et se rendre
ensuite au gouvernement de l'île de Corfou, auquel il avait été nommé
par la sérénissime république.
Il naquit d'abord une difficulté entre la signora Vittoria et le prince
Louis, sur les chevaux du feu duc, que le prince disait n'être pas
proprement des meubles suivant la façon ordinaire de parler; mais la
duchesse prouva qu'ils devaient être considérés comme des meubles
proprement dits, et il fut résolu qu'elle en retiendrait l'usage jusqu'à
décision ultérieure; elle donnap our garantie le seigneur Soardi de
Bergame, condottiere des seigneurs vénitiens, gentilhomme fort riche et
des premiers de sa patrie.
Il survint une autre difficulté au sujet d'une certaine quantité de
vaisselle d'argent, que le feu duc avait remise au prince Louis comme
gage d'une somme d'argent que celui-ci avait prêtée au duc. Tout fut
décidé par voie de justice, car le sérénissime (duc) de Ferrare
s'employait pour que les dernières dispositions du feu prince Orsini
eussent leur entière exécution.
Cette seconde affaire fut décidée le 23 décembre, qui était un dimanche.
La nuit suivante, quarante hommes entrèrent dans la maison de ladite
dame Accoramboni. Ils étaient revêtus d'habits de toile taillés d'une
manière extravagante et arrangés de façon qu'ils ne pouvaient être
reconnus, sinon par la voix; et, lorsqu'ils s'appelaient entre eux, ils
faisaient usage de certains noms de jargon.
Ils cherchèrent d'abord la personne de la duchesse, et, l'ayant trouvée,
l'un d'eux lui dit: «Maintenant il faut mourir.»
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Vittoria Accoramboni』
Stendhal
53,980자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1842년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.