On lui demanda leurs noms, il répondit qu'il y en avait huit ou dix qui,
étant personnes de qualité, mangeaient, ainsi que lui, à la table du
prince, et que de ceux-là il savait les noms, mais que des autres, gens
de vie vagabonde et arrivés depuis peu auprès du prince, il n'avait
aucune particulière connaissance.
Il nomma treize personnes, y compris le frère de Liveroto.
Peu après, l'artillerie, placée sur les murailles de la ville, commença
à jouer. Les soldats se placèrent dans les maisons contiguës à celles du
prince pour empêcher la fuite de ses gens.
Ledit prince, qui avait couru les mêmes périls que les deux dont nous
avons raconté la mort, dit à ceux qui l'entouraient de se soutenir
jusqu'à ce qu'ils vissent un écrit de sa main accompagné d'un certain
signe; après quoi il se rendit à cet Anselme Suardo, déjà nommé
ci-dessus. Et parce qu'on ne put le conduire en carrosse, ainsi qu'il
était prescrit, à cause de la grande foule de peuple et des barricades
faites dans les rues, il fut résolu qu'il irait à pied.
Il marcha au milieu des gens de Marcel Accoramboni; il avait à ses côtés
les seigneurs condottieri, le lieutenant Suardo, d'autres capitaines et
gentilshommes de la ville, tous très bien fournis d'armes. Venait
ensuite une bonne compagnie d'hommes d'armes et de soldats de la ville.
Le prince Louis marchait vêtu de brun, son stylet au côté, et son
manteau relevé sous le bras d'un air fort élégant; il dit avec un
sourire rempli de dédain: Si j'avais combattu! voulant presque faire
entendre qu'il l'aurait emporté. Conduit devant les seigneurs, il les
salua aussitôt, et dit:
--Messieurs, je suis prisonnier de ce gentilhomme, montrant le seigneur
Anselme, et je suis très fâché de ce qui est arrivé et qui n'a pas
dépendu de moi. Le capitaine ayant ordonné qu'on lui enlevât le stylet
qu'il avait au côté, il s'appuya à un balcon, et commença à se tailler
les ongles avec une paire de ciseaux qu'il trouva là.
On lui demanda quelles personnes il avait dans sa maison; il nomma parmi
les autres le colonel Liveroto et le comte Montemelino dont il avait été
parlé ci-dessus, ajoutant qu'il donnerait dix mille piastres pour
racheter l'un d'eux, et que pour l'autre il donnerait son sang même. Il
demanda d'être placé dans un lieu convenable à un homme tel que lui. La
chose étant ainsi convenue, il écrivit de sa main aux siens, leur
ordonnant de se rendre, et il donna sa bague pour signe. Il dit au
seigneur Anselme qu'il lui donnait son épée et son fusil, le priant,
lorsqu'on aurait trouvé ses armes dans sa maison, de s'en servir pour
l'amour de lui, comme étant armes d'un gentilhomme et non de quelque
soldat vulgaire.
Les soldats entrèrent dans la maison, la visitèrent avec soin, et
sur-le-champ on fit l'appel des gens du prince, qui se trouvèrent au
nombre de trente-quatre, après quoi, ils furent conduits deux à deux
dans la prison du palais. Les morts furent laissés en proie aux chiens,
et on se hâta de rendre compte du tout à Venise.
On s'aperçut que beaucoup de soldats du prince Louis, complices du fait,
ne se trouvaient pas; on défendit de leur donner asile, sous peine, pour
les contrevenants, de la démolition de leur maison et de la confiscation
de leurs biens; ceux qui les dénonceraient recevraient cinquante
piastres. Par ces moyens, on en trouva plusieurs.
On expédia de Venise une frégate à Candie, portant ordre au seigneur
Latino Orsini de revenir sur-le-champ pour affaire de grande importance,
et l'on croit qu'il perdra sa charge.
Hier matin, qui fut le jour de saint Etienne, tout le monde s'attendait
à voir mourir ledit prince Louis, ou à ouïr qu'il avait été étranglé en
prison; et l'on fut généralement surpris qu'il en fût autrement, vu
qu'il n'est pas oiseau à tenir longtemps en cage. Mais la nuit suivante
le procès eu lieu, et, le jour de saint Jean, un peu avant l'aube, on
sut que ledit seigneur avait été étranglé et qu'il était mort fort bien
disposé. Son corps fut transporté sans délai à la cathédrale, accompagné
par le clergé de cette église et par les pères jésuites. Il fut laissé
toute la journée sur une table au milieu de l'église pour servir de
spectacle au peuple et de miroir aux inexpérimentés.
Le lendemain son corps fut porté à Venise, ainsi qu'il l'avait ordonné
dans son testament, et là il fut enterré.
Le samedi on pendit deux de ses gens; le premier et le principal fut
Furio Savorgnano, l'autre une personne vile.
Le lundi qui fut le pénultième jour de l'an susdit, on pendit treize
parmi lesquels plusieurs étaient très nobles; deux autres, l'un dit le
capitaine Splendiano et l'autre le comte Paganello, furent conduits par
la place et légèrement tenaillés; arrivés au lieu du supplice, ils
furent assommés, eurent la tête cassée, et furent coupés en quartiers,
avant qu'ils ne se donnassent au mal, ils étaient fort riches. On dit
que le compte Paganello fut celui qui tua la signora Vittoria
Accoramboni avec la cruauté qui a été racontée. On objecte à cela que le
prince Louis, dans la lettre citée plus haut, atteste qu'il a fait la
chose de sa main; peut-être fut-ce par vaine gloire comme celle qu'il
montra dans Rome en faisant assassiner Vitelli, ou bien pour mériter
davantage la faveur du prince Virginio Orsini.
Le comte Paganello, avant de recevoir le coup mortel, fut percé à
diverses reprises avec un couteau au-dessous du sein gauche, pour lui
toucher le coeur comme il l'avait fait à cette pauvre dame. Il arriva de
là que de la poitrine il versait comme un fleuve de sang. Il vécut ainsi
plus d'une demi-heure, au grand étonnement de tous. C'était un homme de
quarante-cinq ans qui annonçait beaucoup de force.
Les fourches patibulaires sont encore dressées pour expédier les
dix-neuf qui restent, le premier qui ne sera pas de fête. Mais, comme le
bourreau est extrêmement las, et que le peuple est comme en agonie pour
avoir vu tant de morts, on diffère l'exécution pendant ces deux jours.
On ne pense pas qu'on laisse la vie à aucun. Il n'y aura peut-être
d'excepté, parmi les gens attachés au prince Louis, que le seigneur
Filenfi, son maître de casa, lequel se donne toutes les peines du monde,
et en effet la chose est importante pour lui, afin de prouver qu'il n'a
eu aucune part au fait.
Personne ne se souvient, même parmi les plus âgés de cette ville de
Padoue, que jamais, par une sentence plus juste, on ait procédé contre
la vie de tant de personnes, en une seule fois. Et ces seigneurs (de
Venise) se sont acquis une bonne renommée et réputation auprès des
nations les plus civilisées.
(Ajouté d'une autre main):
François Filenfi, secrétaire et maestro di casa, fut condamné à quinze
ans de prison. L'échanson (copiere) Onorio Adami de Fermo, ainsi que
deux autres, à une année de prison; sept autres furent condamnés aux
galères avec les fers aux pieds et sept furent relâchés.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Vittoria Accoramboni』
Stendhal
53,980자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1842년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.