No; I couldn't go out into the woods again this evening. Things must
take their course. I had not strength enough to go, and it was such an
endless way there. I would kill the night as best I could, and remain
where I was; if it got all too cold, well, I could walk round the
church. I would not in any case worry myself any more about that, and I
leant back and dozed.
The noise around me diminished; the shops closed. The steps of the
pedestrians sounded more and more rarely, and in all the windows about
the lights went out. I opened my eyes, and became aware of a figure
standing in front of me. The flash of shining buttons told me it was a
policeman, though I could not see the man's face.
"Good-night," he said.
"Good-night," I answered and got afraid.
"Where do you live?" he queried.
I name, from habit, and without thought, my old address, the little
attic.
He stood for a while.
"Have I done anything wrong?" I asked anxiously.
"No, not at all!" he replied; "but you had perhaps better be getting
home now; it's cold lying here."
"Ay, that's true; I feel it is a little chilly." I said good-night, and
instinctively took the road to my old abode. If I only set about it
carefully, I might be able to get upstairs without being heard; there
were eight steps in all, and only the two top ones creaked under my
tread. Down at the door I took off my shoes, and ascended. It was quiet
everywhere. I could hear the slow tick-tack of a clock, and a child
crying a little. After that I heard nothing. I found my door, lifted
the latch as I was accustomed to do, entered the room, and shut the
door noiselessly after me.
Everything was as I had left it. The curtains were pulled aside from
the windows, and the bed stood empty. I caught a glimpse of a note
lying on the table; perhaps it was my note to the landlady--she might
never have been up here since I went away.
I fumbled with my hands over the white spot, and felt, to my
astonishment, that it was a letter. I take it over to the window,
examine as well as it is possible in the dark the badly-written letters
of the address, and make out at least my own name. Ah, I thought, an
answer from my landlady, forbidding me to enter the room again if I
were for sneaking back.
Slowly, quite slowly I left the room, carrying my shoes in one hand,
the letter in the other, and the blanket under my arm. I draw myself
up, set my teeth as I tread on the creaking steps, get happily down the
stairs, and stand once more at the door. I put on my shoes, take my
time with the laces, sit a while quietly after I'm ready, and stare
vacantly before me, holding the letter in my hand. Then I get up and go.
The flickering ray of a gas lamp gleams up the street. I make straight
for the light, lean my parcel against the lamp-post and open the
letter. All this with the utmost deliberation. A stream of light, as it
were, darts through my breast, and I hear that I give a little cry--a
meaningless sound of joy. The letter was from the editor. My story was
accepted--had been set in type immediately, straight off! A few slight
alterations.... A couple of errors in writing amended.... Worked out
with talent ... be printed tomorrow ... half-a-sovereign.
I laughed and cried, took to jumping and running down the street,
stopped, slapped my thighs, swore loudly and solemnly into space at
nothing in particular. And time went.
All through the night until the bright dawn I "jodled" about the
streets and repeated--"Worked out with talent--therefore a little
masterpiece--a stroke of genius--and half-a-sovereign."
Part II
A few weeks later I was out one evening. Once more I had sat out in a
churchyard and worked at an article for one of the newspapers. But
whilst I was struggling with it eight o'clock struck, and darkness
closed in, and time for shutting the gates.
I was hungry--very hungry. The ten shillings had, worse luck, lasted
all too short. It was now two, ay, nearly three days since I had eaten
anything, and I felt somewhat faint; holding the pencil even had taxed
me a little. I had half a penknife and a bunch of keys in my pocket,
but not a farthing.
When the churchyard gate shut I meant to have gone straight home, but,
from an instinctive dread of my room--a vacant tinker's workshop, where
all was dark and barren, and which, in fact, I had got permission to
occupy for the present--I stumbled on, passed, not caring where I went,
the Town Hall, right to the sea, and over to a seat near the railway
bridge.
At this moment not a sad thought troubled me. I forgot my distress, and
felt calmed by the view of the sea, which lay peaceful and lovely in
the murkiness. For old habit's sake I would please myself by reading
through the bit I had just written, and which seemed to my suffering
head the best thing I had ever done.
I took my manuscript out of my pocket to try and decipher it, held it
close up to my eyes, and ran through it, one line after the other. At
last I got tired, and put the papers back in my pocket. Everything was
still. The sea stretched away in pearly blueness, and little birds
flitted noiselessly by me from place to place.
A policeman patrols in the distance; otherwise there is not a soul
visible, and the whole harbour is hushed in quiet.
I count my belongings once more--half a penknife, a bunch of keys, but
not a farthing. Suddenly I dive into my pocket and take the papers out
again. It was a mechanical movement, an unconscious nervous twitch. I
selected a white unwritten page, and--God knows where I got the notion
from--but I made a cornet, closed it carefully, so that it looked as if
it were filled with something, and threw it far out on to the pavement.
The breeze blew it onward a little, and then it lay still.
By this time hunger had begun to assail me in earnest. I sat and looked
at the white paper cornet, which seemed as if it might be bursting with
shining silver pieces, and incited myself to believe that it really did
contain something. I sat and coaxed myself quite audibly to guess the
sum; if I guessed aright, it was to be mine.
