All hail, illustrious man! Fortune, when she
Bound thee apprentice to the esquire trade,
Her care and tenderness of thee displayed,
Shaping thy course from misadventure free.
No longer now doth proud knight-errantry
Regard with scorn the sickle and the spade;
Of towering arrogance less count is made
Than of plain esquire-like simplicity.
I envy thee thy Dapple, and thy name,
And those alforjas thou wast wont to stuff
With comforts that thy providence proclaim.
Excellent Sancho! hail to thee again!
To thee alone the Ovid of our Spain
Does homage with the rustic kiss and cuff.
FROM EL DONOSO, THE MOTLEY POET,
On Sancho Panza and Rocinante
ON SANCHO
I am the esquire Sancho Pan—
Who served Don Quixote of La Man—;
But from his service I retreat—,
Resolved to pass my life discreet—;
For Villadiego, called the Si—,
Maintained that only in reti—
Was found the secret of well-be—,
According to the “Celesti—:”
A book divine, except for sin—
By speech too plain, in my opin—
ON ROCINANTE
I am that Rocinante fa—,
Great-grandson of great Babie—,
Who, all for being lean and bon—,
Had one Don Quixote for an own—;
But if I matched him well in weak—,
I never took short commons meek—,
But kept myself in corn by steal—,
A trick I learned from Lazaril—,
When with a piece of straw so neat—
The blind man of his wine he cheat—.
ORLANDO FURIOSO
To Don Quixote of La Mancha
SONNET
If thou art not a Peer, peer thou hast none;
Among a thousand Peers thou art a peer;
Nor is there room for one when thou art near,
Unvanquished victor, great unconquered one!
Orlando, by Angelica undone,
Am I; o’er distant seas condemned to steer,
And to Fame’s altars as an offering bear
Valour respected by Oblivion.
I cannot be thy rival, for thy fame
And prowess rise above all rivalry,
Albeit both bereft of wits we go.
But, though the Scythian or the Moor to tame
Was not thy lot, still thou dost rival me:
Love binds us in a fellowship of woe.
THE KNIGHT OF PHŒBUS
To Don Quixote of La Mancha
My sword was not to be compared with thine
Phœbus of Spain, marvel of courtesy,
Nor with thy famous arm this hand of mine
That smote from east to west as lightnings fly.
I scorned all empire, and that monarchy
The rosy east held out did I resign
For one glance of Claridiana’s eye,
The bright Aurora for whose love I pine.
A miracle of constancy my love;
And banished by her ruthless cruelty,
This arm had might the rage of Hell to tame.
But, Gothic Quixote, happier thou dost prove,
For thou dost live in Dulcinea’s name,
And famous, honoured, wise, she lives in thee.
FROM SOLISDAN
To Don Quixote of La Mancha
SONNET
Your fantasies, Sir Quixote, it is true,
That crazy brain of yours have quite upset,
But aught of base or mean hath never yet
Been charged by any in reproach to you.
Your deeds are open proof in all men’s view;
For you went forth injustice to abate,
And for your pains sore drubbings did you get
From many a rascally and ruffian crew.
If the fair Dulcinea, your heart’s queen,
Be unrelenting in her cruelty,
If still your woe be powerless to move her,
In such hard case your comfort let it be
That Sancho was a sorry go-between:
A booby he, hard-hearted she, and you no lover.
DIALOGUE
Between Babieca and Rocinante
SONNET
_B_. “How comes it, Rocinante, you’re so lean?”
_R_. “I’m underfed, with overwork I’m worn.”
_B_. “But what becomes of all the hay and corn?”
_R_. “My master gives me none; he’s much too mean.”
_B_. “Come, come, you show ill-breeding, sir, I ween;
’Tis like an ass your master thus to scorn.”
_R_. He is an ass, will die an ass, an ass was born;
Why, he’s in love; what’s plainer to be seen?”
_B_. “To be in love is folly?”—_R_. “No great sense.”
_B_. “You’re metaphysical.”—_R_. “From want of food.”
_B_. “Rail at the squire, then.”—_R_. “Why, what’s the good?
I might indeed complain of him, I grant ye,
But, squire or master, where’s the difference?
They’re both as sorry hacks as Rocinante.”
p005.jpg (171K)
Full Size
DEDICATION OF PART I
TO THE DUKE OF BEJAR, MARQUIS OF GIBRALEON, COUNT OF BENALCAZAR AND
BANARES, VICECOUNT OF THE PUEBLA DE ALCOCER, MASTER OF THE TOWNS OF
CAPILLA, CURIEL AND BURGUILLOS
In belief of the good reception and honours that Your Excellency
bestows on all sort of books, as prince so inclined to favor good arts,
chiefly those who by their nobleness do not submit to the service and
bribery of the vulgar, I have determined bringing to light The
Ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha, in shelter of Your
Excellency’s glamorous name, to whom, with the obeisance I owe to such
grandeur, I pray to receive it agreeably under his protection, so that
in this shadow, though deprived of that precious ornament of elegance
and erudition that clothe the works composed in the houses of those who
know, it dares appear with assurance in the judgment of some who,
trespassing the bounds of their own ignorance, use to condemn with more
rigour and less justice the writings of others. It is my earnest hope
that Your Excellency’s good counsel in regard to my honourable purpose,
will not disdain the littleness of so humble a service.
