STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Complete Plays of Gilbert and Sullivan』

Arthur Sullivan, W. S. (William Schwenck) Gilbert

199,826자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,234,433자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1911년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

At the outset I may mention it's my sovereign intention To revive the classic memories of Athens at its best, For the company possesses all the necessary dresses And a course of quiet cramming will supply us with the rest. We've a choir hyporchematic (that is, ballet-operatic) Who respond to the choreut of that cultivated age, And our clever chorus-master, all but captious criticaster Would accept as the choregus of the early Attic stage. This return to classic ages is considered in their wages, Which are always calculated by the day or by the week— And I'll pay 'em (if they'll back me) all in oboloi and drachm, Which they'll get (if they prefer it) at the Kalends that are Greek! (Confidentially to audience.) At this juncture I may mention That this erudition sham Is but classical pretension, The result of steady "cram.": Periphrastic methods spurning, To this audience discerning I admit this show of learning Is the fruit of steady "cram."! CHORUS. Periphrastic methods, etc. In the period Socratic every dining-room was Attic (Which suggests an architecture of a topsy-turvy kind), There they'd satisfy their thirst on a recherche cold {Greek word} Which is what they called their lunch—and so may you if you're inclined. As they gradually got on, they'd {four Greek words) (Which is Attic for a steady and a conscientious drink). But they mixed their wine with water—which I'm sure they didn't oughter— And we modern Saxons know a trick worth two of that, I think! Then came rather risky dances (under certain circumstances) Which would shock that worthy gentleman, the Licenser of Plays, Corybantian maniac kick—Dionysiac or Bacchic— And the Dithyrambic revels of those undecorous days. (Confidentially to audience.) And perhaps I'd better mention, Lest alarming you I am, That it isn't our intention To perform a Dithyramb— It displays a lot of stocking, Which is always very shocking, And of course I'm only mocking At the prevalence of "cram"! CHORUS. It displays a lot, etc. Yes, on reconsideration, there are customs of that nation Which are not in strict accordance with the habits of our day, And when I come to codify, their rules I mean to modify, Or Mrs. Grundy, p'r'aps, may have a word or two to say. For they hadn't macintoshes or umbrellas or goloshes— And a shower with their dresses must have played the very deuce, And it must have been unpleasing when they caught a fit of sneezing, For, it seems, of pocket-handkerchiefs they didn't know the use. They wore little underclothing—scarcely anything—or nothing— And their dress of Coan silk was quite transparent in design— Well, in fact, in summer weather, something like the "altogether" And it's there, I rather fancy, I shall have to draw the line! (Confidentially to audience.) And again I wish to mention That this erudition sham Is but classical pretension, The result of steady "cram." Yet my classic lore aggressive (If you'll pardon the possessive) Is exceedingly impressive When you're passing an exam. CHORUS. Yet his classic lore, etc. [Exeunt Chorus. Manent LUDWIG, JULIA, and LISA. LUD. (recit.). Yes, Ludwig and his Julia are mated! For when an obscure comedian, whom the law backs, To sovereign rank is promptly elevated, He takes it with its incidental drawbacks! So Julia and I are duly mated! (LISA, through this, has expressed intense distress at having to surrender LUDWIG.) SONG—LISA. Take care of him—he's much too good to live, With him you must be very gentle: Poor fellow, he's so highly sensitive, And O, so sentimental! Be sure you never let him sit up late In chilly open air conversing— Poor darling, he's extremely delicate, And wants a deal of nursing! LUD. I want a deal of nursing! LISA. And O, remember this— When he is cross with pain, A flower and a kiss— A simple flower—a tender kiss Will bring him round again! His moods you must assiduously watch: When he succumbs to sorrow tragic, Some hardbake or a bit of butter-scotch Will work on him like magic. To contradict a character so rich In trusting love were simple blindness— He's one of those exalted natures which Will only yield to kindness! LUD. I only yield to kindness! LISA. And O, the bygone bliss! And O, the present pain! That flower and that kiss— That simple flower—that tender kiss I ne'er shall give again! [Exit, weeping. JULIA. And now that everybody has gone, and