If one only had a little bread to eat; one of those delicious little
brown loaves that one could bite into as one walked along the street;
and as I went on I thought over the particular sort of brown bread that
would be so unspeakably good to munch. I was bitterly hungry; wished
myself dead and buried; I got maudlin, and wept.
There never was any end to my misery. Suddenly I stopped in the street,
stamped on the pavement, and cursed loudly. What was it he called me? A
"Juggins"? I would just show him what calling me a "Juggins" means. I
turned round and ran back. I felt red-hot with anger. Down the street I
stumbled, and fell, but I paid no heed to it, jumped up again, and ran
on. But by the time I reached the railway station I had become so tired
that I did not feel able to proceed all the way to the landing-stage;
besides, my anger had cooled down with the run. At length I pulled up
and drew breath. Was it not, after all, a matter of perfect
indifference to me what such a policeman said? Yes; but one couldn't
stand everything. Right enough, I interrupted myself; but he knew no
better. And I found this argument satisfactory. I repeated twice to
myself, "He knew no better"; and with that I returned again.
"Good Lord!" thought I, wrathfully, "what things you do take into your
head: running about like a madman through the soaking wet streets on
dark nights." My hunger was now tormenting me excruciatingly, and gave
me no rest. Again and again I swallowed saliva to try and satisfy
myself a little; I fancied it helped.
I had been pinched, too, for food for ever so many weeks before this
last period set in, and my strength had diminished considerably of
late. When I had been lucky enough to raise five shillings by some
manoeuvre or another they only lasted any time with difficulty; not
long enough for me to be restored to health before a new hunger period
set in and reduced me again. My back and shoulders caused me the worst
trouble. I could stop the little gnawing I had in my chest by coughing
hard, or bending well forward as I walked, but I had no remedy for back
and shoulders. Whatever was the reason that things would not brighten
up for me? Was I not just as much entitled to live as any one else? for
example, as Bookseller Pascha or Steam Agent Hennechen? Had I not two
shoulders like a giant, and two strong hands to work with? and had I
not, in sooth, even applied for a place as wood-chopper in Möllergaden
in order to earn my daily bread? Was I lazy? Had I not applied for
situations, attended lectures, written articles, and worked day and
night like a man possessed? Had I not lived like a miser, eaten bread
and milk when I had plenty, bread alone when I had little, and starved
when I had nothing? Did I live in an hotel? Had I a suite of rooms on
the first floor? Why, I am living in a loft over a tinker's workshop, a
loft already forsaken by God and man last winter, because the snow blew
in. So I could not understand the whole thing; not a bit of it.
I slouched on, and dwelt upon all this, and there was not as much as a
spark of bitterness or malice or envy in my mind.
I halted at a paint-shop and gazed into the window. I tried to read the
labels on a couple of the tins, but it was too dark. Vexed with myself
over this new whim, and excited--almost angry at not being able to make
out what these tins held,--I rapped twice sharply on the window and
went on.
Up the street I saw a policeman. I quickened my pace, went close up to
him, and said, without the slightest provocation, "It is ten o'clock."
"No, it's two," he answered, amazed.
"No, it's ten," I persisted; "it is ten o'clock!" and, groaning with
anger, I stepped yet a pace or two nearer, clenched my fist, and said,
"Listen, do you know what, it's ten o'clock!"
He stood and considered a while, summed up my appearance, stared aghast
at me, and at last said, quite gently, "In any case, it's about time ye
were getting home. Would ye like me to go with ye a bit?"
I was completely disarmed by this man's unexpected friendliness. I felt
that tears sprang to my eyes, and I hastened to reply:
"No, thank you! I have only been out a little too late in a café. Thank
you very much all the same!"
He saluted with his hand to his helmet as I turned away. His
friendliness had overwhelmed me, and I cried weakly, because I had not
even a little coin to give him.
I halted, and looked after him as he went slowly on his way. I struck
my forehead, and, in measure, as he disappeared from my sight, I cried
more violently.
I railed at myself for my poverty, called myself abusive names,
invented furious designations--rich, rough nuggets--in a vein of abuse
with which I overwhelmed myself. I kept on at this until I was nearly
home. On coming to the door I discovered I had dropped my keys.
"Oh, of course," I muttered to myself, "why shouldn't I lose my keys?
Here I am, living in a yard where there is a stable underneath and a
tinker's workshop up above. The door is locked at night, and no one, no
one can open it; therefore, why should I not lose my keys?
"I am as wet as a dog--a little hungry--ah, just ever such a little
hungry, and slightly, ay, absurdly tired about my knees; therefore, why
should I not lose them?
"Why, for that matter, had not the whole house flitted out to Aker by
the time I came home and wished to enter it?" ... and I laughed to
myself, hardened by hunger and exhaustion.
I could hear the horses stamp in the stables, and I could see my window
above, but I could not open the door, and I could not get in.
It had begun to rain again, and I felt the water soak through to my
shoulders. At the Town Hall I was seized by a bright idea. I would ask
the policeman to open the door. I applied at once to a constable, and
earnestly begged him to accompany me and let me in, if he could.
Yes, if he could, yes! But he couldn't; he had no key. The police keys
were not there; they were kept in the Detective Department.
What was I to do then?
Well, I could go to an hotel and get a bed!
