STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Misalliance』

Bernard Shaw

182,261자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

JOHNNY. _[coming between his mother and Lord Summerhays, book in hand]_ Yes I do. I bet you what you like that, page for page, I read more than you, though I dont talk about it so much. Only, I dont read the same books. I like a book with a plot in it. You like a book with nothing in it but some idea that the chap that writes it keeps worrying, like a cat chasing its own tail. I can stand a little of it, just as I can stand watching the cat for two minutes, say, when Ive nothing better to do. But a man soon gets fed up with that sort of thing. The fact is, you look on an author as a sort of god. _I_ look on him as a man that I pay to do a certain thing for me. I pay him to amuse me and to take me out of myself and make me forget. TARLETON. No. Wrong principle. You want to remember. Read Kipling. "Lest we forget." JOHNNY. If Kipling wants to remember, let him remember. If he had to run Tarleton's Underwear, he'd be jolly glad to forget. As he has a much softer job, and wants to keep himself before the public, his cry is, "Dont you forget the sort of things I'm rather clever at writing about." Well, I dont blame him: it's his business: I should do the same in his place. But what he wants and what I want are two different things. I want to forget; and I pay another man to make me forget. If I buy a book or go to the theatre, I want to forget the shop and forget myself from the moment I go in to the moment I come out. Thats what I pay my money for. And if I find that the author's simply getting at me the whole time, I consider that hes obtained my money under false pretences. I'm not a morbid crank: I'm a natural man; and, as such, I dont like being got at. If a man in my employment did it, I should sack him. If a member of my club did it, I should cut him. If he went too far with it, I should bring his conduct before the committee. I might even punch his head, if it came to that. Well, who and what is an author that he should be privileged to take liberties that are not allowed to other men? MRS TARLETON. You see, John! What have I always told you? Johnny has as much to say for himself as anybody when he likes. JOHNNY. I'm no fool, mother, whatever some people may fancy. I dont set up to have as many ideas as the Governor; but what ideas I have are consecutive, at all events. I can think as well as talk. BENTLEY. _[to Tarleton, chuckling]_ Had you there, old man, hadnt he? You are rather all over the shop with your ideas, aint you? JOHNNY. _[handsomely]_ I'm not saying anything against you, Governor. But I do say that the time has come for sane, healthy, unpretending men like me to make a stand against this conspiracy of the writing and talking and artistic lot to put us in the back row. It isnt a fact that we're inferior to them: it's a put-up job; and it's they that have put the job up. It's we that run the country for them; and all the thanks we get is to be told we're Philistines and vulgar tradesmen and sordid city men and so forth, and that theyre all angels of light and leading. The time has come to assert ourselves and put a stop to their stuck-up nonsense. Perhaps if we had nothing better to do than talking or writing, we could do it better than they. Anyhow, theyre the failures and refuse of business (hardly a man of them that didnt begin in an office) and we're the successes of it. Thank God I havnt failed yet at anything; and I dont believe I should fail at literature if it would pay me to turn my hand to it. BENTLEY. Hear, hear! MRS TARLETON. Fancy you writing a book, Johnny! Do you think he could, Lord Summerhays? LORD SUMMERHAYS. Why not? As a matter of fact all the really prosperous authors I have met since my return to England have been very like him. TARLETON. _[again impressed]_ Thats an idea. Thats a new idea. I believe I ought to have made Johnny an author. Ive never said so before for fear of hurting his feelings, because, after all, the lad cant help it; but Ive never thought Johnny worth tuppence as a man of business. JOHNNY. _[sarcastic]_ Oh! You think youve always kept that to yourself, do you, Governor? I know your opinion of me as well as you know it yourself. It takes one man of business to appreciate another; and you arnt, and you never have been, a real man of business. I know where Tarleton's would have been three of four times if it hadnt been for me. _[With a snort and a nod to emphasize the implied warning, he retreats to the Turkish bath, and lolls against it with an air of good-humoured indifference]._ TARLETON. Well, who denies it? Youre quite right, my boy. I don't mind confessing to you all that the circumstances that condemned me to keep a shop are the biggest tragedy in modern life. I ought to have been a writer. I'm essentially a man of ideas. When I was a young man I sometimes used to pray that I might fail, so that I should be justified in giving up business and doing something: something first-class. But it was no good: I couldnt fail. I said to myself that if I could only once go to my Chickabiddy here and shew her a chartered accountant's statement proving that I'd made 20 pounds less than last year, I could ask her to let me chance Johnny's and Hypatia's future by going into literature. But it was no good. First it was 250 pounds more than last year. Then it was 700 pounds. Then it was 2000 pounds. Then I saw it was no use: Prometheus was chained to his rock: read Shelley: read Mrs Browning. Well, well, it was not to be. _[He rises solemnly]._ Lord Summerhays: I ask you to excuse me for a few moments. There are times when a man needs to meditate in solitude on his destiny. A