The charge against it is that it is stiff, dry—“wooden” in a word,—and
no one can deny that there is a foundation for it. But it may be
pleaded for Jervas that a good deal of this rigidity is due to his
abhorrence of the light, flippant, jocose style of his predecessors. He
was one of the few, very few, translators that have shown any
apprehension of the unsmiling gravity which is the essence of Quixotic
humour; it seemed to him a crime to bring Cervantes forward smirking
and grinning at his own good things, and to this may be attributed in a
great measure the ascetic abstinence from everything savouring of
liveliness which is the characteristic of his translation. In most
modern editions, it should be observed, his style has been smoothed and
smartened, but without any reference to the original Spanish, so that
if he has been made to read more agreeably he has also been robbed of
his chief merit of fidelity.
Smollett’s version, published in 1755, may be almost counted as one of
these. At any rate it is plain that in its construction Jervas’s
translation was very freely drawn upon, and very little or probably no
heed given to the original Spanish.
The later translations may be dismissed in a few words. George Kelly’s,
which appeared in 1769, “printed for the Translator,” was an impudent
imposture, being nothing more than Motteux’s version with a few of the
words, here and there, artfully transposed; Charles Wilmot’s (1774) was
only an abridgment like Florian’s, but not so skilfully executed; and
the version published by Miss Smirke in 1818, to accompany her
brother’s plates, was merely a patchwork production made out of former
translations. On the latest, Mr. A. J. Duffield’s, it would be in every
sense of the word impertinent in me to offer an opinion here. I had not
even seen it when the present undertaking was proposed to me, and since
then I may say vidi tantum, having for obvious reasons resisted the
temptation which Mr. Duffield’s reputation and comely volumes hold out
to every lover of Cervantes.
From the foregoing history of our translations of “Don Quixote,” it
will be seen that there are a good many people who, provided they get
the mere narrative with its full complement of facts, incidents, and
adventures served up to them in a form that amuses them, care very
little whether that form is the one in which Cervantes originally
shaped his ideas. On the other hand, it is clear that there are many
who desire to have not merely the story he tells, but the story as he
tells it, so far at least as differences of idiom and circumstances
permit, and who will give a preference to the conscientious translator,
even though he may have acquitted himself somewhat awkwardly.
But after all there is no real antagonism between the two classes;
there is no reason why what pleases the one should not please the
other, or why a translator who makes it his aim to treat “Don Quixote”
with the respect due to a great classic, should not be as acceptable
even to the careless reader as the one who treats it as a famous old
jest-book. It is not a question of caviare to the general, or, if it
is, the fault rests with him who makes so. The method by which
Cervantes won the ear of the Spanish people ought, mutatis mutandis, to
be equally effective with the great majority of English readers. At any
rate, even if there are readers to whom it is a matter of indifference,
fidelity to the method is as much a part of the translator’s duty as
fidelity to the matter. If he can please all parties, so much the
better; but his first duty is to those who look to him for as faithful
a representation of his author as it is in his power to give them,
faithful to the letter so long as fidelity is practicable, faithful to
the spirit so far as he can make it.
My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but to
indicate those I have followed, or at least tried to the best of my
ability to follow, in the present instance. One which, it seems to me,
cannot be too rigidly followed in translating “Don Quixote,” is to
avoid everything that savours of affectation. The book itself is,
indeed, in one sense a protest against it, and no man abhorred it more
than Cervantes. For this reason, I think, any temptation to use
antiquated or obsolete language should be resisted. It is after all an
affectation, and one for which there is no warrant or excuse. Spanish
has probably undergone less change since the seventeenth century than
any language in Europe, and by far the greater and certainly the best
part of “Don Quixote” differs but little in language from the
colloquial Spanish of the present day. Except in the tales and Don
Quixote’s speeches, the translator who uses the simplest and plainest
everyday language will almost always be the one who approaches nearest
to the original.
Seeing that the story of “Don Quixote” and all its characters and
incidents have now been for more than two centuries and a half familiar
as household words in English mouths, it seems to me that the old
familiar names and phrases should not be changed without good reason.
Of course a translator who holds that “Don Quixote” should receive the
treatment a great classic deserves, will feel himself bound by the
injunction laid upon the Morisco in Chap. IX not to omit or add
anything.
CERVANTES
Four generations had laughed over “Don Quixote” before it occurred to
anyone to ask, who and what manner of man was this Miguel de Cervantes
Saavedra whose name is on the title-page; and it was too late for a
satisfactory answer to the question when it was proposed to add a life
of the author to the London edition published at Lord Carteret’s
instance in 1738. All traces of the personality of Cervantes had by
that time disappeared. Any floating traditions that may once have
existed, transmitted from men who had known him, had long since died
out, and of other record there was none; for the sixteenth and
seventeenth centuries were incurious as to “the men of the time,” a
reproach against which the nineteenth has, at any rate, secured itself,
if it has produced no Shakespeare or Cervantes. All that Mayans y
Siscar, to whom the task was entrusted, or any of those who followed
him, Rios, Pellicer, or Navarrete, could do was to eke out the few
allusions Cervantes makes to himself in his various prefaces with such
pieces of documentary evidence bearing upon his life as they could
find.
