Et, sans lui accorder un moment, encore qu'elle demandât de se
recommander à Dieu, il la perça d'un poignard étroit audessous du sein
gauche, et, agitant le poignard en tous sens, le cruel demanda plusieurs
fois à la malheureuse de lui dire s'il lui touchait le coeur; enfin elle
rendit le dernier soupir. Pendant les autres cherchaient les frères de
la duchesse, desquels l'un, Marcel, eut la vie sauve parce qu'on ne le
trouva pas dans la maison; l'autre fut percé de cent coups. Les
assassins laissèrent les morts par terre; toute la maison en pleurs et
en cris; et, s'étant saisis de la cassette qui contenait les joyaux et
l'argent, ils partirent.
Cette nouvelle parvint rapidement aux magistrats de Padoue; ils firent
reconnaître les corps morts, et rendirent compte à Venise.
Pendant tout le lundi, le concours fut immense audit palais et à
l'église des Ermites pour voir les cadavres. Les curieux étaient si émus
de pitié, particulièrement à voir la duchesse si belle; ils pleuraient
son malheur, et dentibus fremebant (et grinçaient des dents) contre les
assassins; mais on ne savait pas encore leurs noms.
La corte était venue en soupçon, sur de forts indices, que la chose
avait été faite par les ordres, ou du moins avec le consentement dudit
prince Louis, elle le fit appeler, et lui, voulant entrer in corte (dans
le tribunal) du très illustre capitaine avec une suite de quarante
hommes armés, on lui barra la porte, et on lui dit qu'il entrât avec
trois ou quatre seulement. Mais, au moment où ceux-ci passaient, les
autres se jetèrent à leur suite, écartèrent les gardes, et ils entrèrent
tous.
Le prince Louis arrivé devant le très illustre capitaine, se plaignait
d'un tel affront, alléguant qu'il n'avait reçu un traitement pareil
d'aucun prince souverain. Le très illustre capitaine lui ayant demandé
s'il savait quelque chose touchant la mort de signora Vittoria, et ce
qui était arrivé la nuit précédente, il répondit que oui, et qu'il avait
ordonné qu'on en rendît compte à la justice. On voulut mettre sa réponse
par écrit; il répondit que les hommes de son rang n'étaient pas tenus à
cette formalité, et que, semblablement, ils ne devaient pas être
interrogés.
Le prince Louis demanda la permission d'expédier un courrier à Florence
avec une lettre pour le prince Virginio Orsini, auquel il rendait compte
du procès et du crime survenu. Il montra une lettre feinte qui n'était
pas la véritable, et obtint ce qu'il demandait.
Mais l'homme expédié fut arrêté hors de la ville et soigneusement
fouillé; on trouva la lettre que le prince Louis avait montrée, et une
seconde lettre cachée dans les bottes du courrier; elle était de la
teneur suivante:
/#
AU SEIGNEUR VIRGINIO ORSINI
«Très Illustre Seigneur,
Nous avons mis à exécution ce qui avait été convenu entre nous, et
de telle façon, que nous avons pris pour dupe le très illustre
Tondini (apparemment le nom du chef de la corte qui avait interrogé
le prince), si bien que l'on me tient ici pour le plus galant homme
du monde. J'ai fait la chose en personne, ainsi ne manquez pas
d'envoyer sur-le-champ les gens que vous savez.»
#/
Cette lettre fit impression sur les magistrats; ils se hâtèrent de
l'envoyer à Venise; par leur ordre les portes de la ville furent
fermées, et les murailles garnies de soldats le jour et la nuit. On
publia un avis portant des peines sévères pour qui, ayant connaissance
des assassins, ne communiquerait pas ce qu'il savait à la justice. Ceux
des assassins qui porteraient témoignage contre un des leurs ne seraient
point inquiétés, et même on leur compterait une somme d'argent. Mais sur
les sept heures de nuit, la veille de Noël (le 24 décembre, vers
minuit), Aloïse Bragadin arriva de Venise avec d'amples pouvoirs de la
part du sénat, et l'ordre de faire arrêter vifs ou morts, et quoi qu'il
en pût coûter, ledit prince et tous les siens.
Ledit seigneur avogador Bragadin, les seigneurs capitaine et podestat se
réunirent dans la forteresse.
