STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Misalliance』

Bernard Shaw

182,261자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

MRS TARLETON. _[to Gunner]_ Are you Lucy's son? GUNNER. Yes. MRS TARLETON. And why didnt you come to me? I didnt turn my back on your mother when she came to me in her trouble. Didnt you know that? GUNNER. No. She never talked to me about anything. TARLETON. How could she talk to her own son? Shy, Summerhays, shy. Parent and child. Shy. _[He sits down at the end of the writing table nearest the sideboard like a man resigned to anything that fate may have in store for him]._ MRS TARLETON. Then how did you find out? GUNNER. From her papers after she died. MRS TARLETON. _[shocked]_ Is Lucy dead? And I never knew! _[With an effusion of tenderness]_ And you here being treated like that, poor orphan, with nobody to take your part! Tear up that foolish paper, child; and sit down and make friends with me. JOHNNY. | Hallo, mother this is all very well, you know-- | PERCIVAL. | But may I point out, Mrs Tarleton, that-- | BENTLEY. | Do you mean that after what he said of-- | HYPATIA. | Oh, look here, mamma: this is really-- MRS TARLETON. Will you please speak one at a time? _Silence._ PERCIVAL _[in a very gentlemanly manner]_ Will you allow me to remind you, Mrs Tarleton, that this man has uttered a most serious and disgraceful falsehood concerning Miss Tarleton and myself? MRS TARLETON. I dont believe a word of it. If the poor lad was there in the Turkish bath, who has a better right to say what was going on here than he has? You ought to be ashamed of yourself, Patsy; and so ought you too, Mr Percival, for encouraging her. _[Hypatia retreats to the pavilion, and exchanges grimaces with Johnny, shamelessly enjoying Percival's sudden reverse. They know their mother]._ PERCIVAL. _[gasping]_ Mrs Tarleton: I give you my word of honor-- MRS TARLETON. Oh, go along with you and your word of honor. Do you think I'm a fool? I wonder you can look the lad in the face after bullying him and making him sign those wicked lies; and all the time you carrying on with my daughter before youd been half an hour in my house. Fie, for shame! PERCIVAL. Lord Summerhays: I appeal to you. Have I done the correct thing or not? LORD SUMMERHAYS. Youve done your best, Mr Percival. But the correct thing depends for its success on everybody playing the game very strictly. As a single-handed game, it's impossible. BENTLEY. _[suddenly breaking out lamentably]_ Joey: have you taken Hypatia away from me? LORD SUMMERHAYS. _[severely]_ Bentley! Bentley! Control yourself, sir. TARLETON. Come, Mr Percival! the shutters are up on the gentlemanly business. Try the truth. PERCIVAL. I am in a wretched position. If I tell the truth nobody will believe me. TARLETON. Oh yes they will. The truth makes everybody believe it. PERCIVAL. It also makes everybody pretend not to believe it. Mrs Tarleton: youre not playing the game. MRS TARLETON. I dont think youve behaved at all nicely, Mr Percival. BENTLEY. I wouldnt have played you such a dirty trick, Joey. _[Struggling with a sob]_ You beast. LORD SUMMERHAYS. Bentley: you must control yourself. Let me say at the same time, Mr Percival, that my son seems to have been mistaken in regarding you either as his friend or as a gentleman. PERCIVAL. Miss Tarleton: I'm suffering this for your sake. I ask you just to say that I am not to blame. Just that and nothing more. HYPATIA. _[gloating mischievously over his distress]_ You chased me through the heather and kissed me. You shouldnt have done that if you were not in earnest. PERCIVAL. Oh, this is really the limit. _[Turning desperately to Gunner]_ Sir: I appeal to you. As a gentleman! as a man of honor! as a man bound to stand by another man! You were in that Turkish bath. You saw how it began. Could any man have behaved more correctly than I did? Is there a shadow of foundation for the accusations brought against me? GUNNER. _[sorely perplexed]_ Well, what do you want me to say? JOHNNY. He has said what he had to say already, hasnt he? Read that paper. GUNNER. When I tell the truth, you make me go back on it. And now you want me to go back on myself! What is a man to do? PERCIVAL. _[patiently]_ Please try to get your mind clear, Mr Brown. I pointed out to you that you could not, as a gentleman, disparage a lady's character. You agree with me, I hope. GUNNER. Yes: that sounds all right. PERCIVAL. But youre also bound to tell the truth. Surely youll not deny that. GUNNER. Who's denying it? I say nothing against it. PERCIVAL. Of course not. Well, I ask you to tell the truth simply and unaffectedly. Did you witness any improper conduct on my part when you were in the bath? GUNNER. No, sir. JOHNNY. | Then what do you mean by saying that-- | HYPATIA. | Do you mean to say that I-- | BENTLEY. | Oh, you are a rotter. Youre afraid-- TARLETON. _[rising]_ Stop. _[Silence]._ Leave it at that. Enough said. You keep quiet, Johnny. Mr Percival: youre whitewashed. So are you, Patsy. Honors are easy. Lets drop the subject. The next thing to do is to open a subscription to start this young man on a ranch in some far country thats accustomed to be in a disturbed state. He-- MRS TARLETON. Now stop joking the poor lad, John: I wont have it. Has been worried to death between you all. _[To Gunner]_ Have you had your tea? GUNNER. Tea? No: it's too early. I'm all right; only I had no dinner: I didnt think I'd want it. I didnt think I'd be alive. MRS TARLETON. Oh, what a thing to say! You mustnt talk like that. JOHNNY. Hes out of his mind. He thinks it's past dinner-time. MRS TARLETON. Oh, youve no sense, Johnny. He calls his lunch his dinner, and has his tea