Miguel de Cervantes
e00.jpg (24K)
CHAPTER I.
WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON
QUIXOTE OF LA MANCHA
p007.jpg (150K)
Full Size
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call
to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a
lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound
for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most
nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so
extra on Sundays, made away with three-quarters of his income. The rest
of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to
match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his
best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece
under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to
saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this
gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit,
spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman. They
will have it his surname was Quixada or Quesada (for here there is some
difference of opinion among the authors who write on the subject),
although from reasonable conjectures it seems plain that he was called
Quexana. This, however, is of but little importance to our tale; it
will be enough not to stray a hair’s breadth from the truth in the
telling of it.
You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at
leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to
reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost
entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the
management of his property; and to such a pitch did his eagerness and
infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of
chivalry to read, and brought home as many of them as he could get. But
of all there were none he liked so well as those of the famous
Feliciano de Silva’s composition, for their lucidity of style and
complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in
his reading he came upon courtships and cartels, where he often found
passages like “_the reason of the unreason with which my reason is
afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your
beauty;” or again, “the high heavens, that of your divinity divinely
fortify you with the stars, render you deserving of the desert your
greatness deserves_.” Over conceits of this sort the poor gentleman
lost his wits, and used to lie awake striving to understand them and
worm the meaning out of them; what Aristotle himself could not have
made out or extracted had he come to life again for that special
purpose. He was not at all easy about the wounds which Don Belianis
gave and took, because it seemed to him that, great as were the
surgeons who had cured him, he must have had his face and body covered
all over with seams and scars. He commended, however, the author’s way
of ending his book with the promise of that interminable adventure, and
many a time was he tempted to take up his pen and finish it properly as
is there proposed, which no doubt he would have done, and made a
successful piece of work of it too, had not greater and more absorbing
thoughts prevented him.
Many an argument did he have with the curate of his village (a learned
man, and a graduate of Siguenza) as to which had been the better
knight, Palmerin of England or Amadis of Gaul. Master Nicholas, the
village barber, however, used to say that neither of them came up to
the Knight of Phœbus, and that if there was any that could compare with
_him_ it was Don Galaor, the brother of Amadis of Gaul, because he had
a spirit that was equal to every occasion, and was no finikin knight,
nor lachrymose like his brother, while in the matter of valour he was
not a whit behind him. In short, he became so absorbed in his books
that he spent his nights from sunset to sunrise, and his days from dawn
to dark, poring over them; and what with little sleep and much reading
his brains got so dry that he lost his wits. His fancy grew full of
what he used to read about in his books, enchantments, quarrels,
battles, challenges, wounds, wooings, loves, agonies, and all sorts of
impossible nonsense; and it so possessed his mind that the whole fabric
of invention and fancy he read of was true, that to him no history in
the world had more reality in it. He used to say the Cid Ruy Diaz was a
very good knight, but that he was not to be compared with the Knight of
the Burning Sword who with one back-stroke cut in half two fierce and
monstrous giants. He thought more of Bernardo del Carpio because at
Roncesvalles he slew Roland in spite of enchantments, availing himself
of the artifice of Hercules when he strangled Antæus the son of Terra
in his arms. He approved highly of the giant Morgante, because,
although of the giant breed which is always arrogant and
ill-conditioned, he alone was affable and well-bred. But above all he
admired Reinaldos of Montalban, especially when he saw him sallying
forth from his castle and robbing everyone he met, and when beyond the
seas he stole that image of Mahomet which, as his history says, was
entirely of gold. To have a bout of kicking at that traitor of a
Ganelon he would have given his housekeeper, and his niece into the
bargain.
In short, his wits being quite gone, he hit upon the strangest notion
that ever madman in this world hit upon, and that was that he fancied
it was right and requisite, as well for the support of his own honour
as for the service of his country, that he should make a knight-errant
of himself, roaming the world over in full armour and on horseback in
quest of adventures, and putting in practice himself all that he had
read of as being the usual practices of knights-errant; righting every
kind of wrong, and exposing himself to peril and danger from which, in
the issue, he was to reap eternal renown and fame. Already the poor man
saw himself crowned by the might of his arm Emperor of Trebizond at
least; and so, led away by the intense enjoyment he found in these
pleasant fancies, he set himself forthwith to put his scheme into
execution.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.