Cervantes’ humour is for the most part of that broader and simpler
sort, the strength of which lies in the perception of the incongruous.
It is the incongruity of Sancho in all his ways, words, and works, with
the ideas and aims of his master, quite as much as the wonderful
vitality and truth to nature of the character, that makes him the most
humorous creation in the whole range of fiction. That unsmiling gravity
of which Cervantes was the first great master, “Cervantes’ serious
air,” which sits naturally on Swift alone, perhaps, of later
humourists, is essential to this kind of humour, and here again
Cervantes has suffered at the hands of his interpreters. Nothing,
unless indeed the coarse buffoonery of Phillips, could be more out of
place in an attempt to represent Cervantes, than a flippant, would-be
facetious style, like that of Motteux’s version for example, or the
sprightly, jaunty air, French translators sometimes adopt. It is the
grave matter-of-factness of the narrative, and the apparent
unconsciousness of the author that he is saying anything ludicrous,
anything but the merest commonplace, that give its peculiar flavour to
the humour of Cervantes. His, in fact, is the exact opposite of the
humour of Sterne and the self-conscious humourists. Even when Uncle
Toby is at his best, you are always aware of “the man Sterne” behind
him, watching you over his shoulder to see what effect he is producing.
Cervantes always leaves you alone with Don Quixote and Sancho. He and
Swift and the great humourists always keep themselves out of sight, or,
more properly speaking, never think about themselves at all, unlike our
latter-day school of humourists, who seem to have revived the old
horse-collar method, and try to raise a laugh by some grotesque
assumption of ignorance, imbecility, or bad taste.
It is true that to do full justice to Spanish humour in any other
language is well-nigh an impossibility. There is a natural gravity and
a sonorous stateliness about Spanish, be it ever so colloquial, that
make an absurdity doubly absurd, and give plausibility to the most
preposterous statement. This is what makes Sancho Panza’s drollery the
despair of the conscientious translator. Sancho’s curt comments can
never fall flat, but they lose half their flavour when transferred from
their native Castilian into any other medium. But if foreigners have
failed to do justice to the humour of Cervantes, they are no worse than
his own countrymen. Indeed, were it not for the Spanish peasant’s
relish of “Don Quixote,” one might be tempted to think that the great
humourist was not looked upon as a humourist at all in his own country.
The craze of Don Quixote seems, in some instances, to have communicated
itself to his critics, making them see things that are not in the book
and run full tilt at phantoms that have no existence save in their own
imaginations. Like a good many critics now-a-days, they forget that
screams are not criticism, and that it is only vulgar tastes that are
influenced by strings of superlatives, three-piled hyperboles, and
pompous epithets. But what strikes one as particularly strange is that
while they deal in extravagant eulogies, and ascribe all manner of
imaginary ideas and qualities to Cervantes, they show no perception of
the quality that ninety-nine out of a hundred of his readers would rate
highest in him, and hold to be the one that raises him above all
rivalry.
To speak of “Don Quixote” as if it were merely a humorous book would be
a manifest misdescription. Cervantes at times makes it a kind of
commonplace book for occasional essays and criticisms, or for the
observations and reflections and gathered wisdom of a long and stirring
life. It is a mine of shrewd observation on mankind and human nature.
Among modern novels there may be, here and there, more elaborate
studies of character, but there is no book richer in individualised
character. What Coleridge said of Shakespeare in minimis is true of
Cervantes; he never, even for the most temporary purpose, puts forward
a lay figure. There is life and individuality in all his characters,
however little they may have to do, or however short a time they may be
before the reader. Samson Carrasco, the curate, Teresa Panza,
Altisidora, even the two students met on the road to the cave of
Montesinos, all live and move and have their being; and it is
characteristic of the broad humanity of Cervantes that there is not a
hateful one among them all. Even poor Maritornes, with her deplorable
morals, has a kind heart of her own and “some faint and distant
resemblance to a Christian about her;” and as for Sancho, though on
dissection we fail to find a lovable trait in him, unless it be a sort
of dog-like affection for his master, who is there that in his heart
does not love him?
But it is, after all, the humour of “Don Quixote” that distinguishes it
from all other books of the romance kind. It is this that makes it, as
one of the most judicial-minded of modern critics calls it, “the best
novel in the world beyond all comparison.” It is its varied humour,
ranging from broad farce to comedy as subtle as Shakespeare’s or
Molière’s that has naturalised it in every country where there are
readers, and made it a classic in every language that has a literature.