at half-past six. Havnt you, dear? GUNNER. _[timidly]_ Hasnt everybody? JOHNNY. _[laughing]_ Well, by George, thats not bad. MRS TARLETON. Now dont be rude, Johnny: you know I dont like it. _[To Gunner]_ A cup of tea will pick you up. GUNNER. I'd rather not. I'm all right. TARLETON. _[going to the sideboard]_ Here! try a mouthful of sloe gin. GUNNER. No, thanks. I'm a teetotaler. I cant touch alcohol in any form. TARLETON. Nonsense! This isnt alcohol. Sloe gin. Vegetarian, you know. GUNNER. _[hesitating]_ Is it a fruit beverage? TARLETON. Of course it is. Fruit beverage. Here you are. _[He gives him a glass of sloe gin]._ GUNNER. _[going to the sideboard]_ Thanks. _[he begins to drink it confidently; but the first mouthful startles and almost chokes him]._ It's rather hot. TARLETON. Do you good. Dont be afraid of it. MRS TARLETON. _[going to him]_ Sip it, dear. Dont be in a hurry. _Gunner sips slowly, each sip making his eyes water._ JOHNNY. _[coming forward into the place left vacant by Gunner's visit to the sideboard]_ Well, now that the gentleman has been attended to, I should like to know where we are. It may be a vulgar business habit; but I confess I like to know where I am. TARLETON. I dont. Wherever you are, youre there anyhow. I tell you again, leave it at that. BENTLEY. I want to know too. Hypatia's engaged to me. HYPATIA. Bentley: if you insult me again--if you say another word, I'll leave the house and not enter it until you leave it. JOHNNY. Put that in your pipe and smoke it, my boy. BENTLEY. _[inarticulate with fury and suppressed tears]_ Oh! Beasts! Brutes! MRS TARLETON. Now dont hurt his feelings, poor little lamb! LORD SUMMERHAYS. _[very sternly]_ Bentley: you are not behaving well. You had better leave us until you have recovered yourself. _Bentley goes out in disgrace, but gets no further than half way to the pavilion door, when, with a wild sob, he throws himself on the floor and begins to yell._ MRS TARLETON. | _[running to him]_ Oh, poor child, | poor child! Dont cry, duckie: | he didnt mean it: dont cry. | LORD SUMMERHAYS| Stop that infernal noise, sir: do you | hear? Stop it instantly. | JOHNNY. | Thats the game he tried on me. | There you are! Now, mother! | Now, Patsy! You see for yourselves. | HYPATIA. | _[covering her ears]_ Oh you little | wretch! Stop him, Mr Percival. Kick him. | TARLETON. | Steady on, steady on. Easy, Bunny, easy. LINA. Leave him to me, Mrs Tarleton. Stand clear, please. _She kneels opposite Bentley; quickly lifts the upper half of him from the ground; dives under him; rises with his body hanging across her shoulders; and runs out with him._ BENTLEY. _[in scared, sobered, humble tones as he is borne off]_ What are you doing? Let me down. Please, Miss Szczepanowska-- _[they pass out of hearing]._ _An awestruck silence falls on the company as they speculate on Bentley's fate._ JOHNNY. I wonder what shes going to do with him. HYPATIA. Spank him, I hope. Spank him hard. LORD SUMMERHAYS. I hope so. I hope so. Tarleton: I'm beyond measure humiliated and annoyed by my son's behavior in your house. I had better take him home. TARLETON. Not at all: not at all. Now, Chickabiddy: as Miss Lina has taken away Ben, suppose you take away Mr Brown for a while. GUNNER. _[with unexpected aggressiveness]_ My name isnt Brown. _[They stare at him: he meets their stare defiantly, pugnacious with sloe gin; drains the last drop from his glass; throws it on the sideboard; and advances to the writing table]._ My name's Baker: Julius Baker. Mister Baker. If any man doubts it, I'm ready for him. MRS TARLETON. John: you shouldnt have given him that sloe gin. It's gone to his head. GUNNER. Dont you think it. Fruit beverages dont go to the head; and what matter if they did? I say nothing to you, maam: I regard you with respect and affection. _[Lachrymosely]_ You were very good to my mother: my poor mother! _[Relapsing into his daring mood]_ But I say my name's Baker; and I'm not to be treated as a child or made a slave of by any man. Baker is my name. Did you think I was going to give you my real name? Not likely. Not me. TARLETON. So you thought of John Brown. That was clever of you. GUNNER. Clever! Yes: we're not all such fools as you think: we clerks. It was the bookkeeper put me up to that. It's the only name that nobody gives as a false name, he said. Clever, eh? I should think so. MRS TARLETON. Come now, Julius-- GUNNER. _[reassuring her gravely]_ Dont you be alarmed, maam. I know what is due to you as a lady and to myself as a gentleman. I regard you with respect and affection. If you had been my mother, as you ought to have been, I should have had more chance. But you shall have no cause to be ashamed of me. The strength of a chain is no greater than its weakest link; but the greatness of a poet is the greatness of his greatest moment. Shakespear used to get drunk. Frederick the Great ran away from a battle. But it was what they could rise to, not what they could sink to, that made them great. They werent good always; but they were good on their day. Well, on my day--on my day, mind you--I'm good for something too. I know that Ive made a silly exhibition of myself here. I know I didnt rise to the occasion. I know that if youd been my mother, youd have been ashamed of me. I lost my presence of mind: I was a contemptible coward. But _[slapping himself on the chest]_ I'm not the man I was then. This is my day. Ive seen the tenth possessor of a foolish face carried out kicking and screaming by a woman. _[To Percival]_ You crowed pretty big over me. You hypnotized me. But when you were put through the fire yourself, you were found wanting. I tell you straight I dont give a damn for you.