25. A miracle was wrought at that time on Declan through the
intercession and prayers of Patrick for as Declan was walking carelessly
along he trod upon a piece of sharp iron which cut his foot so that
blood flowed freely and Declan began to limp. Ailbe of Emly was present
at this miracle and Sechnall a bishop of Patrick's and a holy and wise
man, and he is said to be the first bishop buried in Ireland. The wound
which Declan had received grieved them very much. Patrick was informed
of the accident and was grieved thereat. He said:--"Heal, O Master (i.e.
God), the foot of your own servant who bears much toil and hardship on
your account." Patrick laid his hand on the wounded foot and made over
it the sign of the cross when immediately the flow of blood ceased,
the lips of the wound united, a cicatrix formed upon it and a cure
was effected. Then Declan rose up with his foot healed and joined in
praising God. The soldiers and fighting men who were present cried out
loudly, blessing God and the saints.
26. As Patrick and the saints were in Cashel, i.e. Ailbe and Declan with
their disciples, in the territory of Aongus Mac Nathfrich, they made
much progress against paganism and errors in faith and they converted
them (the pagans) to Christianity. It was ordained by Patrick and Aongus
Mac Natfrich in presence of the assembly, that the Archbishopric of
Munster should belong to Ailbe, and to Declan, in like manner, was
ordained (committed) his own race, i.e. the Deisi, whom he had converted
to be his parish and his episcopate. As the Irish should serve Patrick,
so should the Deisi serve Declan as their patron, and Patrick made the
"rann":--
"Humble Ailbe the Patrick of Munster, greater than any saying, Declan,
Patrick of the Deisi--the Decies to Declan for ever."
This is equivalent to saying that Ailbe was a second Patrick and that
Declan was a second Patrick of the Decies. After that, when the king had
bidden them farewell and they had all taken leave of one another, the
saints returned to their respective territories to sow therein the seed
of faith.
27. Declan and Ferghal Mac Cormac, king of the Deisi, with his army and
followers, met one another at Indeoin and they made still more strong
on the people the bond of Christian obligation. The king we have already
mentioned, scil.:--Ledban, the recusant to the Christian name, was
rejected of all and he came to nothing, leaving no knowledge (memory) of
his history, as is written of the enemies of the faith:--"Their memory
perisheth like a sound" [Psalm 9:7]. Moreover Declan and Fergal and the
chief men of the Deisi decreed this as the place where the king of the
Deisi should be inaugurated for ever thenceforward, because it was there
Patrick and Declan blessed the king, Fergal; moreover tradition states
that it was there the kings were crowned and ruled over the Deisi in
pagan times.
28. At that time there broke out a dreadful plague in Munster and it
was more deadly in Cashel than elsewhere. Thus it affected those whom it
attacked: it first changed their colour to yellow and then killed them.
Now Aongus had, in a stone fort called "Rath na nIrlann," on the western
side of Cashel, seven noble hostages. It happened that in one and the
same night they all died of the plague. The king was much affected
thereat and he gave orders to have the fact concealed lest it should
bring disgrace or even war upon him, for the hostages were scions of the
strongest and most powerful families in Munster. On the morrow however
Declan came to Cashel and talked with Aonghus. The king welcomed him
heartily and addressing him said to him in presence of persons of his
court, "I pray you, Declan, servant of God, that in the name of Christ
you would raise to life for me the seven hostages whom I held in bondage
from the chieftains of Munster. They have died from the plague of which
you hear, and I fear their fathers will raise war and rebellion against
me, for they are men of strength and power, and indeed we are ashamed of
their death, for they will say that it is we ourselves who killed them."
Declan answered the king, saying to him:--"Such a matter as this--to
raise one to life from death--belongs to Omnipotence alone--but I shall
do whatever is in my power. I go where the bodies lie and pray to God
for them and let Him do in their regard what seems best to Him." Next,
Declan, with a multitude and his disciples together with the king's
councillors, went to the place where the corpses of the young men lay.
The king followed after them until he came in sight of the bodies.
Declan, full of divine faith, entered the house wherein they lay and he
sprinkled holy water over them and prayed for them in the presence of
all, saying:--"O Lord Jesus Christ, only Son of the living God, for
thine own name's sake wake the dead that they may be strengthened in
the Catholic faith through our instrumentality." Thereupon, at Declan's
prayer, the group (of corpses) revived and they moved their eyelids and
Declan said to them "In the name of Christ, our Saviour, stand up and
bless and glorify God." And at his words they rose up immediately and
spoke to all. Declan then announced to the king that they were alive and
well. When people saw this remarkable miracle they all gave glory and
praise to God. The fame of Declan thereupon spread throughout Erin and
the king rejoiced for restoration of his hostages.
29. After this the people of Cashel besought Bishop Declan to bless
their city and banish the plague from them and to intercede with God for
those stricken with sickness who could not escape from its toils. Declan
seeing the people's faith prayed to God and signed with the sign of
Redemption the four points of the compass. As he concluded, there was
verified the saying of Christ to His disciples when leaving them and
going to heaven:--"Super aegros imponent manus et bene habebunt" [Mark
16:18] ("I shall place my hands on the sick and they shall be healed").
