Both brothers founded families. The Cervantes branch had more tenacity;
it sent offshoots in various directions, Andalusia, Estremadura,
Galicia, and Portugal, and produced a goodly line of men distinguished
in the service of Church and State. Gonzalo himself, and apparently a
son of his, followed Ferdinand III in the great campaign of 1236-48
that gave Cordova and Seville to Christian Spain and penned up the
Moors in the kingdom of Granada, and his descendants intermarried with
some of the noblest families of the Peninsula and numbered among them
soldiers, magistrates, and Church dignitaries, including at least two
cardinal-archbishops.
Of the line that settled in Andalusia, Deigo de Cervantes, Commander of
the Order of Santiago, married Juana Avellaneda, daughter of Juan Arias
de Saavedra, and had several sons, of whom one was Gonzalo Gomez,
Corregidor of Jerez and ancestor of the Mexican and Columbian branches
of the family; and another, Juan, whose son Rodrigo married Doña Leonor
de Cortinas, and by her had four children, Rodrigo, Andrea, Luisa, and
Miguel, our author.
The pedigree of Cervantes is not without its bearing on “Don Quixote.”
A man who could look back upon an ancestry of genuine knights-errant
extending from well-nigh the time of Pelayo to the siege of Granada was
likely to have a strong feeling on the subject of the sham chivalry of
the romances. It gives a point, too, to what he says in more than one
place about families that have once been great and have tapered away
until they have come to nothing, like a pyramid. It was the case of his
own.
He was born at Alcalá de Henares and baptised in the church of Santa
Maria Mayor on the 9th of October, 1547. Of his boyhood and youth we
know nothing, unless it be from the glimpse he gives us in the preface
to his “Comedies” of himself as a boy looking on with delight while
Lope de Rueda and his company set up their rude plank stage in the
plaza and acted the rustic farces which he himself afterwards took as
the model of his interludes. This first glimpse, however, is a
significant one, for it shows the early development of that love of the
drama which exercised such an influence on his life and seems to have
grown stronger as he grew older, and of which this very preface,
written only a few months before his death, is such a striking proof.
He gives us to understand, too, that he was a great reader in his
youth; but of this no assurance was needed, for the First Part of “Don
Quixote” alone proves a vast amount of miscellaneous reading, romances
of chivalry, ballads, popular poetry, chronicles, for which he had no
time or opportunity except in the first twenty years of his life; and
his misquotations and mistakes in matters of detail are always, it may
be noticed, those of a man recalling the reading of his boyhood.
Other things besides the drama were in their infancy when Cervantes was
a boy. The period of his boyhood was in every way a transition period
for Spain. The old chivalrous Spain had passed away. The new Spain was
the mightiest power the world had seen since the Roman Empire and it
had not yet been called upon to pay the price of its greatness. By the
policy of Ferdinand and Ximenez the sovereign had been made absolute,
and the Church and Inquisition adroitly adjusted to keep him so. The
nobles, who had always resisted absolutism as strenuously as they had
fought the Moors, had been divested of all political power, a like fate
had befallen the cities, the free constitutions of Castile and Aragon
had been swept away, and the only function that remained to the Cortés
was that of granting money at the King’s dictation.
The transition extended to literature. Men who, like Garcilaso de la
Vega and Diego Hurtado de Mendoza, followed the Italian wars, had
brought back from Italy the products of the post-Renaissance
literature, which took root and flourished and even threatened to
extinguish the native growths. Damon and Thyrsis, Phyllis and Chloe had
been fairly naturalised in Spain, together with all the devices of
pastoral poetry for investing with an air of novelty the idea of a
dispairing shepherd and inflexible shepherdess. As a set-off against
this, the old historical and traditional ballads, and the true
pastorals, the songs and ballads of peasant life, were being collected
assiduously and printed in the cancioneros that succeeded one another
with increasing rapidity. But the most notable consequence, perhaps, of
the spread of printing was the flood of romances of chivalry that had
continued to pour from the press ever since Garci Ordoñez de Montalvo
had resuscitated “Amadis of Gaul” at the beginning of the century.
For a youth fond of reading, solid or light, there could have been no
better spot in Spain than Alcalá de Henares in the middle of the
sixteenth century. It was then a busy, populous university town,
something more than the enterprising rival of Salamanca, and altogether
a very different place from the melancholy, silent, deserted Alcalá the
traveller sees now as he goes from Madrid to Saragossa. Theology and
medicine may have been the strong points of the university, but the
town itself seems to have inclined rather to the humanities and light
literature, and as a producer of books Alcalá was already beginning to
compete with the older presses of Toledo, Burgos, Salamanca and
Seville.