THE AUTHOR’S PREFACE
Idle reader: thou mayest believe me without any oath that I would this
book, as it is the child of my brain, were the fairest, gayest, and
cleverest that could be imagined. But I could not counteract Nature’s
law that everything shall beget its like; and what, then, could this
sterile, illtilled wit of mine beget but the story of a dry,
shrivelled, whimsical offspring, full of thoughts of all sorts and such
as never came into any other imagination—just what might be begotten in
a prison, where every misery is lodged and every doleful sound makes
its dwelling? Tranquillity, a cheerful retreat, pleasant fields, bright
skies, murmuring brooks, peace of mind, these are the things that go
far to make even the most barren muses fertile, and bring into the
world births that fill it with wonder and delight. Sometimes when a
father has an ugly, loutish son, the love he bears him so blindfolds
his eyes that he does not see his defects, or, rather, takes them for
gifts and charms of mind and body, and talks of them to his friends as
wit and grace. I, however—for though I pass for the father, I am but
the stepfather to “Don Quixote”—have no desire to go with the current
of custom, or to implore thee, dearest reader, almost with tears in my
eyes, as others do, to pardon or excuse the defects thou wilt perceive
in this child of mine. Thou art neither its kinsman nor its friend, thy
soul is thine own and thy will as free as any man’s, whate’er he be,
thou art in thine own house and master of it as much as the king of his
taxes and thou knowest the common saying, “Under my cloak I kill the
king;” all which exempts and frees thee from every consideration and
obligation, and thou canst say what thou wilt of the story without fear
of being abused for any ill or rewarded for any good thou mayest say of
it.
My wish would be simply to present it to thee plain and unadorned,
without any embellishment of preface or uncountable muster of customary
sonnets, epigrams, and eulogies, such as are commonly put at the
beginning of books. For I can tell thee, though composing it cost me
some labour, I found none greater than the making of this Preface thou
art now reading. Many times did I take up my pen to write it, and many
did I lay it down again, not knowing what to write. One of these times,
as I was pondering with the paper before me, a pen in my ear, my elbow
on the desk, and my cheek in my hand, thinking of what I should say,
there came in unexpectedly a certain lively, clever friend of mine,
who, seeing me so deep in thought, asked the reason; to which I, making
no mystery of it, answered that I was thinking of the Preface I had to
make for the story of “Don Quixote,” which so troubled me that I had a
mind not to make any at all, nor even publish the achievements of so
noble a knight.
“For, how could you expect me not to feel uneasy about what that
ancient lawgiver they call the Public will say when it sees me, after
slumbering so many years in the silence of oblivion, coming out now
with all my years upon my back, and with a book as dry as a rush,
devoid of invention, meagre in style, poor in thoughts, wholly wanting
in learning and wisdom, without quotations in the margin or annotations
at the end, after the fashion of other books I see, which, though all
fables and profanity, are so full of maxims from Aristotle, and Plato,
and the whole herd of philosophers, that they fill the readers with
amazement and convince them that the authors are men of learning,
erudition, and eloquence. And then, when they quote the Holy
Scriptures!—anyone would say they are St. Thomases or other doctors of
the Church, observing as they do a decorum so ingenious that in one
sentence they describe a distracted lover and in the next deliver a
devout little sermon that it is a pleasure and a treat to hear and
read. Of all this there will be nothing in my book, for I have nothing
to quote in the margin or to note at the end, and still less do I know
what authors I follow in it, to place them at the beginning, as all do,
under the letters A, B, C, beginning with Aristotle and ending with
Xenophon, or Zoilus, or Zeuxis, though one was a slanderer and the
other a painter. Also my book must do without sonnets at the beginning,
at least sonnets whose authors are dukes, marquises, counts, bishops,
ladies, or famous poets. Though if I were to ask two or three obliging
friends, I know they would give me them, and such as the productions of
those that have the highest reputation in our Spain could not equal.
“In short, my friend,” I continued, “I am determined that Señor Don
Quixote shall remain buried in the archives of his own La Mancha until
Heaven provide someone to garnish him with all those things he stands
in need of; because I find myself, through my shallowness and want of
learning, unequal to supplying them, and because I am by nature shy and
careless about hunting for authors to say what I myself can say without
them. Hence the cogitation and abstraction you found me in, and reason
enough, what you have heard from me.”
Hearing this, my friend, giving himself a slap on the forehead and
breaking into a hearty laugh, exclaimed, “Before God, Brother, now am I
disabused of an error in which I have been living all this long time I
have known you, all through which I have taken you to be shrewd and
sensible in all you do; but now I see you are as far from that as the
heaven is from the earth. Is it possible that things of so little
moment and so easy to set right can occupy and perplex a ripe wit like
yours, fit to break through and crush far greater obstacles? By my
faith, this comes, not of any want of ability, but of too much
indolence and too little knowledge of life. Do you want to know if I am
telling the truth? Well, then, attend to me, and you will see how, in
the opening and shutting of an eye, I sweep away all your difficulties,
and supply all those deficiencies which you say check and discourage
you from bringing before the world the story of your famous Don
Quixote, the light and mirror of all knight-errantry.”
“Say on,” said I, listening to his talk; “how do you propose to make up
for my diffidence, and reduce to order this chaos of perplexity I am
in?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.