GUNNER. After all, why shouldnt she do it? The Russian students do
it. Women should be as free as men. I'm a fool. I'm so full of your
bourgeois morality that I let myself be shocked by the application of
my own revolutionary principles. If she likes the man why shouldnt
she tell him so?
MRS TARLETON. I do wonder at you, John, letting him talk like this
before everybody. _[Turning rather tartly to Lina]_ Would you mind
going away to the drawing-room just for a few minutes, Miss
Chipenoska. This is a private family matter, if you dont mind.
LINA. I should have gone before, Mrs Tarleton, if there had been
anyone to protect Mr Tarleton and the young gentleman.
TARLETON. Youre quite right, Miss Lina: you must stand by. I could
have tackled him this morning; but since you put me through those
exercises I'd rather die than even shake hands with a man, much less
fight him.
GUNNER. It's all of a piece here. The men effeminate, the women
unsexed--
TARLETON. Dont begin again, old chap. Keep it for Trafalgar Square.
HYPATIA'S VOICE OUTSIDE. No, no. _[She breaks off in a stifled half
laugh, half scream, and is seen darting across the garden with
Percival in hot pursuit. Immediately afterwards she appears again,
and runs into the pavilion. Finding it full of people, including a
stranger, she stops; but Percival, flushed and reckless, rushes in and
seizes her before he, too, realizes that they are not alone. He
releases her in confusion]._
_Dead silence. They are all afraid to look at one another except Mrs
Tarleton, who stares sternly at Hypatia. Hypatia is the first to
recover her presence of mind._
HYPATIA. Excuse me rushing in like this. Mr Percival has been
chasing me down the hill.
GUNNER. Who chased him up it? Dont be ashamed. Be fearless. Be
truthful.
TARLETON. Gunner: will you go to Paris for a fortnight? I'll pay
your expenses.
HYPATIA. What do you mean?
GUNNER. There was a silent witness in the Turkish bath.
TARLETON. I found him hiding there. Whatever went on here, he saw
and heard. Thats what he means.
PERCIVAL. _[sternly approaching Gunner, and speaking with deep but
contained indignation]_ Am I to understand you as daring to put
forward the monstrous and blackguardly lie that this lady behaved
improperly in my presence?
GUNNER. _[turning white]_ You know what I saw and heard.
_Hypatia, with a gleam of triumph in her eyes, slips noiselessly into
the swing chair, and watches Percival and Gunner, swinging slightly,
but otherwise motionless._
PERCIVAL. I hope it is not necessary for me to assure you all that
there is not one word of truth--not one grain of substance--in this
rascally calumny, which no man with a spark of decent feeling would
have uttered even if he had been ignorant enough to believe it. Miss
Tarleton's conduct, since I have had the honor of knowing her, has
been, I need hardly say, in every respect beyond reproach. _[To
Gunner]_ As for you, sir, youll have the goodness to come out with me
immediately. I have some business with you which cant be settled in
Mrs Tarleton's presence or in her house.
GUNNER. _[painfully frightened]_ Why should I go out with you?
PERCIVAL. Because I intend that you shall.
GUNNER. I wont be bullied by you. _[Percival makes a threatening
step towards him]._ Police! _[He tries to bolt; but Percival seizes
him]._ Leave me go, will you? What right have you to lay hands on
me?
TARLETON. Let him run for it, Mr Percival. Hes very poor company.
We shall be well rid of him. Let him go.
PERCIVAL. Not until he has taken back and made the fullest apology
for the abominable lie he has told. He shall do that or he shall
defend himself as best he can against the most thorough thrashing I'm
capable of giving him. _[Releasing Gunner, but facing him ominously]_
Take your choice. Which is it to be?
GUNNER. Give me a fair chance. Go and stick at a desk from nine to
six for a month, and let me have your grub and your sport and your
lessons in boxing, and I'll fight you fast enough. You know I'm no
good or you darent bully me like this.
PERCIVAL. You should have thought of that before you attacked a lady
with a dastardly slander. I'm waiting for your decision. I'm rather
in a hurry, please.