Il fut ordonné, sous peine de la potence (della forca), à toute la
milice à pied et à cheval, de se rendre bien pourvue d'armes autour de
la maison dudit prince Louis, voisine de la forteresse, et contiguë à
l'église de Saint-Augustin sur l'Arena.
Le jour arrivé (qui était celui de Noël), un édit fut publié dans la
ville, qui exhortait les fils de Saint-Marc à courir en armes à la
maison du seigneur Louis; ceux qui n'avaient pas d'armes étaient appelés
à la forteresse, où on leur en remettrait autant qu'ils voudraient; cet
édit promettait une récompense de deux mille ducats à qui remettrait à
la corte, vif ou mort, ledit seigneur Louis, et cinq cents ducats pour
la personne de chacun de ses gens. De plus, il y avait ordre à qui ne
serait pas pourvu d'armes de ne point approcher de la maison du prince,
afin de ne pas porter obstacle à qui se battrait dans le cas où il
jugerait à propos de faire quelque sortie.
En même temps, on plaça des fusils de rempart, des mortiers et de la
grosse artillerie sur les vieilles murailles, vis-àvis la maison occupée
par le prince; on en mit autant sur les murailles neuves, desquelles on
voyait le derrière de ladite maison. De ce côté, on avait placé la
cavalerie de façon à ce qu'elle pût se mouvoir librement, si l'on avait
besoin d'elle. Sur les bords de la rivière, on était occupé à disposer
des bancs, des armoires, des chars et autres meubles propres à faire
office de parapets. On pensait, par ce moyen, mettre obstacle aux
mouvements des assiégés, s'ils entreprenaient de marcher contre le
peuple en ordre serré. Ces parapets devaient aussi servir à protéger les
artilleurs et les soldats contre les arquebusades des assiégés.
Enfin on plaça des barques sur la rivière, en face et sur les côtés de
la maison du prince, lesquelles étaient chargées d'hommes armés de
mousquets et d'autres armes propres à inquiéter l'ennemi, s'il tentait
une sortie: en même temps on fit des barricades dans toutes les rues.
Pendant ces préparatifs arriva une lettre, rédigée en termes fort
convenables, par laquelle le prince se plaignait d'être jugé coupable et
de se voir traité en ennemi, et même en rebelle, avant que l'on eût
examiné l'affaire. Cette lettre avait été composée par Liveroto.
Le 27 décembre, trois gentilshommes, des principaux de la ville, furent
envoyés par les magistrats au seigneur Louis, qui avait lui, avec dans
sa maison, quarante hommes, tous anciens soldats accoutumés aux armes.
On les trouva occupés à se fortifier avec des parapets formés de
planches et de matelas mouillés, et à préparer leurs arquebuses.
Ces trois gentilshommes déclarèrent au prince que les magistrats étaient
résolus à s'emparer de sa personne; ils l'exhortèrent à se rendre,
ajoutant que, par cette démarche, avant qu'on en fût venu aux voies de
fait, il pouvait espérer d'eux quelque miséricorde. A quoi le seigneur
Louis répondit que si, avant tout, les gardes placées autour de sa
maison étaient levées, il se rendrait auprès des magistrats accompagnés
de deux ou trois des siens pour traiter de l'affaire, sous la condition
expresse qu'il serait toujours libre de rentrer dans sa maison.
Les ambassadeurs prirent ces propositions écrites de sa main, et
retournèrent auprès des magistrats, qui refusèrent les conditions,
particulièrement d'après les conseils du très illustre Pio Enea, et
autres nobles présents. Les ambassadeurs retournèrent auprès du prince,
et lui annoncèrent que, s'il ne se rendait pas purement et simplement,
on allait raser sa maison avec de l'artillerie; à quoi il répondit qu'il
préférait la mort à cet acte de soumission.
Les magistrats donnèrent le signal de la bataille, et, quoiqu'on eût pu
détruire presque entièrement la maison par une seule décharge, on aima
mieux agir d'abord avec de certains ménagements, pour voir si les
assiégés ne consentiraient point à se rendre.
