HIPPOLYTUS
Father, the hot strained fury of thy heart
Is terrible. Yet, albeit so swift thou art
Of speech, if all this matter were laid bare,
Speech were not then so swift; nay, nor so fair...
[_Murmurs again in the crowd_.]
I have no skill before a crowd to tell
My thoughts. 'Twere best with few, that know me well.--
Nay that is natural; tongues that sound but rude
In wise men's ears, speak to the multitude
With music.
None the less, since there is come
This stroke upon me, I must not be dumb,
But speak perforce... And there will I begin
Where thou beganst, as though to strip my sin
Naked, and I not speak a word!
Dost see
This sunlight and this earth? I swear to thee
There dwelleth not in these one man--deny
All that thou wilt!--more pure of sin than I.
Two things I know on earth: God's worship first;
Next to win friends about me, few, that thirst
To hold them clean of all unrighteousness.
Our rule doth curse the tempters, and no less
Who yieldeth to the tempters.--How, thou say'st,
"Dupes that I jest at?" Nay; I make a jest
Of no man. I am honest to the end,
Near or far off, with him I call my friend.
And most in that one thing, where now thy mesh
Would grip me, stainless quite! No woman's flesh
Hath e'er this body touched. Of all such deed
Naught wot I, save what things a man may read
In pictures or hear spoke; nor am I fain,
Being virgin-souled, to read or hear again.
My life of innocence moves thee not; so be it.
Show then what hath seduced me; let me see it.
Was that poor flesh so passing fair, beyond
All woman's loveliness?
Was I some fond
False plotter, that I schemed to win through her
Thy castle's heirdom? Fond indeed I were!
Nay, a stark madman! "But a crown," thou sayest,
"Usurped, is sweet." Nay, rather most unblest
To all wise-hearted; sweet to fools and them
Whose eyes are blinded by the diadem.
In contests of all valour fain would I
Lead Hellas; but in rank and majesty
Not lead, but be at ease, with good men near
To love me, free to work and not to fear.
That brings more joy than any crown or throne.
[_He sees from the demeanor of_ THESEUS _and of the crowd that his words
are not winning them, but rather making them bitterer than before.
It comes to his lips to speak the whole truth_.]
I have said my say; save one thing...one alone
O had I here some witness in my need,
As I was witness! Could she hear me plead,
Face me and face the sunlight; well I know,
Our deeds would search us out for thee, and show
Who lies!
But now, I swear--so hear me both,
The Earth beneath and Zeus who Guards the Oath--
I never touched this woman that was thine!
No words could win me to it, nor incline
My heart to dream it. May God strike me down,
Nameless and fameless, without home or town,
An outcast and a wanderer of the world;
May my dead bones rest never, but be hurled
From sea to land, from land to angry sea,
If evil is my heart and false to thee!
[_He waits a moment; but sees that his Father is unmoved.
The truth again comes to his lips_.]
If 'twas some fear that made her cast away
Her life ... I know not. More I must not say.
Right hath she done when in her was no right;
And Right I follow to mine own despite!
LEADER
It is enough! God's name is witness large,
And thy great oath, to assoil thee of this charge,
THESEUS
Is not the man a juggler and a mage,
Cool wits and one right oath--what more?--to assuage
Sin and the wrath of injured fatherhood!
HIPPOLYTUS
Am I so cool? Nay, Father, 'tis thy mood
That makes me marvel! By my faith, wert thou
The son, and I the sire; and deemed I now
In very truth thou hadst my wife assailed,
I had not exiled thee, nor stood and railed,
But lifted once mine arm, and struck thee dead!
THESEUS
Thou gentle judge! Thou shalt not so be sped
To simple death, nor by thine own decree.
Swift death is bliss to men in misery.
Far off, friendless forever, thou shalt drain
Amid strange cities the last dregs of pain!
HIPPOLYTUS
Wilt verily cast me now beyond thy pale,
Not wait for Time, the lifter of the veil?
THESEUS
Aye, if I could, past Pontus, and the red
Atlantic marge! So do I hate thine head.
HIPPOLYTUS
Wilt weigh nor oath nor faith nor prophet's word
To prove me? Drive me from thy sight unheard?
THESEUS
This tablet here, that needs no prophet's lot
To speak from, tells me all. I ponder not
Thy fowls that fly above us! Let them fly.
HIPPOLYTUS
O ye great Gods, wherefore unlock not I
My lips, ere yet ye have slain me utterly,
Ye whom I love most? No. It may not be!
The one heart that I need I ne'er should gain
To trust me. I should break mine oath in vain.
THESEUS
Death! but he chokes me with his saintly tone!--
Up, get thee from this land! Begone! Begone!
HIPPOLYTUS
Where shall I turn me? Think. To what friend's door
Betake me, banished on a charge so sore?
THESEUS
Whoso delights to welcome to his hall
Vile ravishers ... to guard his hearth withal!
HIPPOLYTUS
Thou seekst my heart, my tears? Aye, let it be
Thus! I am vile to all men, and to thee!
THESEUS
There was a time for tears and thought; the time
Ere thou didst up and gird thee to thy crime.
HIPPOLYTUS
Ye stones, will ye not speak? Ye castle walls!
Bear witness if I be so vile, so false!
THESEUS
Aye, fly to voiceless witnesses! Yet here
A dumb deed speaks against thee, and speaks clear!
HIPPOLYTUS
Alas!