I imagined the tiny, pretty penny bits at the bottom and the thick
fluted shillings on top--a whole paper cornet full of money! I sat and
gazed at it with wide opened eyes, and urged myself to go and steal it.
Then I hear the constable cough. What puts it into my head to do the
same? I rise up from the seat and repeat the cough three times so that
he may hear it. Won't he jump at the corner when he comes. I sat and
laughed at this trick, rubbed my hands with glee, and swore with
rollicking recklessness. What a disappointment he will get, the dog!
Wouldn't this piece of villainy make him inclined to sink into hell's
hottest pool of torment! I was drunk with starvation; my hunger had
made me tipsy.
A few minutes later the policeman comes by, clinking his iron heels on
the pavement, peering on all sides. He takes his time; he has the whole
night before him; he does not notice the paper bag--not till he comes
quite close to it. Then he stops and stares at it. It looks so white
and so full as it lies there; perhaps a little sum--what? A little sum
of silver money?... and he picks it up. Hum ... it is light--very
light; maybe an expensive feather; some hat trimming.... He opened it
carefully with his big hands, and looked in. I laughed, laughed,
slapped my thighs, and laughed, like a maniac. And not a sound issued
from my throat; my laughter was hushed and feverish to the intensity of
tears.
Clink, clink again over the paving-stones, and the policeman took a
turn towards the landing-stage. I sat there, with tears in my eyes, and
hiccoughed for breath, quite beside myself with feverish merriment. I
commenced to talk aloud to myself all about the cornet, imitated the
poor policeman's movements, peeped into my hollow hand, and repeated
over and over again to myself, "He coughed as he threw it away--he
coughed as he threw it away." I added new words to these, gave them
additional point, changed the whole sentence, and made it catching and
piquant. He coughed once--Kheu heu!
I exhausted myself in weaving variations on these words, and the
evening was far advanced before my mirth ceased. Then a drowsy quiet
overcame me; a pleasant languor which I did not attempt to resist. The
darkness had intensified, and a slight breeze furrowed the pearl-blue
sea. The ships, the masts of which I could see outlined against the
sky, looked with their black hulls like voiceless monsters that
bristled and lay in wait for me. I had no pain--my hunger had taken the
edge off it. In its stead I felt pleasantly empty, untouched by
everything around me, and glad not to be noticed by any one. I put my
feet up on the seat and leant back. Thus I could best appreciate the
well-being of perfect isolation. There was not a cloud on my mind, not
a feeling of discomfort, and so far as my thought reached, I had not a
whim, not a desire unsatisfied. I lay with open eyes, in a state of
utter absence of mind. I felt myself charmed away. Moreover, not a
sound disturbed me. Soft darkness had hidden the whole world from my
sight, and buried me in ideal rest. Only the lonely, crooning voice of
silence strikes in monotones on my ear, and the dark monsters out there
will draw me to them when night comes, and they will bear me far across
the sea, through strange lands where no man dwells, and they will bear
me to Princess Ylajali's palace, where an undreamt-of grandeur awaits
me, greater than that of any other man. And she herself will be sitting
in a dazzling hall where all is amethyst, on a throne of yellow roses,
and will stretch out her hands to me when I alight; will smile and call
as I approach and kneel: "Welcome, welcome, knight, to me and my land!
I have waited twenty summers for you, and called for you on all bright
nights. And when you sorrowed I have wept here, and when you slept I
have breathed sweet dreams in you!"... And the fair one clasps my hand
and, holding it, leads me through long corridors where great crowds of
people cry, "Hurrah!" through bright gardens where three hundred tender
maidens laugh and play; and through another hall where all is of
emerald; and here the sun shines.
In the corridors and galleries choirs of musicians march by, and rills
of perfume are wafted towards me.
I clasp her hand in mine; I feel the wild witchery of enchantment
shiver through my blood, and I fold my arms around her, and she
whispers, "Not here; come yet farther!" and we enter a crimson room,
where all is of ruby, a foaming glory, in which I faint.
Then I feel her arms encircle me; her breath fans my face with a
whispered "Welcome, loved one! Kiss me ... more ... more...."
I see from my seat stars shooting before my eyes, and my thoughts are
swept away in a hurricane of light....
I had fallen asleep where I lay, and was awakened by the policeman.
There I sat, recalled mercilessly to life and misery. My first feeling
was of stupid amazement at finding myself in the open air; but this was
quickly replaced by a bitter despondency, I was near crying with sorrow
at being still alive. It had rained whilst I slept, and my clothes were
soaked through and through, and I felt a damp cold in my limbs.
The darkness was denser; it was with difficulty that I could
distinguish the policeman's face in front of me.
"So, that's right," he said; "get up now."
I got up at once; if he had commanded me to lie down again I would have
obeyed too. I was fearfully dejected, and utterly without strength;
added to that, I was almost instantly aware of the pangs of hunger
again.
"Hold on there!" the policeman shouted after me; "why, you're walking
off without your hat, you Juggins! So--h there; now, go on."
"I indeed thought there was something--something I had forgotten," I
stammered, absently. "Thanks, good-night!" and I stumbled away.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『굶주림』
크누트 함순 · 원제 Hunger · 번역 George Egerton
199,788자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 355,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1952년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.