1. The most blessed Bishop Declan of the most noble race of the kings
of Ireland, i.e., the holy bishop who is called Declan was of the most
noble royal family of Ireland--a family which held the sceptre and
exacted tribute from all Ireland at Tara for ages. Declan was by birth
of noble blood as will appear from his origin and genealogy, for it was
from Eochaidh Feidhleach, the powerful Ardrigh of Ireland for
twelve years, that he sprang. Eochaidh aforesaid, had three sons,
scil.:--Breas, Nar, and Lothola, who are called the three Finneavna;
there reigned one hundred and seven kings of their race and
kindred before and after them, i.e. of the race of Eremon, king of
Ireland,--before the introduction of Christianity and since. These three
youths lay one day with their own sister Clothra, daughter of the
same father, and she conceived of them. The son she brought forth as a
consequence of that intercourse was marked by three red wavy lines which
indicated his descent from the three youths aforesaid. He was named
Lugaidh Sriabhdearg from the three lines [sriabaib] in question, and he
was beautiful to behold and of greater bodily strength in infancy than
is usual with children of his age. He commenced his reign as king of
Ireland the year in which Caius Caesar [Caligula] died and he reigned
for twenty-six years. His son was named Criomthan Nianair who reigned
but sixteen years. Criomthan's son was named Fearadach Finnfechtnach
whose son was Fiacha Finnolaidh whose son again was Tuathal Teachtmhar.
This Tuathal had a son Felimidh Reachtmhar who had in turn three
sons--Conn Ceadcathach, Eochaidh Finn, and Fiacha Suighde. Conn was king
of Ireland for twenty years and the productiveness of crops and soil and
of dairies in the time of Conn are worthy of commemoration and of fame
to the end of time. Conn was killed in Magh Cobha by the Ulstermen,
scil.:--by Tiopruid Tireach and it is principally his seed which has
held the kingship of Ireland ever since. Eochaidh Finn was second son
to Felimidh Reachtmhar and he migrated to the latter's province of
Leinster, and it is in that province his race and progeny have remained
since then. They are called Leinstermen, and there are many chieftains
and powerful persons of them in Leinster. Fiacha Suighde moreover,
although he died before he succeeded to the chief sovereignty, possessed
land around Tara. He left three sons--Ross, Oengus, and Eoghan who
were renowned for martial deeds--valiant and heroic in battle and in
conflict. Of the three, Oengus excelled in all gallant deeds so that he
came to be styled Oengus of the poisonous javelin. Cormac Mac Art Mac
Conn it was who reigned in Ireland at this time. Cormac had a son named
Ceallach who took by force the daughter of Eoghan Mac Fiacha Suighde
to dwell with him, i.e. Credhe the daughter of Eoghan. When Oengus
Gaebuaibhtheach ("of the poisonous javelin") heard this, viz., that the
daughter of his brother had been abducted by Ceallach he was roused to
fury and he followed Ceallach to Tara taking with him his foster child,
scil.:--Corc Duibhne, the son of Cairbre, son of Conaire, son of Mogha
Lamha whom Cormac held as a hostage from the Munstermen, and whom he
had given for safe custody to Oengus. When Oengus reached Tara he beheld
Ceallach sitting behind Cormac. He thrust his spear at Ceallach and
pierced him through from front to back. However as he was withdrawing
the spear the handle struck Cormac's eye and knocked it out and then,
striking the steward, killed him. He himself (Oengus) with his foster
child escaped safely. After a time Cormac, grieving for the loss of his
son, his eye and his steward at the hands of Oengus of the poisonous
javelin and of his kinsmen, ordered their expulsion from their tribal
territory, i.e. from the Decies of Tara, and not alone from these, but
from whole northern half of Ireland. However, seven battles were fought
in which tremendous loss was inflicted on Cormac and his followers
before Oengus and his people, i.e. the three sons of Fiacha Suighde,
namely, Ross and Oengus and Eoghan, as we have already said, were
eventually defeated, and obliged to fly the country and to suffer exile.
Consequent on their banishment as above by the king of Ireland they
sought hospitality from the king of Munster, Oilill Olum, because
Sadhbh, daughter of Conn Ceadcathach was his wife. They got land from
him, scil.: the Decies of Munster, and it is to that race, i.e. the race
of Eoghan Mac Fiacha Suighde that the kings and country of the Decies
belong ever since.
2. Of this same race of Eoghan was the holy bishop Declan of whom
I shall speak later scil.: Declan son of Eirc, son of Trein, son of
Lughaidh, son of Miaich, son of Brian, son of Eoghan, son of Art
Corp, son of Moscorb, son of Mesgeadra, son of Measfore, son of Cuana
Cainbhreathaigh, son of Conaire Cathbuadhaigh, son of Cairbre, son
of Eoghan, son of Fiacha Suighde, son of Felimidh Reachtmhar, son of
Tuathal Teachtmhar. The father of Declan was therefore Erc Mac Trein. He
and his wife Deithin went on a visit to the house of his kinsman Dobhran
about the time that Declan's birth was due. The child she bore was
Declan, whom she brought forth without sickness, pain or difficulty but
in being lifted up afterwards he struck his head against a great stone.
