Against the theory of the pre-Patrician or citra-Patrician mission we
have first the objection, which really has no weight, and which we shall
not stop to discuss, that it is impossible for Christianity at that
early date to have found its way to this distant island, beyond the
boundary of the world. An argument on a different plane is (I.), the
undoubtedly contradictory and inconsistent character of the Life. It is
easy however to exaggerate the importance of this point. Modern critical
methods were undreamed of in the days of our hagiographer, who
wrote, moreover, for edification only in a credulous age. Most of the
historical documents of the period are in a greater or less degree
uncritical but that does not discredit their testimony however much it
may confuse their editors. It can be urged moreover that two mutually
incompatible genealogies of the saint are given. The genealogy given by
MacFirbisigh seems in fact to disagree in almost every possible detail
with the genealogy in 23 M. 50 R.I.A. That however is like an argument
that Declan never existed. It really suggests and almost postulates the
existence of a second Declan whose Acts and those of our Declan have
become mutually confused.
(II.) Absence of Declan's name from the Acts of Patrick is a negative
argument. It is explicable perhaps by the supposed irregularity of
Declan's preaching. Declan was certainly earlier than Mochuda and yet
there is no reference to him in the Life of the latter saint. Ailbhe
however is referred to in the Tripartite Life of Patrick and the
cases of Ailbhe and Declan are "a pari"; the two saints stand or fall
together.
(IV.) Motives for invention of the pre-Patrician myth are alleged,
scil.:--to rebut certain claims to jurisdiction, tribute or visitation
advanced by Armagh in after ages. It is hard to see however how
resistance to the claims in question could be better justified on the
theory of a pre-Patrician Declan, who admittedly acknowledged Patrick's
supremacy, than on the admission of a post-Patrician mission.
That in Declan we have to deal with a very early Christian teacher of
the Decies there can be no doubt. If not anterior to Patrick he must
have been the latter's cotemporary. Declan however had failed to convert
the chieftain of his race and for this--reading between the lines of the
"Life"--we seem to hear Patrick blaming him.
The monuments proper of Declan remaining at Ardmore are (a) his ORATORY
near the Cathedral and Round Tower in the graveyard, (b) his STONE on
the beach, (c) his WELL on the cliff, and (d) ANOTHER STONE said to have
been found in his tomb and preserved at Ardmore for long ages with great
reveration. The "Life" refers moreover to the saint's pastoral staff and
his bell but these have disappeared for centuries.
The "Oratory" is simply a primitive church of the usual sixth century
type: it stands 13' 4" x 8' 9" in the clear, and has, or had, the usual
high-pitched gables and square-headed west doorway with inclining jambs.
Another characteristic feature of the early oratory is seen in the
curious antae or prolongation of the side walls. Locally the little
building is known as the "beannacan," in allusion, most likely, to
its high gables or the finials which once, no doubt, in Irish fashion,
adorned its roof. Though somewhat later than Declan's time this
primitive building is very intimately connected with the Saint.
Popularly it is supposed to be his grave and within it is a hollow space
scooped out, wherein it is said his ashes once reposed. It is highly
probable that tradition is quite correct as to the saint's grave, over
which the little church was erected in the century following Declan's
death. The oratory was furnished with a roof of slate by Bishop Mills in
1716.
"St. Declan's Stone" is a glacial boulder of very hard conglomerate
which lies on a rocky ledge of beach beneath the village of Ardmore.
It measures some 8' 6" x 4' 6" x 4' 0" and reposes upon two slightly
jutting points of the underlying metamorphic rock. Wonderful virtues are
attributed to St. Declan's Stone, which, on the occasion of the patronal
feast, is visited by hundreds of devotees who, to participate in its
healing efficacy and beneficence, crawl laboriously on face and hands
through the narrow space between the boulder and the underlying rock.
Near by, at foot of a new storm-wall, are two similar but somewhat
smaller boulders which, like their venerated and more famous neighbour,
were all wrenched originally by a glacier from their home in the
Comeragh Mountains twenty miles away.
"St. Declan's Well," beside some remains of a rather large and
apparently twelfth century church on the cliff, in the townland of
Dysert is diverted into a shallow basin in which pilgrims bathe feet
and hands. Set in some comparatively modern masonry over the well are
a carved crucifixion and other figures of apparently late mediaeval
character. Some malicious interference with this well led, nearly a
hundred years since, to much popular indignation and excitement.
The second "St. Declan's Stone" was a small, cross-inscribed jet-black
piece of slate or marble, approximately--2" or 3" x 1 1/2". Formerly
it seems to have had a small silver cross inset and was in great demand
locally as an amulet for cattle curing. It disappeared however, some
fifty years or so since, but very probably it could still be recovered
in Dungarvan.
Far the most striking of all the monuments at Ardmore is, of course, the
Round Tower which, in an excellent state of preservation, stands with
its conical cap of stone nearly a hundred feet high. Two remarkable, if
not unique, features of the tower are the series of sculptured corbels
which project between the floors on the inside, and the four projecting
belts or zones of masonry which divide the tower into storeys
externally. The tower's architectural anomalies are paralleled by its
history which is correspondingly unique: it stood a regular siege in
1642, when ordnance was brought to bear on it and it was defended
by forty confederates against the English under Lords Dungarvan and
Broghil.
