LEADER
We know no more. But now arrived we be,
Theseus, to mourn for thy calamity.
[THESEUS _stays for a moment silent, and puts his hand on his brow.
He notices the wreath_.]
THESEUS
What? And all garlanded I come to her
With flowers, most evil-starred God's-messenger!
Ho, varlets, loose the portal bars; undo
The bolts; and let me see the bitter view
Of her whose death hath brought me to mine own.
[_The great central door of the Castle is thrown open wide, and the body
of_ PHAEDRA _is seen lying on a bier, surrounded by a group of
Handmaids, wailing_.]
THE HANDMAIDS
Ah me, what thou hast suffered and hast done:
A deed to wrap this roof in flame!
Why was thine hand so strong, thine heart so bold?
Wherefore. O dead in anger, dead in shame,
The long, long wrestling ere thy breath was cold?
O ill-starred Wife,
What brought this blackness over all thy life?
[_A throng of Men and Women has gradually collected_.]
THESEUS
Ah me, this is the last
--Hear, O my countrymen!--and bitterest
Of Theseus' labours! Fortune all unblest,
How hath thine heavy heel across me passed!
Is it the stain of sins done long ago,
Some fell God still remembereth,
That must so dim and fret my life with death?
I cannot win to shore; and the waves flow
Above mine eyes, to be surmounted not.
Ah wife, sweet wife, what name
Can fit thine heavy lot?
Gone like a wild bird, like a blowing flame,
In one swift gust, where all things are forgot!
Alas! this misery!
Sure 'tis some stroke of God's great anger rolled
From age to age on me,
For some dire sin wrought by dim kings of old.
LEADER
Sire, this great grief hath come to many an one,
A true wife lost. Thou art not all alone.
THESEUS
Deep, deep beneath the Earth,
Dark may my dwelling be,
And night my heart's one comrade, in the dearth,
O Love, of thy most sweet society.
This is my death, O Phaedra, more than thine.
[_He turns suddenly on the Attendants_.]
Speak who speak can! What was it? What malign
Swift stroke, O heart discounselled, leapt on thee?
[_He bends over_ PHAEDRA; _then, as no one speaks looks fiercely up_.]
What, will ye speak? Or are they dumb as death,
This herd of thralls, my high house harboureth?
[_There is no answer. He bends again over_ PHAEDRA.]
SOME WOMEN
Woe, woe! God brings to birth
A new grief here, close on the other's tread!
My life hath lost its worth.
May all go now with what is finishèd!
The castle of my King is overthrown,
A house no more, a house vanished and gone!
OTHER WOMEN
O God, if it may be in any way,
Let not this house be wrecked! Help us who pray!
I know not what is here: some unseen thing
That shows the Bird of Evil on the wing.
[THESEUS _has read the tablet and breaks out in uncontrollable emotion_.]
THESEUS
Oh, horror piled on horror!--Here is writ...
Nay, who could bear it, who could speak of it?
LEADER
What, O my King? If I may hear it, speak!
THESEUS
Doth not the tablet cry aloud, yea, shriek,
Things not to be forgotten?--Oh, to fly
And hide mine head! No more a man am I.
God what ghastly music echoes here!
LEADER
How wild thy voice! Some terrible thing is near.
THESEUS
No; my lips' gates will hold it back no more;
This deadly word,
That struggles on the brink and will not o'er,
Yet will not stay unheard.
[_He raises his hand, to make proclamation to all present_.]
Ho, hearken all this land!
[_The people gather expectantly about him_.]
Hippolytus by violence hath laid hand
On this my wife, forgetting God's great eye.
[_Murmurs of amazement and horror; THESEUS, apparently calm,
raises both arms to heaven._]
Therefore, O Thou my Father, hear my cry,
Poseidon! Thou didst grant me for mine own
Three prayers; for one of these, slay now my son,
Hippolytus; let him not outlive this day,
If true thy promise was! Lo, thus I pray.
LEADER
Oh, call that wild prayer back! O King, take heed!
I know that thou wilt live to rue this deed.
THESEUS
It may not be.--And more, I cast him out
From all my realms. He shall be held about
By two great dooms. Or by Poseidon's breath
He shall fall swiftly to the house of Death;
Or wandering, outcast, o'er strange land and sea,
Shall live and drain the cup of misery.
LEADER
Ah; see! here comes he at the point of need.
Shake off that evil mood, O King; have heed
For all thine house and folk--Great Theseus, hear!
[THESEUS _stands silent in fierce gloom._
HIPPOLYTUS _comes in from the right._]
HIPPOLYTUS
Father, I heard thy cry, and sped in fear
To help thee, but I see not yet the cause
That racked thee so. Say, Father, what it was.