Let it be mentioned that Declan showed proofs of sanctification
and power of miracle-working in his mother's womb, as the prophet
writes:--"De vulva sanctificavi te et prophetam in gentibus dedi te"
[Jeremias 1:5] (Before thou camest forth out of the womb I sanctified
thee and made thee a prophet unto the nations). Thus it is that Declan
was sanctified in his mother's womb and was given by God as a prophet to
the pagans for the conversion of multitudes of them from heathenism
and the misery of unbelief to the worship of Christ and to the Catholic
faith, as we shall see later on. The very soft apex of his head struck
against a hard stone, as we have said, and where the head came in
contact with the stone it made therein a hollow and cavity of its
own form and shape, without injury of any kind to him. Great wonder
thereupon seized all who witnessed this, for Ireland was at this time
without the true faith and it was rarely that any one (therein) had
shown heavenly Christian signs. "Declan's Rock" is the name of the stone
with which the Saint's head came into contact. The water or rain which
falls into the before-mentioned cavity (the place of Declan's head)
dispels sickness and infirmity, by the grace of God, as proof of
Declan's sanctity.
3. On the night of Declan's birth a wondrous sign was revealed to all,
that is to the people who were in the neighbourhood of the birthplace;
this was a ball of fire which was seen blazing on summit of the house in
which the child lay, until it reached up to heaven and down again, and
it was surrounded by a multitude of angels. It assumed the shape of a
ladder such as the Patriarch, Jacob saw [Genesis 28:12]. The persons who
saw and heard these things wondered at them. They did not know (for the
true faith had not yet been preached to them or in this region) that it
was God who (thus) manifested His wondrous power (works) in the infant,
His chosen child. Upon the foregoing manifestation a certain true
Christian, scil.:--Colman, at that time a priest and afterwards a holy
bishop, came, rejoicing greatly and filled with the spirit of prophecy,
to the place where Declan was; he preached the faith of Christ to the
parents and made known to them that the child was full of the grace
of God. He moreover revealed to them the height of glory and honour to
which the infant should attain before God and men, and it was revealed
to him that he (Declan) should spend his life in sanctity and devotion.
Through the grace of God, these, i.e. Erc and Deithin, believed in
God and Colman, and they delivered the child for baptism to Colman who
baptised him thereupon, giving him the name of Declan. When, in the
presence of all, he had administered Baptism, Colman spoke this prophecy
concerning the infant "Truly, beloved child and lord you will be in
heaven and on earth most high and holy, and your good deeds, fame,
and sanctity will fill all (the four quarters of) Ireland and you will
convert your own nation and the Decies from paganism to Christianity.
On that account I bind myself to you by the tie of brotherhood and I
commend myself to your sanctity."
4. Colman thereupon returned to his own abode; he commanded that Declan
should be brought up with due care, that he should be well trained, and
be set to study at the age of seven years if there could be found in his
neighbourhood a competent Christian scholar to undertake his tuition.
Even at the period of his baptism grace and surpassing charity
manifested themselves in the countenance of Declan so that it was
understood of all that great should be the goodness and the spiritual
charm of his mature age. When Dobhran had heard and seen these things
concerning his kinsman Erc he requested the latter and Deithin to give
him the child to foster, and with this request Erc complied. The name of
the locality was "Dobhran's Place" at that time, but since then it has
been "Declan's Place." Dobhran presented the homestead to Declan and
removed his own dwelling thence to another place. In after years, when
Declan had become a bishop, he erected there a celebrated cell in honour
of God, and this is the situation of the cell in question:--In the
southern part of the Decies, on the east side of Magh Sgiath and not
far from the city of Mochuda i.e. Lismore. For the space of seven years
Declan was fostered with great care by Dobhran (his father's brother)
and was much loved by him. God wrought many striking miracles through
Declan's instrumentality during those years. By aid of the Holy Spirit
dwelling in him he (Declan)--discreet Christian man that he was--avoided
every fault and every unlawful desire during that time.
5. On the completion of seven years Declan was taken from his parents
and friends and fosterers to be sent to study as Colman had ordained. It
was to Dioma they sent him, a certain devout man perfect in the faith,
who had come at that time by God's design into Ireland having spent a
long period abroad in acquiring learning. He (Dioma) built in that place
a small cell wherein he might instruct Declan and dwell himself. There
was given him also, to instruct, together with Declan, another child,
scil., Cairbre Mac Colmain, who became afterwards a holy learned
bishop. Both these were for a considerable period pursuing their studies
together.
6. There were seven men dwelling in Magh Sgiath, who frequently saw the
fiery globe which it has been already told they first beheld at the time
of Declan's birth. It happened by the Grace of God that they were the
first persons to reveal and describe that lightning. These seven came to
the place where Declan abode and took him for their director and master.
They made known publicly in the presence of all that, later on, he
should be a bishop and they spoke prophetically:--"The day, O beloved
child and servant of God, will come when we shall commit ourselves and
our lands to thee." And it fell out thus (as they foretold), for, upon
believing, they were baptised and became wise, devout (and) attentive
and erected seven churches in honour of God around Magh Sgiath.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『아드모어의 성 데클란 전기』
작자 미상 · 원제 The Life of St. Declan of Ardmore · 번역 P. (Patrick) Power
90,674자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1951년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.