This, however, has been done by the last-named biographer to such good
purpose that he has superseded all predecessors. Thoroughness is the
chief characteristic of Navarrete’s work. Besides sifting, testing, and
methodising with rare patience and judgment what had been previously
brought to light, he left, as the saying is, no stone unturned under
which anything to illustrate his subject might possibly be found.
Navarrete has done all that industry and acumen could do, and it is no
fault of his if he has not given us what we want. What Hallam says of
Shakespeare may be applied to the almost parallel case of Cervantes:
“It is not the register of his baptism, or the draft of his will, or
the orthography of his name that we seek; no letter of his writing, no
record of his conversation, no character of him drawn ... by a
contemporary has been produced.”
It is only natural, therefore, that the biographers of Cervantes,
forced to make brick without straw, should have recourse largely to
conjecture, and that conjecture should in some instances come by
degrees to take the place of established fact. All that I propose to do
here is to separate what is matter of fact from what is matter of
conjecture, and leave it to the reader’s judgment to decide whether the
data justify the inference or not.
The men whose names by common consent stand in the front rank of
Spanish literature, Cervantes, Lope de Vega, Quevedo, Calderon,
Garcilaso de la Vega, the Mendozas, Gongora, were all men of ancient
families, and, curiously, all, except the last, of families that traced
their origin to the same mountain district in the North of Spain. The
family of Cervantes is commonly said to have been of Galician origin,
and unquestionably it was in possession of lands in Galicia at a very
early date; but I think the balance of the evidence tends to show that
the “solar,” the original site of the family, was at Cervatos in the
north-west corner of Old Castile, close to the junction of Castile,
Leon, and the Asturias. As it happens, there is a complete history of
the Cervantes family from the tenth century down to the seventeenth
extant under the title of “Illustrious Ancestry, Glorious Deeds, and
Noble Posterity of the Famous Nuno Alfonso, Alcaide of Toledo,” written
in 1648 by the industrious genealogist Rodrigo Mendez Silva, who
availed himself of a manuscript genealogy by Juan de Mena, the poet
laureate and historiographer of John II.
The origin of the name Cervantes is curious. Nuno Alfonso was almost as
distinguished in the struggle against the Moors in the reign of Alfonso
VII as the Cid had been half a century before in that of Alfonso VI,
and was rewarded by divers grants of land in the neighbourhood of
Toledo. On one of his acquisitions, about two leagues from the city, he
built himself a castle which he called Cervatos, because “he was lord
of the solar of Cervatos in the Montana,” as the mountain region
extending from the Basque Provinces to Leon was always called. At his
death in battle in 1143, the castle passed by his will to his son
Alfonso Munio, who, as territorial or local surnames were then coming
into vogue in place of the simple patronymic, took the additional name
of Cervatos. His eldest son Pedro succeeded him in the possession of
the castle, and followed his example in adopting the name, an
assumption at which the younger son, Gonzalo, seems to have taken
umbrage.
Everyone who has paid even a flying visit to Toledo will remember the
ruined castle that crowns the hill above the spot where the bridge of
Alcántara spans the gorge of the Tagus, and with its broken outline and
crumbling walls makes such an admirable pendant to the square solid
Alcazar towering over the city roofs on the opposite side. It was
built, or as some say restored, by Alfonso VI shortly after his
occupation of Toledo in 1085, and called by him San Servando after a
Spanish martyr, a name subsequently modified into San Servan (in which
form it appears in the “Poem of the Cid”), San Servantes, and San
Cervantes: with regard to which last the “Handbook for Spain” warns its
readers against the supposition that it has anything to do with the
author of “Don Quixote.” Ford, as all know who have taken him for a
companion and counsellor on the roads of Spain, is seldom wrong in
matters of literature or history. In this instance, however, he is in
error. It has everything to do with the author of “Don Quixote,” for it
is in fact these old walls that have given to Spain the name she is
proudest of to-day. Gonzalo, above mentioned, it may be readily
conceived, did not relish the appropriation by his brother of a name to
which he himself had an equal right, for though nominally taken from
the castle, it was in reality derived from the ancient territorial
possession of the family, and as a set-off, and to distinguish himself
(diferenciarse) from his brother, he took as a surname the name of the
castle on the bank of the Tagus, in the building of which, according to
a family tradition, his great-grandfather had a share.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.