chord is touched; and he sees the drama of his life as a spectator sees a play. Laugh if you feel inclined: no man sees the comic side of it more than I. In the theatre of life everyone may be amused except the actor. _[Brightening]_ Theres an idea in this: an idea for a picture. What a pity young Bentley is not a painter! Tarleton meditating on his destiny. Not in a toga. Not in the trappings of the tragedian or the philosopher. In plain coat and trousers: a man like any other man. And beneath that coat and trousers a human soul. Tarleton's Underwear! _[He goes out gravely into the vestibule]._ MRS TARLETON. _[fondly]_ I suppose it's a wife's partiality, Lord Summerhays; but I do think John is really great. I'm sure he was meant to be a king. My father looked down on John, because he was a rate collector, and John kept a shop. It hurt his pride to have to borrow money so often from John; and he used to console himself by saying, "After all, he's only a linendraper." But at last one day he said to me, "John is a king." BENTLEY. How much did he borrow on that occasion? LORD SUMMERHAYS. _[sharply]_ Bentley! MRS TARLETON. Oh, dont scold the child: he'd have to say something like that if it was to be his last word on earth. Besides, hes quite right: my poor father had asked for his usual five pounds; and John gave him a hundred in his big way. Just like a king. LORD SUMMERHAYS. Not at all. I had five kings to manage in Jinghiskahn; and I think you do your husband some injustice, Mrs Tarleton. They pretended to like me because I kept their brothers from murdering them; but I didnt like them. And I like Tarleton. MRS TARLETON. Everybody does. I really must go and make the cook do him a Welsh rabbit. He expects one on special occasions. _[She goes to the inner door]._ Johnny: when he comes back ask him where we're to put that new Turkish bath. Turkish baths are his latest. _[She goes out]._ JOHNNY. _[coming forward again]_ Now that the Governor has given himself away, and the old lady's gone, I'll tell you something, Lord Summerhays. If you study men whove made an enormous pile in business without being keen on money, youll find that they all have a slate off. The Governor's a wonderful man; but hes not quite all there, you know. If you notice, hes different from me; and whatever my failings may be, I'm a sane man. Erratic: thats what he is. And the danger is that some day he'll give the whole show away. LORD SUMMERHAYS. Giving the show away is a method like any other method. Keeping it to yourself is only another method. I should keep an open mind about it. JOHNNY. Has it ever occurred to you that a man with an open mind must be a bit of a scoundrel? If you ask me, I like a man who makes up his mind once for all as to whats right and whats wrong and then sticks to it. At all events you know where to have him. LORD SUMMERHAYS. That may not be his object. BENTLEY. He may want to have you, old chap. JOHNNY. Well, let him. If a member of my club wants to steal my umbrella, he knows where to find it. If a man put up for the club who had an open mind on the subject of property in umbrellas, I should blackball him. An open mind is all very well in clever talky-talky; but in conduct and in business give me solid ground. LORD SUMMERHAYS. Yes: the quicksands make life difficult. Still, there they are. It's no use pretending theyre rocks. JOHNNY. I dont know. You can draw a line and make other chaps toe it. Thats what I call morality. LORD SUMMERHAYS. Very true. But you dont make any progress when youre toeing a line. HYPATIA. _[suddenly, as if she could bear no more of it]_ Bentley: do go and play tennis with Johnny. You must take exercise. LORD SUMMERHAYS. Do, my boy, do. _[To Johnny]_ Take him out and make him skip about. BENTLEY. _[rising reluctantly]_ I promised you two inches more round my chest this summer. I tried exercises with an indiarubber expander; but I wasnt strong enough: instead of my expanding it, it crumpled me up. Come along, Johnny. JOHNNY. Do you no end of good, young chap. _[He goes out with Bentley through the pavilion]._ _Hypatia throws aside her work with an enormous sigh of relief._ LORD SUMMERHAYS. At last! HYPATIA. At last. Oh, if I might only have a holiday in an asylum for the dumb. How I envy the animals! They cant talk. If Johnny could only put back his ears or wag his tail instead of laying down the law, how much better it would be! We should know when he was cross and when he was pleased; and thats all we know now, with all his talk. It never stops: talk, talk, talk, talk. Thats my life. All the day I listen to mamma talking; at dinner I listen to papa talking; and when papa stops for breath I listen to Johnny talking. LORD SUMMERHAYS. You make me feel very guilty. I talk too, I'm afraid. HYPATIA. Oh, I dont mind that, because your talk is a novelty. But it must have been dreadful for your daughters. LORD SUMMERHAYS. I suppose so. HYPATIA. If parents would only realize how they bore their children! Three or four times in the last half hour Ive been on the point of screaming. LORD SUMMERHAYS. Were we very dull? HYPATIA. Not at all: you were very clever. Thats whats so hard to bear, because it makes it so difficult to avoid listening. You see, I'm young; and I do so want something to happen. My mother tells me that when I'm her age, I shall be only too glad that nothing's happened; but I'm not her age; so what good is that to me? Theres my father in the garden, meditating on his destiny. All very well for him: hes had a destiny to meditate on; but I havnt had any destiny yet. Everything's happened to him: nothing's happened to me. Thats why this unending talk is so maddeningly uninteresting to me. LORD SUMMERHAYS. It would be worse if we sat in silence.