A pendant to the picture Cervantes has given us of his first playgoings
might, no doubt, have been often seen in the streets of Alcalá at that
time; a bright, eager, tawny-haired boy peering into a book-shop where
the latest volumes lay open to tempt the public, wondering, it may be,
what that little book with the woodcut of the blind beggar and his boy,
that called itself “Vida de Lazarillo de Tormes, segunda impresion,”
could be about; or with eyes brimming over with merriment gazing at one
of those preposterous portraits of a knight-errant in outrageous
panoply and plumes with which the publishers of chivalry romances loved
to embellish the title-pages of their folios. If the boy was the father
of the man, the sense of the incongruous that was strong at fifty was
lively at ten, and some such reflections as these may have been the
true genesis of “Don Quixote.”
For his more solid education, we are told, he went to Salamanca. But
why Rodrigo de Cervantes, who was very poor, should have sent his son
to a university a hundred and fifty miles away when he had one at his
own door, would be a puzzle, if we had any reason for supposing that he
did so. The only evidence is a vague statement by Professor Tomas
Gonzalez, that he once saw an old entry of the matriculation of a
Miguel de Cervantes. This does not appear to have been ever seen again;
but even if it had, and if the date corresponded, it would prove
nothing, as there were at least two other Miguels born about the middle
of the century; one of them, moreover, a Cervantes Saavedra, a cousin,
no doubt, who was a source of great embarrassment to the biographers.
That he was a student neither at Salamanca nor at Alcalá is best proved
by his own works. No man drew more largely upon experience than he did,
and he has nowhere left a single reminiscence of student life—for the
“Tia Fingida,” if it be his, is not one—nothing, not even “a college
joke,” to show that he remembered days that most men remember best. All
that we know positively about his education is that Juan Lopez de
Hoyos, a professor of humanities and belles-lettres of some eminence,
calls him his “dear and beloved pupil.” This was in a little collection
of verses by different hands on the death of Isabel de Valois, second
queen of Philip II., published by the professor in 1569, to which
Cervantes contributed four pieces, including an elegy, and an epitaph
in the form of a sonnet. It is only by a rare chance that a “Lycidas”
finds its way into a volume of this sort, and Cervantes was no Milton.
His verses are no worse than such things usually are; so much, at
least, may be said for them.
By the time the book appeared he had left Spain, and, as fate ordered
it, for twelve years, the most eventful ones of his life. Giulio,
afterwards Cardinal, Acquaviva had been sent at the end of 1568 to
Philip II. by the Pope on a mission, partly of condolence, partly
political, and on his return to Rome, which was somewhat brusquely
expedited by the King, he took Cervantes with him as his camarero
(chamberlain), the office he himself held in the Pope’s household. The
post would no doubt have led to advancement at the Papal Court had
Cervantes retained it, but in the summer of 1570 he resigned it and
enlisted as a private soldier in Captain Diego Urbina’s company,
belonging to Don Miguel de Moncada’s regiment, but at that time forming
a part of the command of Marc Antony Colonna. What impelled him to this
step we know not, whether it was distaste for the career before him, or
purely military enthusiasm. It may well have been the latter, for it
was a stirring time; the events, however, which led to the alliance
between Spain, Venice, and the Pope, against the common enemy, the
Porte, and to the victory of the combined fleets at Lepanto, belong
rather to the history of Europe than to the life of Cervantes. He was
one of those that sailed from Messina, in September 1571, under the
command of Don John of Austria; but on the morning of the 7th of
October, when the Turkish fleet was sighted, he was lying below ill
with fever. At the news that the enemy was in sight he rose, and, in
spite of the remonstrances of his comrades and superiors, insisted on
taking his post, saying he preferred death in the service of God and
the King to health. His galley, the _Marquesa_, was in the thick of the
fight, and before it was over he had received three gunshot wounds, two
in the breast and one in the left hand or arm. On the morning after the
battle, according to Navarrete, he had an interview with the
commander-in-chief, Don John, who was making a personal inspection of
the wounded, one result of which was an addition of three crowns to his
pay, and another, apparently, the friendship of his general.
How severely Cervantes was wounded may be inferred from the fact, that
with youth, a vigorous frame, and as cheerful and buoyant a temperament
as ever invalid had, he was seven months in hospital at Messina before
he was discharged. He came out with his left hand permanently disabled;
he had lost the use of it, as Mercury told him in the “Viaje del
Parnaso” for the greater glory of the right. This, however, did not
absolutely unfit him for service, and in April 1572 he joined Manuel
Ponce de Leon’s company of Lope de Figueroa’s regiment, in which, it
seems probable, his brother Rodrigo was serving, and shared in the
operations of the next three years, including the capture of the
Goletta and Tunis. Taking advantage of the lull which followed the
recapture of these places by the Turks, he obtained leave to return to
Spain, and sailed from Naples in September 1575 on board the _Sun_
galley, in company with his brother Rodrigo, Pedro Carrillo de Quesada,
late Governor of the Goletta, and some others, and furnished with
letters from Don John of Austria and the Duke of Sesa, the Viceroy of
Sicily, recommending him to the King for the command of a company, on
account of his services; a _dono infelice_ as events proved. On the
26th they fell in with a squadron of Algerine galleys, and after a
stout resistance were overpowered and carried into Algiers.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.