[_The murmurs in the crowd, the silent gloom of his Father,
and the horror of the Chorus-women gradually work on_ HIPPOLYTUS
_and bewilder him. He catches sight of the bier._]
Ah, what is that! Nay, Father, not the Queen
Dead!
[_Murmurs in the crowd._]
'Tis most strange. 'Tis passing strange, I ween.
'Twas here I left her. Scarce an hour hath run
Since here she stood and looked on this same sun.
What is it with her? Wherefore did she die?
[THESEUS _remains silent. The murmurs increase._]
Father, to thee I speak. Oh, tell me, why,
Why art thou silent? What doth silence know
Of skill to stem the bitter flood of woe?
And human hearts in sorrow crave the more,
For knowledge, though the knowledge grieve them sore.
It is not love, to veil thy sorrows in
From one most near to thee, and more than kin.
THESEUS (_to himself_)
Fond race of men, so striving and so blind,
Ten thousand arts and wisdoms can ye find,
Desiring all and all imagining:
But ne'er have reached nor understood one thing,
To make a true heart there where no heart is!
HIPPOLYTUS
That were indeed beyond man's mysteries,
To make a false heart true against his will.
But why this subtle talk? It likes me ill,
Father; thy speech runs wild beneath this blow.
THESEUS (_as before_)
O would that God had given us here below
Some test of love, some sifting of the soul,
To tell the false and true! Or through the whole
Of men two voices ran, one true and right,
The other as chance willed it; that we might
Convict the liar by the true man's tone,
And not live duped forever, every one!
HIPPOLYTUS (_misunderstanding him; then guessing at something
of the truth_)
What? Hath some friend proved false?
Or in thine ear
Whispered some slander? Stand I tainted here,
Though utterly innocent? [_Murmurs from the crowd_.]
Yea, dazed am I;
'Tis thy words daze me, falling all awry,
Away from reason, by fell fancies vexed!
THESEUS
O heart of man, what height wilt venture next?
What end comes to thy daring and thy crime?
For if with each man's life 'twill higher climb,
And every age break out in blood and lies
Beyond its fathers, must not God devise
Some new world far from ours, to hold therein
Such brood of all unfaithfulness and sin?
Look, all, upon this man, my son, his life
Sprung forth from mine! He hath defiled my wife;
And standeth here convicted by the dead,
A most black villain!
[HIPPOLYTUS _falls back with a cry and covers his face with his robe_.]
Nay, hide not thine head!
Pollution, is it? Thee it will not stain.
Look up, and face thy Father's eyes again!
Thou friend of Gods, of all mankind elect;
Thou the pure heart, by thoughts of ill unflecked!
I care not for thy boasts. I am not mad,
To deem that Gods love best the base and bad.
Now is thy day! Now vaunt thee; thou so pure,
No flesh of life may pass thy lips! Now lure
Fools after thee; call Orpheus King and Lord;
Make ecstasies and wonders! Thumb thine hoard
Of ancient scrolls and ghostly mysteries--
Now thou art caught and known!
Shun men like these,
I charge ye all! With solemn words they chase
their prey, and in their hearts plot foul disgrace.
My wife is dead.--"Ha, so that saves thee now,"
That is what grips thee worst, thou caitiff, thou!
What oaths, what subtle words, shall stronger be
Than this dead hand, to clear the guilt from thee?
"She hated thee," thou sayest; "the bastard born
Is ever sore and bitter as a thorn
To the true brood."--A sorry bargainer
In the ills and goods of life thou makest her,
If all her best-beloved she cast away
To wreck blind hate on thee!--What, wilt thou say
"Through every woman's nature one blind strand
Of passion winds, that men scarce understand?"--
Are we so different? Know I not the fire
And perilous flood of a young man's desire,
Desperate as any woman, and as blind,
When Cypris stings? Save that the man behind
Has all men's strength to aid him. Nay, 'twas thou...
But what avail to wrangle with thee now,
When the dead speaks for all to understand,
A perfect witness!
Hie thee from this land
To exile with all speed. Come never more
To god-built Athens, not to the utmost shore
Of any realm where Theseus' arm is strong!
What? Shall I bow my head beneath this wrong,
And cower to thee? Not Isthmian Sinis so
Will bear men witness that I laid him low,
Nor Skiron's rocks, that share the salt sea's prey,
Grant that my hand hath weight vile things to slay!
LEADER
Alas! whom shall I call of mortal men
Happy? The highest are cast down again.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『히폴리토스·바카이』
에우리피데스 · 원제 Hippolytus; The Bacchae · 번역 Gilbert Murray
168,423자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.