34. On a certain day Declan came to a place called Ait-Breasail and the
dwellers therein would not allow him to enter their village; moreover
they hid all their boats so that he could not go into his own island,
for they hated him very much. In consideration however of the sanctity
of his servant, who prayed in patience, God the All-Powerful turned the
sea into dry land as you have already heard. Declan passed the night in
an empty stable out in the plain and the people of the village did not
give him even a fire. Whereupon, appropriately the anger of God fell on
them, who had not compassion enough to supply the disciple of God with a
fire. There came fire from heaven on them to consume them all [together
with their] homestead and village, so that the place has been ever
since a wilderness accursed, as the prophet writes: "civitates eorum
destruxisti" [Psalm 9:7], i.e. the dwellings of the unmerciful are laid
waste.
35. On yet another occasion Declan was in his own region--travelling
over Slieve Gua in the Decies, when his horse from some cause got lame
so that he could proceed no further. Declan however, seeing a herd of
deer roaming the mountain close to him, said to one of his people: "Go,
and bring me for my chariot one of these deer to replace my horse and
take with you this halter for him." Without any misgiving the disciple
went on till he reached the deer which waited quietly for him. He chose
the animal which was largest and therefore strongest, and, bringing
him back, yoked him to the chariot. The deer thereupon obediently and
without effort carried Bishop Declan till he came to Magh Femhin, where,
when he reached a house of entertainment, the saint unloosed the stag
and bade him to go free as was his nature. Accordingly, at the command
of the saintly man and in the presence of all, the stag returned on
the same road back (to the mountain). Dormanach is the name of the man
aforesaid who brought the stag to Declan and him Declan blessed and gave
him a piece of land on the north of Decies close by the Eoghanacht and
his posterity live till now in that place.
36. On another occasion, Declan, accompanied, as usual, by a large
following, was travelling, when one member of the party fell on the road
and broke his shin bone in twain. Declan saw the accident and, pitying
the injured man, he directed an individual of the company to bandage the
broken limb so that the sufferer might not die through excess of pain
and loss of blood. All replied that they could not endure to dress the
wound owing to their horror thereof. But there was one of the company,
Daluadh by name, who faced the wound boldly and confidently and said:
"In the name of Christ and of Declan our patron I shall be surgeon to
this foot"; and he said that jestingly. Nevertheless he bandaged the
foot carefully and blessed it aright in the name of God and Declan, and
in a little while the wound healed and they all gave praise to God.
Then Declan said to Daluadh: "You promised to be surgeon to that foot
in Christ's name and in mine and God has vouchsafed to heal it at these
words: on this account you will be a true physician for ever and your
children and your seed after you for ever shall also possess the healing
art, and whomsoever they shall practise healing upon in God's name
and mine, provided there be no hatred [in their hearts] nor too great
covetousness of a physician's fee to him, God and myself shall send
relief." This promise of Declan has been fulfilled in the case of that
family.
37. On another occasion, as Declan was travelling in the northern part
of Magh Femhin beside the Suir, he met there a man who was carrying
a little infant to get it baptised. Declan said to the people [his
"muinntear," or following]: "Wait here till I baptise yonder child," for
it was revealed by the Holy Ghost to him that he [the babe] should serve
God. The attendant replied to him that they had neither a vessel nor
salt for the baptism. Declan said: "We have a wide vessel, the Suir,
and God will send us salt, for this child is destined to become holy and
wonderful [in his works]." Thereupon Declan took up a fistful of earth
and, making prayer in his heart to God, he signed the clay with the sign
of the cross of redemption. It (the handful of earth) became white, dry
salt, and all, on seeing it, gave thanks and honour to God and Declan.
The infant was baptised there and the name of Ciaran given him. Declan
said: "Bring up my spiritual son carefully and send him, at a fitting
age, for education to a holy man who is well instructed in the faith for
he will become a shining bright pillar in the Church." And it was
this child, Ciaran Mac Eochaidh, who founded in after years a famous
monastery (from which he migrated to heaven) and another place
(monastery) besides. He worked many miracles and holy signs and this is
the name of his monastery Tiprut [Tubrid] and this is where it is:--in
the western part of the Decies in Ui Faithe between Slieve Grot [Galtee]
and Sieve Cua and it is within the bishopric of Declan.
38. On another day there came a woman to Declan's monastery not far from
the city where she dwelt. She committed a theft that day in Declan's
monastery as she had often done previously, and this is the thing
she stole--a "habellum" [possibly an item of tribute]; she departed
homewards taking it with her and there met her a group of people on the
highway, and the earth, in their presence, swallowed her up, and she
cast out the tabellum from her bosom and it was quickly turned into a
stone which the wayfarers took and brought with them to Declan. Declan
himself had in supernatural vision seen all that happened to the woman
in punishment of her theft, and the name of Declan was magnified owing
to those marvels so that fear took possession of all-those present and
those absent. The stone in question remains still in Declan's graveyard
in his own town of Ardmore-Declain, where it stands on an elevated place
in memory of this miracle.
