To which he made answer, “Your first difficulty about the sonnets,
epigrams, or complimentary verses which you want for the beginning, and
which ought to be by persons of importance and rank, can be removed if
you yourself take a little trouble to make them; you can afterwards
baptise them, and put any name you like to them, fathering them on
Prester John of the Indies or the Emperor of Trebizond, who, to my
knowledge, were said to have been famous poets: and even if they were
not, and any pedants or bachelors should attack you and question the
fact, never care two maravedis for that, for even if they prove a lie
against you they cannot cut off the hand you wrote it with.
“As to references in the margin to the books and authors from whom you
take the aphorisms and sayings you put into your story, it is only
contriving to fit in nicely any sentences or scraps of Latin you may
happen to have by heart, or at any rate that will not give you much
trouble to look up; so as, when you speak of freedom and captivity, to
insert
_Non bene pro toto libertas venditur auro;_
and then refer in the margin to Horace, or whoever said it; or, if you
allude to the power of death, to come in with—
_Pallida mors æquo pulsat pede pauperum tabernas,
Regumque turres._
“If it be friendship and the love God bids us bear to our enemy, go at
once to the Holy Scriptures, which you can do with a very small amount
of research, and quote no less than the words of God himself: _Ego
autem dico vobis: diligite inimicos vestros._ If you speak of evil
thoughts, turn to the Gospel: _De corde exeunt cogitationes malæ._ If
of the fickleness of friends, there is Cato, who will give you his
distich:
_Donec eris felix multos numerabis amicos,
Tempora si fuerint nubila, solus eris._
“With these and such like bits of Latin they will take you for a
grammarian at all events, and that now-a-days is no small honour and
profit.
“With regard to adding annotations at the end of the book, you may
safely do it in this way. If you mention any giant in your book
contrive that it shall be the giant Goliath, and with this alone, which
will cost you almost nothing, you have a grand note, for you can
put—_The giant Golias or Goliath was a Philistine whom the shepherd
David slew by a mighty stone-cast in the Terebinth valley, as is
related in the Book of Kings_—in the chapter where you find it written.
“Next, to prove yourself a man of erudition in polite literature and
cosmography, manage that the river Tagus shall be named in your story,
and there you are at once with another famous annotation, setting
forth—_The river Tagus was so called after a King of Spain: it has its
source in such and such a place and falls into the ocean, kissing the
walls of the famous city of Lisbon, and it is a common belief that it
has golden sands_, etc. If you should have anything to do with robbers,
I will give you the story of Cacus, for I have it by heart; if with
loose women, there is the Bishop of Mondonedo, who will give you the
loan of Lamia, Laida, and Flora, any reference to whom will bring you
great credit; if with hard-hearted ones, Ovid will furnish you with
Medea; if with witches or enchantresses, Homer has Calypso, and Virgil
Circe; if with valiant captains, Julius Cæsar himself will lend you
himself in his own ‘Commentaries,’ and Plutarch will give you a
thousand Alexanders. If you should deal with love, with two ounces you
may know of Tuscan you can go to Leon the Hebrew, who will supply you
to your heart’s content; or if you should not care to go to foreign
countries you have at home Fonseca’s ‘Of the Love of God,’ in which is
condensed all that you or the most imaginative mind can want on the
subject. In short, all you have to do is to manage to quote these
names, or refer to these stories I have mentioned, and leave it to me
to insert the annotations and quotations, and I swear by all that’s
good to fill your margins and use up four sheets at the end of the
book.
“Now let us come to those references to authors which other books have,
and you want for yours. The remedy for this is very simple: You have
only to look out for some book that quotes them all, from A to Z as you
say yourself, and then insert the very same alphabet in your book, and
though the imposition may be plain to see, because you have so little
need to borrow from them, that is no matter; there will probably be
some simple enough to believe that you have made use of them all in
this plain, artless story of yours. At any rate, if it answers no other
purpose, this long catalogue of authors will serve to give a surprising
look of authority to your book. Besides, no one will trouble himself to
verify whether you have followed them or whether you have not, being no
way concerned in it; especially as, if I mistake not, this book of
yours has no need of any one of those things you say it wants, for it
is, from beginning to end, an attack upon the books of chivalry, of
which Aristotle never dreamt, nor St. Basil said a word, nor Cicero had
any knowledge; nor do the niceties of truth nor the observations of
astrology come within the range of its fanciful vagaries; nor have
geometrical measurements or refutations of the arguments used in
rhetoric anything to do with it; nor does it mean to preach to anybody,
mixing up things human and divine, a sort of motley in which no
Christian understanding should dress itself. It has only to avail
itself of truth to nature in its composition, and the more perfect the
imitation the better the work will be. And as this piece of yours aims
at nothing more than to destroy the authority and influence which books
of chivalry have in the world and with the public, there is no need for
you to go a-begging for aphorisms from philosophers, precepts from Holy
Scripture, fables from poets, speeches from orators, or miracles from
saints; but merely to take care that your style and diction run
musically, pleasantly, and plainly, with clear, proper, and well-placed
words, setting forth your purpose to the best of your power, and
putting your ideas intelligibly, without confusion or obscurity.