Would I could stand and watch this thing, and see
My face, and weep for very pity of me!
THESEUS
Full of thyself, as ever! Not a thought
For them that gave thee birth; nay, they are naught!
HIPPOLYTUS
O my wronged Mother! O my birth of shame!
May none I love e'er bear a bastard's name!
THESEUS (_in a sudden blaze of rage_)
Up, thralls, and drag him from my presence! What,
'Tis but a foreign felon! Heard ye not?
[_The thralls still hesitate in spite of his fury._]
HIPPOLYTUS
They touch me at their peril! Thine own hand
Lift, if thou canst, to drive me from the land.
THESEUS
That will I straight, unless my will be done!
[HIPPOLYTUS _comes close to him and kneels._]
Nay! Not for thee my pity! Get thee gone!
[HIPPOLYTUS _rises, makes a sign of submission, and slowly moves away._
THESEUS, _as soon as he sees him going, turns rapidly and enters the
Castle. The door is closed again._ HIPPOLYTUS _has stopped for a
moment before the Statue of _ARTEMIS, _and, as _THESEUS_ departs,
breaks out in prayer._]
HIPPOLYTUS
So; it is done! O dark and miserable!
I see it all, but see not how to tell
The tale.--O thou belovèd, Leto's Maid,
Chase-comrade, fellow-rester in the glade,
Lo, I am driven with a caitiff's brand
Forth from great Athens! Fare ye well, O land
And city of old Erechtheus! Thou, Trozên,
What riches of glad youth mine eyes have seen
In thy broad plain! Farewell! This is the end;
The last word, the last look!
Come, every friend
And fellow of my youth that still may stay,
Give me god-speed and cheer me on my way.
Ne'er shall ye see a man more pure of spot
Than me, though mine own Father loves me not!
[HIPPOLYTUS _goes away to the right, followed by many Huntsmen and other
young men. The rest of the crowd has by this time dispersed, except the
Women of the Chorus and some Men of the Chorus of Huntsmen_.]
CHORUS
_Men_
Surely the thought of the Gods hath balm in it alway, to win me
Far from my griefs; and a thought, deep in the dark of my mind,
Clings to a great Understanding. Yet all the spirit within me
Faints, when I watch men's deeds matched with the guerdon they find.
For Good comes in Evil's traces,
And the Evil the Good replaces;
And Life, 'mid the changing faces,
Wandereth weak and blind.
_Women_
What wilt thou grant me, O God? Lo, this is the prayer of my travail--
Some well-being; and chance not very bitter thereby;
Spirit uncrippled by pain; and a mind not deep to unravel
Truth unseen, nor yet dark with the brand of a lie.
With a veering mood to borrow
Its light from every morrow,
Fair friends and no deep sorrow,
Well could man live and die!
_Men_
Yet my spirit is no more clean,
And the weft of my hope is torn,
For the deed of wrong that mine eyes have seen,
The lie and the rage and the scorn;
A Star among men, yea, a Star
That in Hellas was bright,
By a Father's wrath driven far
To the wilds and the night.
Oh, alas for the sands of the shore!
Alas for the brakes of the hill,
Where the wolves shall fear thee no more,
And thy cry to Dictynna is still!
_Women_
No more in the yoke of thy car
Shall the colts of Enetia fleet;
Nor Limna's echoes quiver afar
To the clatter of galloping feet.
The sleepless music of old,
That leaped in the lyre,
Ceaseth now, and is cold,
In the halls of thy sire.
The bowers are discrowned and unladen
Where Artemis lay on the lea;
And the love-dream of many a maiden
Lost, in the losing of thee.
_A Maiden_
And I, even I,
For thy fall, O Friend,
Amid tears and tears,
Endure to the end
Of the empty years,
Of a life run dry.
In vain didst thou bear him,
Thou Mother forlorn!
Ye Gods that did snare him,
Lo, I cast in your faces
My hate and my scorn!
Ye love-linkèd Graces,
(Alas for the day!)
Was he naught, then, to you,
That ye cast him away,
The stainless and true,
From the old happy places?
LEADER
Look yonder! 'Tis the Prince's man, I ween
Speeding toward this gate, most dark of mien.
[A HENCHMAN _enters in haste_.]
HENCHMAN
Ye women, whither shall I go to seek
King Theseus? Is he in this dwelling? Speak!
LEADER
Lo, where he cometh through the Castle gate!
[THESEUS _comes out from the Castle_.]
HENCHMAN
O King, I bear thee tidings of dire weight
To thee, aye, and to every man, I ween,
From Athens to the marches of Trozên.
THESEUS
What? Some new stroke hath touched, unknown to me,
The sister cities of my sovranty?
HENCHMAN
Hippolytus is...Nay, not dead; but stark
Outstretched, a hairsbreadth this side of the dark.
THESEUS (_as though unmoved_)
How slain? Was there some other man, whose wife
He had like mine denied, that sought his life?
HENCHMAN
His own wild team destroyed him, and the dire
Curse of thy lips.
The boon of thy great Sire
Is granted thee, O King, and thy son slain.
THESEUS
Ye Gods! And thou, Poseidon! Not in vain
I called thee Father; thou hast heard my prayer!
How did he die? Speak on. How closed the snare
Of Heaven to slay the shamer of my blood?
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『히폴리토스·바카이』
에우리피데스 · 원제 Hippolytus; The Bacchae · 번역 Gilbert Murray
168,423자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.