Soon as Declan had made the sign of the cross each one who was ill
became well and not alone were these restored to health but (all the
sick) of the whole region round about in whatsoever place there were
persons ailing. Moreover the plague was banished from every place and
all rejoiced greatly thereat as well as on account of the resurrection
of the dead men we have narrated. The king thereupon ordered tribute and
honour to Declan and his successors from himself and from every king
who should hold Cashel ever after. Upon this the glorious bishop Declan
blessed Aongus together with his city and people and returned back to
his own place.
30. One night Declan was a guest at the house of a wealthy man who dwelt
in the southern part of Magh Femhin; this is the kind of person his
host was, scil.:--a pagan who rejected the true faith, and his name
was Dercan. He resolved to amuse himself at the Christians' expense;
accordingly he ordered his servants to kill a dog secretly, to cut off
its head and feet and to bury them in the earth and then to cook the
flesh properly and to set it before Declan and his company as their
meal. Moreover he directed that the dog should be so fat that his flesh
might pass as mutton. When, in due course, it was cooked, the flesh,
together with bread and other food, was laid before Declan and his
following. At that moment Declan had fallen asleep but he was aroused
by his disciples that he might bless their meal. He observed to
them:--"Indeed I see, connected with this meat, the ministry of the
devil." Whereupon he questioned the waiters as to the meat--what kind it
was and whence procured. They replied: "Our master ordered us to kill
a fat ram for you and we have done as he commanded." Declan said, "Our
Master is Jesus Christ and may He show us what it is that connects the
ministry of Satan with this meat and preserve thy servants from eating
forbidden food." As he spoke thus Declan saw in the meat the claw of a
dog, for, without intending it, they had boiled one quarter of the
dog with its paw adhering; they thought they had buried it (the
incriminating limb) with the other paws. Declan exclaimed, "This is not
a sheep's but a dog's foot." When the attendants heard this they went at
once to their master and related the matter to him. Then Dercan came
to Declan, accepted his faith and received Baptism at his hands, giving
himself and his posterity to Declan for ever. Moreover he gave his
homestead to Declan and his people were baptised. After this Dercan
requested that Declan should bless something in his homestead which
might remain as a memorial of him (Dercan) for ever. Then Declan blessed
a bell which he perceived there and its name is Clog-Dhercain ("Dercan's
Bell"); moreover, he declared: "I endow it with this virtue (power) that
if the king of Decies march around it when going to battle, against his
enemies, or to punish violation of his rights, he shall return safely
and with victory." This promise has been frequently fulfilled, but proud
(men) undertaking battle or conflict unjustly even if they march around
it do not obtain victory but success remains with the enemy. The name of
that homestead was Teach-Dhercain ("Dercain's House") and its name now
is Coningean, from the claw [con] of the hound or dog aforesaid. To this
place came the saintly concourse, scil:--Coman and Ultan, MacErc and
Mocoba and Maclaisren, who dedicated themselves to (the service of) God
and placed themselves under the spiritual rule and sway of Declan.
31. Thereupon Declan established a monastery in that place, scil.--in
Coningin--and he placed there this holy community with a further band of
disciples. Ultan however he took away with him to the place whither he
went.
32. On another (subsequent) occasion Declan visited Bregia, i.e. the
original territory which belonged to his race previous to the expulsion
of his ancestors. There he was treated with particular honour by the
king of Tara and by the chieftains of Meath by whom he was beloved,
since it was from themselves (their tribe and territory) that his
forbears had gone out, for that region was the patrimony of his race and
within it lies Tara. Declan instituted therein a monastery of Canons,
on land which he received from the king, and it is from him the place is
named. Moreover he left therein a relic or illuminated book and a famous
gospel which he was accustomed to carry always with him. The gospel is
still preserved with much honour in the place and miracles are wrought
through it. After this again he turned towards Munster.
33. Declan was once travelling through Ossory when he wished to remain
for the night in a certain village. But the villagers not only did not
receive him but actually drove him forth by force of arms. The saint
however prayed to God that it might happen to them what the Sacred
Scripture says, "Vengeance is mine I will repay" [Deuteronomy 32:35].
The dwellers in the village, who numbered sixty, died that same night
with the exception of two men and ten women to whom the conduct of the
others towards the saint had been displeasing. On the morrow these
men and women came humbly to the place where Declan was and they told
him--what he himself foreknew--how miserably the others had died. They
themselves did penance and they bestowed on Declan a suitable site
whereon he built a monastery and he got another piece of land and had
the dead buried where he built the monastery. The name of that monastery
is Cill-Colm-Dearg. This Colm-Dearg was a kind, holy man and a disciple
of Declan. He was of East Leinster, i.e. of the Dal Meiscorb, and it
is from him that the monastery is named. When he (Declan) had completed
that place he came to his own territory again, i.e. to the Decies.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『아드모어의 성 데클란 전기』
작자 미상 · 원제 The Life of St. Declan of Ardmore · 번역 P. (Patrick) Power
90,674자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1951년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.