A few yards to north of the Round Tower stands "The Cathedral"
illustrating almost every phase of ecclesiastical architecture which
flourished in Ireland from St. Patrick to the Reformation--Cyclopean,
Celtic-Romanesque, Transitional and Pointed. The chancel arch is
possibly the most remarkable and beautiful illustration of the
Transitional that we have. An extraordinary feature of the church is
the wonderful series of Celtic arcades and panels filled with archaic
sculptures in relief which occupy the whole external face of the west
gable.
St. Declan's foundation at Ardmore seems (teste Moran's Archdall) to
have been one of the Irish religious houses which accepted the reform of
Pope Innocent at the Lateran Council and to have transformed itself
into a Regular Canonry. It would however be possible to hold, on the
evidence, that it degenerated into a mere parochial church. We hear
indeed of two or three episcopal successors of the saint, scil.:--Ultan
who immediately followed him, Eugene who witnessed a charter to the
abbey of Cork in 1174, and Moelettrim O Duibhe-rathre who died in
1303 after he had, according to the annals of Inisfallen, "erected and
finished the Church" of Ardmore. The "Wars of the Gaedhil and Gall"
have reference, circa 824 or 825, to plunder by the Northmen of Disert
Tipraite which is almost certainly the church of Dysert by the Holy Well
at Ardmore. The same fleet, on the same expedition, plundered Dunderrow
(near Kinsale), Inisshannon (Bandon River), Lismore, and Kilmolash.
Regarding the age of our "Life" it is difficult with the data at hand
to say anything very definite. While dogmatism however is dangerous
indefiniteness is unsatisfying. True, we cannot trace the genealogy
of the present version beyond middle of the sixteenth century, but its
references to ancient monuments existing at date of its compilation show
it to be many centuries older. Its language proves little or nothing,
for, being a popular work, it would be modernised to date by each
successive scribe. Colgan was of opinion it was a composition of the
eighth century. Ussher and Ware, who had the Life in very ancient
codices, also thought it of great antiquity. Papebrach, the Bollandist,
on the other hand, considered the Life could not be older than the
twelfth century, but this opinion of his seems to have been based on a
misapprehension. In the absence of all diocesan colour or allusion one
feels constrained to assign the production to some period previous to
Rathbreasail. We should not perhaps be far wrong in assigning the first
collection of materials to somewhere in the eighth century or in the
century succeeding. The very vigorous ecclesiastical revival of the
eleventh century, at conclusion of the Danish wars, must have led to
some revision of the country's religious literature. The introduction,
a century and-a-half later, of the great religious orders most probably
led to translation of the Life into Latin and its casting into shape for
reading in refectory or choir.
Only three surviving copies of the Irish Life are known to the writer:
one in the Royal Library at Brussels, the second in the Royal Irish
Academy Collection (M. 23, 50, pp. 109-120), and the third in possession
of Professor Hyde. As the second and third enumerated are copies of one
imperfect exemplar it has not been thought necessary to collate both
with the Brussels MS. which has furnished the text here printed. M. 23,
50 (R.I.A.) has however been so collated and the marginal references
initialled B are to that imperfect copy. The latter, by the way, is in
the handwriting of John Murphy "na Raheenach," and is dated 1740. It has
not been thought necessary to give more than the important variants.
The present text is a reproduction of the Brussels MS. plus lengthening
of contractions. As regards lengthening in question it is to be noted
that the well known contraction for "ea" or "e" has been uniformly
transliterated "e." Otherwise orthography of the MS. has been
scrupulously followed--even where inconsistent or incorrect. For the
division into paragraphs the editor is not responsible; he has merely
followed the division originated, or adopted, by the scribe. The Life
herewith presented was copied in 1629 by Brother Michael O'Clery of the
Four Masters' staff from an older MS. of Eochy O'Heffernan's dated 1582.
The MS. of O'Heffernan is referred to by our scribe as "seinleabar,"
but his reference is rather to the contents than to the copy. Apparently
O'Clery did more than transcribe; he re-edited, as was his wont, into
the literary Irish of his day. A page of the Brussels MS., reproduced in
facsimile as a frontispiece to the present volume, will give the student
a good idea of O'Clery's script and style.
Occasional notes on Declan in the martyrologies and elsewhere give some
further information about our saint. Unfortunately however the alleged
facts are not always capable of reconciliation with statements of our
"Life," and again the existence of a second, otherwise unknown, Declan
is suggested. The introduction of rye is attributed to him in the
Calendar of Oengus, as introduction of wheat is credited to St. Finan
Camm, and introduction of bees to St. Modomnoc,--"It was the full of his
shoe that Declan brought, the full of his shoe likewise Finan, but the
full of his bell Modomnoc" (Cal. Oeng., April 7th). More puzzling is the
note in the same Calendar which makes Declan a foster son of Mogue
of Ferns! This entry illustrates the way in which errors originate. A
former scribe inadvertently copied in, after Declan's name, portion of
the entry immediately following which relates to Colman Hua Liathain.
Successive scribes re-copied the error without discovering it and so it
became stereotyped.
LIFE OF ST. DECLAN
or "BETHA DECCLAIN"
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『아드모어의 성 데클란 전기』
작자 미상 · 원제 The Life of St. Declan of Ardmore · 번역 P. (Patrick) Power
90,674자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1951년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.