39. A rich man named Fintan was childless, for his wife was barren for
many years. He himself, with his wife, visited Declan and promised large
alms and performance of good works provided he (Declan) would pray that
they might have children: they held it as certain that if Declan but
prayed for them God would grant them children. Declan therefore, praying
to God and blessing the pair, said: "Proceed to your home and through
God's bounty you shall have offspring." The couple returned home, with
great joy for the blessing and for the promise of the offspring. The
following night, Fintan lay with his wife and she conceived and brought
forth twin sons, scil.: Fiacha and Aodh, who, together with their
children and descendants were under tribute and service to God and
Declan.
40. When it was made known to a certain holy man, scil.:--Ailbe of Emly
Iubar, chief bishop of Munster, that his last days had come, he said to
his disciples: "Beloved brethren, I wish, before I die, to visit my very
dear fellow worker, scil.:--Declan." After this Ailbe set out on the
journey and an angel of God came to Declan notifying him that Ailbe was
on his way to visit him. On the angel's notification Declan ordered his
disciples to prepare the house for Ailbe's coming. He himself went
to meet Ailbe as far as the place which is called Druim Luctraidh
[Luchluachra]. Thence they came home together and Ailbe, treated with
great honour by Declan and his people, stayed fourteen pleasant
days. After that the aged saint returned home again to his own city,
scil.:--to Emly Iubar. Declan came and many of his people, escorting
Ailbe, to Druim Luchtradh, and Ailbe bade him return to his own city.
The two knew they should not see one another in this world ever again.
In taking leave of one another, therefore, they shed plentiful tears
of sorrow and they instituted an everlasting compact and league between
their successors in that place. Ailbe moreover blessed the city of
Declan, his clergy and people and Declan did the same for Ailbe and they
kissed one another in token of love and peace and each returned to his
own city.
41. On a certain day the Castle of Cinaedh, King of the Deisi, took fire
and it burned violently. It happened however that Declan was proceeding
towards the castle on some business and he was grieved to see it
burning; he flung towards it the staff to which we have referred in
connection with the drying up of the sea, and it (the staff) flew
hovering in the air with heavenly wings till it reached the midst of
the flame and the fire was immediately extinguished of its own accord
through the grace of God and virtue of the staff and of Declan to whom
it belonged. The place from which Declan cast the staff was a long mile
distant from the castle and when the king, i.e. Cinaedh, and all the
others witnessed this miracle they were filled with amazement and gave
thanks to God and to Declan when they came to know that it was he who
wrought it. Now the place where the castle stands is not far from the
Suir, i.e. on the south side of it and the place from which Declan cast
the staff is beside a ford which is in the Suir or a stream which flows
beside the monastery called Mag Laca [Molough] which the holy virgins,
daughters of the king of Decies, have built in honour of God. There is a
pile of stones and a cross in the place to commemorate this miracle.
42. On another occasion there approached a foreign fleet towards
Declan's city and this was their design--to destroy and to plunder it of
persons and of cattle, because they (the foreigners) were people hostile
to the faith. Many members of the community ran with great haste to tell
Declan of the fleet which threatened the town and to request him to beg
the assistance of God against the invaders. Declan knew the man amongst
his own disciples who was holiest and most abounding in grace, scil.,
Ultan, already mentioned, and him he ordered to pray to God against the
fleet. Ultan had pity on the Christian people and he went instantly, at
the command of Declan, in front of the fleet and he held his left hand
against it, and, on the spot, the sea swallowed them like sacks full of
lead, and the drowned sailors were changed into large rocks which stand
not far from the mouth of the haven where they are visible (standing)
high out of the sea from that time till now. All Christians who
witnessed this rejoiced and were glad and they gave great praise and
glory to God and to Declan their own patron who caused the working of
this miracle and of many other miracles besides. Next there arose a
contention between Ultan and Declan concerning this miracle, for Ultan
attributed it to Declan and Declan credited it to Ultan; and it
has become a proverb since in Ireland when people hear of danger or
jeopardy:--"The left hand of Ultan against you (the danger)." Ultan
became, after the death of Declan, a miracle-working abbot of many other
holy monks.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『아드모어의 성 데클란 전기』
작자 미상 · 원제 The Life of St. Declan of Ardmore · 번역 P. (Patrick) Power
90,674자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1951년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.