we're happily and comfortably married, I want to have a few words with my new-born husband. LUD. (aside). Yes, I expect you'll often have a few words with your new-born husband! (Aloud.) Well, what is it? JULIA. Why, I've been thinking that as you and I have to play our parts for life, it is most essential that we should come to a definite understanding as to how they shall be rendered. Now, I've been considering how I can make the most of the Grand Duchess. LUD. Have you? Well, if you'll take my advice, you'll make a very fine part of it. JULIA. Why, that's quite my idea. LUD. I shouldn't make it one of your hoity-toity vixenish viragoes. JULIA. You think not? LUD. Oh, I'm quite clear about that. I should make her a tender, gentle, submissive, affectionate (but not too affectionate) child-wife—timidly anxious to coil herself into her husband's heart, but kept in check by an awestruck reverence for his exalted intellectual qualities and his majestic personal appearance. JULIA. Oh, that is your idea of a good part? LUD. Yes—a wife who regards her husband's slightest wish as an inflexible law, and who ventures but rarely into his august presence, unless (which would happen seldom) he should summon her to appear before him. A crushed, despairing violet, whose blighted existence would culminate (all too soon) in a lonely and pathetic death-scene! A fine part, my dear. JULIA. Yes. There's a good deal to be said for your view of it. Now there are some actresses whom it would fit like a glove. LUD. (aside). I wish I'd married one of 'em! JULIA. But, you see, I must consider my temperament. For instance, my temperament would demand some strong scenes of justifiable jealousy. LUD. Oh, there's no difficulty about that. You shall have them. JULIA. With a lovely but detested rival— LUD. Oh, I'll provide the rival. JULIA. Whom I should stab—stab—stab! LUD. Oh, I wouldn't stab her. It's been done to death. I should treat her with a silent and contemptuous disdain, and delicately withdraw from a position which, to one of your sensitive nature, would be absolutely untenable. Dear me, I can see you delicately withdrawing, up centre and off! JULIA. Can you? LUD. Yes. It's a fine situation—and in your hands, full of quiet pathos! DUET—LUDWIG and JULIA. LUD. Now Julia, come, Consider it from This dainty point of view— A timid tender Feminine gender, Prompt to coyly coo— Yet silence seeking, Seldom speaking Till she's spoken to— A comfy, cosy, Rosy-posy Innocent ingenoo! The part you're suited to— (To give the deuce her due) A sweet (O, jiminy!) Miminy-piminy, Innocent ingenoo! ENSEMBLE. LUD. JULIA. The part you're suited to— I'm much obliged to you, (To give the deuce her due) I don't think that would do— A sweet (O, jiminy!) To play (O, jiminy!) Miminy-piminy, Miminy-piminy, Innocent ingenoo! Innocent ingenoo! JULIA. You forget my special magic (In a high dramatic sense) Lies in situations tragic— Undeniably intense. As I've justified promotion In the histrionic art, I'll submit to you my notion Of a first-rate part. LUD. Well, let us see your notion Of a first-rate part. JULIA (dramatically). I have a rival! Frenzy-thrilled, I find you both together! My heart stands still—with horror chilled—- Hard as the millstone nether! Then softly, slyly, snaily, snaky— Crawly, creepy, quaily, quaky— I track her on her homeward way, As panther tracks her fated prey! (Furiously.) I fly at her soft white throat— The lily-white laughing leman! On her agonized gaze I gloat With the glee of a dancing demon! My rival she—I have no doubt of her—- So I hold on—till the breath is out of her! —till the breath is out of her! And then—Remorse! Remorse! O cold unpleasant corse, Avaunt! Avaunt! That lifeless form I gaze upon— That face, still warm But weirdly wan— Those eyes of glass I contemplate— And then, alas! Too late—too late! I find she is—your Aunt! (Shuddering.) Remorse! Remorse! Then, mad—mad—mad! With fancies wild—chimerical— Now sorrowful—silent—sad— Now hullaballoo hysterical! Ha! ha! ha! ha! But whether I'm sad or whether I'm glad, Mad! mad! mad! mad! This calls for the resources of a high-class art, And satisfies my notion of a first-rate part! [Exit JULIA Enter all the Chorus, hurriedly, and in great excitement. CHORUS. Your Highness, there's a party at the door— Your Highness, at the door there is a party— She says that we expect her, But we do not recollect her, For we never saw her countenance before! With rage and indignation she is rife, Because our welcome wasn't very hearty— She's as sulky as a super, And she's swearing like a trooper, O, you never heard such language in your life! Enter BARONESS VON KRAKENFELDT, in a fury.