GUNNER. I never said anything against the lady.
MRS TARLETON. | Oh, listen to that!
|
BENTLEY. | What a liar!
|
HYPATIA. | Oh!
|
TARLETON. | Oh, come!
PERCIVAL. We'll have it in writing, if you dont mind. _[Pointing to
the writing table]_ Sit down; and take that pen in your hand.
_[Gunner looks irresolutely a little way round; then obeys]._ Now
write. "I," whatever your name is--
GUNNER _[after a vain attempt]_ I cant. My hand's shaking too much.
You see it's no use. I'm doing my best. I cant.
PERCIVAL. Mr Summerhays will write it: you can sign it.
BENTLEY. _[insolently to Gunner]_ Get up. _[Gunner obeys; and
Bentley, shouldering him aside towards Percival, takes his place and
prepares to write]._
PERCIVAL. Whats your name?
GUNNER. John Brown.
TARLETON. Oh come! Couldnt you make it Horace Smith? or Algernon
Robinson?
GUNNER. _[agitatedly]_ But my name is John Brown. There are really
John Browns. How can I help it if my name's a common one?
BENTLEY. Shew us a letter addressed to you.
GUNNER. How can I? I never get any letters: I'm only a clerk. I
can shew you J. B. on my handkerchief. _[He takes out a not very
clean one]._
BENTLEY. _[with disgust]_ Oh, put it up again. Let it go at John
Brown.
PERCIVAL. Where do you live?
GUNNER. 4 Chesterfield Parade, Kentish Town, N.W.
PERCIVAL. _[dictating]_ I, John Brown, of 4 Chesterfield Parade,
Kentish Town, do hereby voluntarily confess that on the 31st May 1909
I-- _[To Tarleton]_ What did he do exactly?
TARLETON. _[dictating]_ --I trespassed on the land of John Tarleton
at Hindhead, and effected an unlawful entry into his house, where I
secreted myself in a portable Turkish bath--
BENTLEY. Go slow, old man. Just a moment. "Turkish bath"--yes?
TARLETON. _[continuing]_ --with a pistol, with which I threatened to
take the life of the said John Tarleton--
MRS TARLETON. Oh, John! You might have been killed.
TARLETON. --and was prevented from doing so only by the timely
arrival of the celebrated Miss Lina Szczepanowska.
MRS TARLETON. Is she celebrated? _[Apologetically]_ I never
dreamt--
BENTLEY. Look here: I'm awfully sorry; but I cant spell
Szczepanowska.
PERCIVAL. I think it's S, z, c, z-- _[Lina gives him her
visiting-card]._ Thank you. _[He throws it on Bentley's blotter]._
BENTLEY. Thanks awfully. _[He writes the name]._
TARLETON. _[to Percival]_ Now it's your turn.
PERCIVAL. _[dictating]_ I further confess that I was guilty of
uttering an abominable calumny concerning Miss Hypatia Tarleton, for
which there was not a shred of foundation.
_Impressive silence whilst Bentley writes._
BENTLEY. "foundation"?
PERCIVAL. I apologize most humbly to the lady and her family for my
conduct-- _[he waits for Bentley to write]._
BENTLEY. "conduct"?
PERCIVAL. --and I promise Mr Tarleton not to repeat it, and to amend
my life--
BENTLEY. "amend my life"?
PERCIVAL. --and to do what in me lies to prove worthy of his kindness
in giving me another chance--
BENTLEY. "another chance"?
PERCIVAL. --and refraining from delivering me up to the punishment I
so richly deserve.
BENTLEY. "richly deserve."
PERCIVAL. _[to Hypatia]_ Does that satisfy you, Miss Tarleton?
HYPATIA. Yes: that will teach him to tell lies next time.
BENTLEY. _[rising to make place for Gunner and handing him the pen]_
You mean it will teach him to tell the truth next time.
TARLETON. Ahem! Do you, Patsy?
PERCIVAL. Be good enough to sign. _[Gunner sits down helplessly and
dips the pen in the ink]._ I hope what you are signing is no mere
form of words to you, and that you not only say you are sorry, but
that you are sorry.