But I really couldn't go to an hotel and get a bed; I had not money, I
had been out--in a café ... he knew....
We stood a while on the Town Hall steps. He considered and examined my
personal appearance. The rain fell in torrents outside.
"Well then, you must go to the guard-house and report yourself as
homeless!" said he.
Homeless? I hadn't thought of that. Yes, by Jove, that was a capital
idea; and I thanked the constable on the spot for the suggestion. Could
I simply go in and say I was homeless?
"Just that."...
* * * * *
"Your name?" inquired the guard.
"Tangen--Andreas Tangen!"
I don't know why I lied; my thoughts fluttered about disconnectedly and
inspired me with many singular whims, more than I knew what to do with.
I hit upon this out-of-the-way name on the spur of the moment, and
blurted it out without any calculation. I lied without any occasion for
doing so.
"Occupation?"
This was driving me into a corner with a vengeance. Occupation! what
was my occupation? I thought first of turning myself into a tinker--but
I dared not; firstly, I had given myself a name that was not common to
every and any tinker--besides, I wore _pince-nez_. It suddenly entered
my head to be foolhardy. I took a step forward and said firmly, almost
solemnly:
"A journalist."
The guard gave a start before he wrote it down, whilst I stood as
important as a homeless Cabinet Minister before the barrier. It roused
no suspicions. The guard understood quite well why I hesitated a little
before answering. What did it look like to see a journalist in the
night guard-house without a roof over his head?
"On what paper, Herr Tangen?"
"_Morgenbladet_!" said I. "I have been out a little too late this
evening, more's the shame!"
"Oh, we won't mention that," he interrupted, with a smile; "when young
people are out ... we understand!"
Turning to a policeman, he said, as he rose and bowed politely to me,
"Show this gentleman up to the reserved section. Good-night!"
I felt ice run down my back at my own boldness, and I clenched my hands
to steady myself a bit. If I only hadn't dragged in the _Morgenbladet_.
I knew Friele could show his teeth when he liked, and I was reminded of
that by the grinding of the key turning in the lock.
"The gas will burn for ten minutes," remarked the policeman at the door.
"And then does it go out?"
"Then it goes out!"
I sat on the bed and listened to the turning of the key. The bright
cell had a friendly air; I felt comfortably and well sheltered; and
listened with pleasure to the rain outside--I couldn't wish myself
anything better than such a cosy cell. My contentment increased.
Sitting on the bed, hat in hand, and with eyes fastened on the gas jet
over in the wall, I gave myself up to thinking over the minutes of my
first interview with the police. This was the first time, and how
hadn't I fooled them? "Journalist!--Tangen! if you please! and then
_Morgenbladet_!" Didn't I appeal straight to his heart with
_Morgenbladet_? "We won't mention that! Eh? Sat in state in the
Stiftsgaarden till two o'clock; forgot door-key and a pocket-book with
a thousand kroner at home. Show this gentleman up to the reserved
section!"...
All at once out goes the gas with a strange suddenness, without
diminishing or flickering.
I sit in the deepest darkness; I cannot see my hand, nor the white
walls--nothing. There was nothing for it but to go to bed, and I
undressed.
But I was not tired from want of sleep, and it would not come to me. I
lay a while gazing into the darkness, this dense mass of gloom that had
no bottom--my thoughts could not fathom it.
It seemed beyond all measure dense to me, and I felt its presence
oppress me. I closed my eyes, commenced to sing under my breath, and
tossed to and fro, in order to distract myself, but to no purpose. The
darkness had taken possession of my thoughts and left me not a moment
in peace. Supposing I were myself to be absorbed in darkness; made one
with it?
I raise myself up in bed and fling out my arms. My nervous condition
has got the upper hand of me, and nothing availed, no matter how much I
tried to work against it. There I sat, a prey to the most singular
fantasies, listening to myself crooning lullabies, sweating with the
exertion of striving to hush myself to rest. I peered into the gloom,
and I never in all the days of my life felt such darkness. There was no
doubt that I found myself here, in face of a peculiar kind of darkness;
a desperate element to which no one had hitherto paid attention. The
most ludicrous thoughts busied me, and everything made me afraid.
A little hole in the wall at the head of my bed occupies me greatly--a
nail hole. I find the marks in the wall--I feel it, blow into it, and
try to guess its depth. That was no innocent hole--not at all. It was a
downright intricate and mysterious hole, which I must guard against!
Possessed by the thought of this hole, entirely beside myself with
curiosity and fear, I get out of bed and seize hold of my penknife in
order to gauge its depth, and convince myself that it does not reach
right into the next wall.
I lay down once more to try and fall asleep, but in reality to wrestle
again with the darkness. The rain had ceased outside, and I could not
hear a sound. I continued for a long time to listen for footsteps in
the street, and got no peace until I heard a pedestrian go by--to judge
from the sound, a constable. Suddenly I snap my fingers many times and
laugh: "That was the very deuce! Ha--ha!" I imagined I had discovered a
new word. I rise up in bed and say, "It is not in the language; I have
discovered it. 'Kuboa.' It has letters as a word has. By the benign
God, man, you have discovered a word!... 'Kuboa' ... a word of profound
import."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『굶주림』
크누트 함순 · 원제 Hunger · 번역 George Egerton
199,788자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 355,762자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1952년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.