Strive, too, that in reading your story the melancholy may be moved to
laughter, and the merry made merrier still; that the simple shall not
be wearied, that the judicious shall admire the invention, that the
grave shall not despise it, nor the wise fail to praise it. Finally,
keep your aim fixed on the destruction of that ill-founded edifice of
the books of chivalry, hated by some and praised by many more; for if
you succeed in this you will have achieved no small success.”
In profound silence I listened to what my friend said, and his
observations made such an impression on me that, without attempting to
question them, I admitted their soundness, and out of them I determined
to make this Preface; wherein, gentle reader, thou wilt perceive my
friend’s good sense, my good fortune in finding such an adviser in such
a time of need, and what thou hast gained in receiving, without
addition or alteration, the story of the famous Don Quixote of La
Mancha, who is held by all the inhabitants of the district of the Campo
de Montiel to have been the chastest lover and the bravest knight that
has for many years been seen in that neighbourhood. I have no desire to
magnify the service I render thee in making thee acquainted with so
renowned and honoured a knight, but I do desire thy thanks for the
acquaintance thou wilt make with the famous Sancho Panza, his squire,
in whom, to my thinking, I have given thee condensed all the squirely
drolleries that are scattered through the swarm of the vain books of
chivalry. And so—may God give thee health, and not forget me. Vale.
SOME COMMENDATORY VERSES
URGANDA THE UNKNOWN
To the book of Don Quixote of la Mancha
If to be welcomed by the good,
O Book! thou make thy steady aim,
No empty chatterer will dare
To question or dispute thy claim.
But if perchance thou hast a mind
To win of idiots approbation,
Lost labour will be thy reward,
Though they’ll pretend appreciation.
They say a goodly shade he finds
Who shelters ’neath a goodly tree;
And such a one thy kindly star
In Bejar bath provided thee:
A royal tree whose spreading boughs
A show of princely fruit display;
A tree that bears a noble Duke,
The Alexander of his day.
Of a Manchegan gentleman
Thy purpose is to tell the story,
Relating how he lost his wits
O’er idle tales of love and glory,
Of “ladies, arms, and cavaliers:”
A new Orlando Furioso—
Innamorato, rather—who
Won Dulcinea del Toboso.
Put no vain emblems on thy shield;
All figures—that is bragging play.
A modest dedication make,
And give no scoffer room to say,
“What! Álvaro de Luna here?
Or is it Hannibal again?
Or does King Francis at Madrid
Once more of destiny complain?”
Since Heaven it hath not pleased on thee
Deep erudition to bestow,
Or black Latino’s gift of tongues,
No Latin let thy pages show.
Ape not philosophy or wit,
Lest one who cannot comprehend,
Make a wry face at thee and ask,
“Why offer flowers to me, my friend?”
Be not a meddler; no affair
Of thine the life thy neighbours lead:
Be prudent; oft the random jest
Recoils upon the jester’s head.
Thy constant labour let it be
To earn thyself an honest name,
For fooleries preserved in print
Are perpetuity of shame.
A further counsel bear in mind:
If that thy roof be made of glass,
It shows small wit to pick up stones
To pelt the people as they pass.
Win the attention of the wise,
And give the thinker food for thought;
Whoso indites frivolities,
Will but by simpletons be sought.
AMADIS OF GAUL
To Don Quixote of la Mancha
SONNET
Thou that didst imitate that life of mine
When I in lonely sadness on the great
Rock Peña Pobre sat disconsolate,
In self-imposed penance there to pine;
Thou, whose sole beverage was the bitter brine
Of thine own tears, and who withouten plate
Of silver, copper, tin, in lowly state
Off the bare earth and on earth’s fruits didst dine;
Live thou, of thine eternal glory sure.
So long as on the round of the fourth sphere
The bright Apollo shall his coursers steer,
In thy renown thou shalt remain secure,
Thy country’s name in story shall endure,
And thy sage author stand without a peer.
DON BELIANIS OF GREECE
To Don Quixote of la Mancha
SONNET
In slashing, hewing, cleaving, word and deed,
I was the foremost knight of chivalry,
Stout, bold, expert, as e’er the world did see;
Thousands from the oppressor’s wrong I freed;
Great were my feats, eternal fame their meed;
In love I proved my truth and loyalty;
The hugest giant was a dwarf for me;
Ever to knighthood’s laws gave I good heed.
My mastery the Fickle Goddess owned,
And even Chance, submitting to control,
Grasped by the forelock, yielded to my will.
Yet—though above yon horned moon enthroned
My fortune seems to sit—great Quixote, still
Envy of thy achievements fills my soul.
THE LADY OF ORIANA
To Dulcinea del Toboso
SONNET
Oh, fairest Dulcinea, could it be!
It were a pleasant fancy to suppose so—
Could Miraflores change to El Toboso,
And London’s town to that which shelters thee!
Oh, could mine but acquire that livery
Of countless charms thy mind and body show so!
Or him, now famous grown—thou mad’st him grow so—
Thy knight, in some dread combat could I see!
Oh, could I be released from Amadis
By exercise of such coy chastity
As led thee gentle Quixote to dismiss!
Then would my heavy sorrow turn to joy;
None would I envy, all would envy me,
And happiness be mine without alloy.
GANDALIN, SQUIRE OF AMADIS OF GAUL,
To Sancho Panza, squire of Don Quixote
SONNET
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.