_Lord Summerhays and Johnny come in through the pavilion door._
MRS TARLETON. Stop. Mr Percival: I think, on Hypatia's account,
Lord Summerhays ought to be told about this.
_Lord Summerhays, wondering what the matter is, comes forward between
Percival and Lina. Johnny stops beside Hypatia._
PERCIVAL. Certainly.
TARLETON. _[uneasily]_ Take my advice, and cut it short. Get rid of
him.
MRS TARLETON. Hypatia ought to have her character cleared.
TARLETON. You let well alone, Chickabiddy. Most of our characters
will bear a little careful dusting; but they wont bear scouring.
Patsy is jolly well out of it. What does it matter, anyhow?
PERCIVAL. Mr Tarleton: we have already said either too much or not
enough. Lord Summerhays: will you be kind enough to witness the
declaration this man has just signed?
GUNNER. I havnt yet. Am I to sign now?
PERCIVAL. Of course. _[Gunner, who is now incapable of doing
anything on his own initiative, signs]._ Now stand up and read your
declaration to this gentleman. _[Gunner makes a vague movement and
looks stupidly round. Percival adds peremptorily]_ Now, please.
GUNNER _[rising apprehensively and reading in a hardly audible voice,
like a very sick man]_ I, John Brown, of 4 Chesterfield Parade,
Kentish Town, do hereby voluntarily confess that on the 31st May 1909
I trespassed on the land of John Tarleton at Hindhead, and effected an
unlawful entry into his house, where I secreted myself in a portable
Turkish bath, with a pistol, with which I threatened to take the life
of the said John Tarleton, and was prevented from doing so only by the
timely arrival of the celebrated Miss Lena Sh-Sh-sheepanossika. I
further confess that I was guilty of uttering an abominable calumny
concerning Miss Hypatia Tarleton, for which there was not a shred of
foundation. I apologize most humbly to the lady and her family for my
conduct; and I promise Mr Tarleton not to repeat it, and to amend my
life, and to do what in me lies to prove worthy of his kindness in
giving me another chance and refraining from delivering me up to the
punishment I so richly deserve.
_A short and painful silence follows. Then Percival speaks._
PERCIVAL. Do you consider that sufficient, Lord Summerhays?
LORD SUMMERHAYS. Oh quite, quite.
PERCIVAL. _[to Hypatia]_ Lord Summerhays would probably like to hear
you say that you are satisfied, Miss Tarleton.
HYPATIA. _[coming out of the swing, and advancing between Percival
and Lord Summerhays]_ I must say that you have behaved like a perfect
gentleman, Mr. Percival.
PERCIVAL. _[first bowing to Hypatia, and then turning with cold
contempt to Gunner, who is standing helpless]_ We need not trouble
you any further. _[Gunner turns vaguely towards the pavilion]._
JOHNNY _[with less refined offensiveness, pointing to the pavilion]_
Thats your way. The gardener will shew you the shortest way into the
road. Go the shortest way.
GUNNER. _[oppressed and disconcerted, hardly knows how to get out of
the room]_ Yes, sir. I-- _[He turns again, appealing to Tarleton]_
Maynt I have my mother's photographs back again? _[Mrs Tarleton
pricks up her ears]._
TARLETON. Eh? What? Oh, the photographs! Yes, yes, yes: take
them. _[Gunner takes them from the table, and is creeping away, when
Mrs Tarleton puts out her hand and stops him]._
MRS TARLETON. Whats this, John? What were you doing with his
mother's photographs?
TARLETON. Nothing, nothing. Never mind, Chickabiddy: it's all
right.
MRS TARLETON. _[snatching the photographs from Gunner's irresolute
fingers, and recognizing them at a glance]_ Lucy Titmus! Oh John,
John!
TARLETON. _[grimly, to Gunner]_ Young man: youre a fool; but youve
just put the lid on this job in a masterly manner. I knew you would.
I told you all to let well alone. You wouldnt; and now you must take
the consequences--or rather _I_ must take them.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Misalliance』
Bernard Shaw
182,261자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.