Ce parti a réussi, et l'on a épargné à Saint-Marc beaucoup d'argent, qui
aurait été dépensé à rebâtir les parties détruites du palais attaqué;
toutefois, il n'a pas été approuvé généralement. Si les hommes du
seigneur Louis avaient pris leur parti sans balancer, et fussent élancés
hors de la maison, le succès eût été fort incertain. C'étaient de vieux
soldats; ils ne manquaient ni de munitions, ni d'armes, ni de courage,
et, surtout, ils avaient le plus grand intérêt à vaincre; ne valait-il
pas mieux, même en mettant les choses au pis, mourir d'un coup
d'arquebuse que de la main du bourreau? D'ailleurs, à qui avaient-ils
affaire? à de malheureux assiégeants peu expérimentés dans les armes, et
les seigneurs, dans ce cas, se seraient repentis de leur clémence et de
leur bonté naturelle.
On commença donc à battre la colonnade qui était sur le devant de la
maison; ensuite, tirant toujours un peu plus haut, on détruisit le mur
de façade qui est derrière. Pendant ce temps, les gens du dedans
tirèrent force arquebusades, mais sans autre effet que de blesser à
l'épaule un homme du peuple.
Le seigneur Louis criait avec une grande impétuosité: Bataille!
bataille! guerre! guerre! Il était très occupé à faire fondre les balles
avec l'étain des plats et le plomb des carreaux des fenêtres. Il
menaçait de faire une sortie, mais les assiégeants prirent de nouvelles
mesures, et l'on fit avancer de l'artillerie de plus gros calibre.
Au premier coup qu'elle tira, elle fit écrouler un grand morceau de la
maison, et un certain Pandolfo Leupratti de Camerino tomba dans les
ruines. C'était un homme de grand courage et un bandit de grande
importance? Il était banni des Etats de la sainte Eglise, et sa tête
avait été mise au prix de quatre cents piastres par le très illustre
seigneur Vitelli, pour la mort de Vincent Vitelli, lequel avait été
attaqué dans sa voiture, et tué à coups d'arquebuse et de poignard,
donnés par le prince Louis Orsini, avec le bras du susdit Pandolfo et de
ses compagnons. Tout étourdi de sa chute, Pandolfo ne pouvait faire
aucun mouvement; un serviteur des seigneurs Caidi Lista s'avança sur lui
armé d'un pistolet, et très bravement il lui coupa la tête, qu'il se
hâta de porter à la forteresse et de remettre aux magistrats.
Peu après un autre coup d'artillerie fit tomber un pan de la maison, et
en même temps le comte de Montemelino de Pérouse, et il mourut dans les
ruines, tout fracassé par le boulet.
On vit ensuite sortir de la maison un personnage nommé le colonel
Lorenzo, des nobles de Camerino, homme fort riche et qui en plusieurs
occasions avait donné des preuves de valeur et était fort estimé du
prince. Il résolut de ne pas mourir tout à fait sans vengeance; il
voulut tirer son fusil; mais, encore que la roue tournât, il arriva,
peut-être par la permission de Dieu, que l'arquebuse ne prit pas feu, et
dans cet instant il eut le corps traversé d'une balle. Le coup avait été
tiré par un pauvre diable, répétiteur des écoliers à Saint-Michel. Et
tandis que pour gagner la récompense promise, celui-ci s'approchait pour
lui couper la tête, il fut prévenu par d'autres plus lestes et surtout
plus forts que lui, lesquels prirent la bourse, le ceinturon, le fusil,
l'argent et les bagues du colonel, et lui coupèrent la tête.
Ceux-ci étant morts, dans lesquels le prince Louis avait le plus de
confiance, il resta fort troublé, et on ne le vit plus se donner aucun
mouvement.
Le seigneur Filenfi, son maître de casa et secrétaire en habit civil,
fit signe d'un balcon avec un mouchoir blanc qu'il se rendait. Il sortit
et fut mené à la citadelle, conduit sous le bras, comme on dit qu'il est
d'usage à la guerre, par Anselme Suardo, lieutenant des seigneurs
(magistrats).
Interrogé sur-le-champ, il dit n'avoir aucune faute dans ce qui s'était
passé, parce que la veille de Noël seulement il était arrivé de Venise,
où il s'était arrêté plusieurs jours pour les affaires du prince.
On lui demanda quel nombre de gens avait avec lui le prince; il
répondit: «Vingt ou trente personnes.»
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Vittoria Accoramboni』
Stendhal
53,980자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1842년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.