He was more successful in a literary contest at Saragossa in 1595 in
honour of the canonisation of St. Jacinto, when his composition won the
first prize, three silver spoons. The year before this he had been
appointed a collector of revenues for the kingdom of Granada. In order
to remit the money he had collected more conveniently to the treasury,
he entrusted it to a merchant, who failed and absconded; and as the
bankrupt’s assets were insufficient to cover the whole, he was sent to
prison at Seville in September 1597. The balance against him, however,
was a small one, about 26l., and on giving security for it he was
released at the end of the year.
It was as he journeyed from town to town collecting the king’s taxes,
that he noted down those bits of inn and wayside life and character
that abound in the pages of “Don Quixote:” the Benedictine monks with
spectacles and sunshades, mounted on their tall mules; the strollers in
costume bound for the next village; the barber with his basin on his
head, on his way to bleed a patient; the recruit with his breeches in
his bundle, tramping along the road singing; the reapers gathered in
the venta gateway listening to “Felixmarte of Hircania” read out to
them; and those little Hogarthian touches that he so well knew how to
bring in, the ox-tail hanging up with the landlord’s comb stuck in it,
the wine-skins at the bed-head, and those notable examples of hostelry
art, Helen going off in high spirits on Paris’s arm, and Dido on the
tower dropping tears as big as walnuts. Nay, it may well be that on
those journeys into remote regions he came across now and then a
specimen of the pauper gentleman, with his lean hack and his greyhound
and his books of chivalry, dreaming away his life in happy ignorance
that the world had changed since his great-grandfather’s old helmet was
new. But it was in Seville that he found out his true vocation, though
he himself would not by any means have admitted it to be so. It was
there, in Triana, that he was first tempted to try his hand at drawing
from life, and first brought his humour into play in the exquisite
little sketch of “Rinconete y Cortadillo,” the germ, in more ways than
one, of “Don Quixote.”
Where and when that was written, we cannot tell. After his imprisonment
all trace of Cervantes in his official capacity disappears, from which
it may be inferred that he was not reinstated. That he was still in
Seville in November 1598 appears from a satirical sonnet of his on the
elaborate catafalque erected to testify the grief of the city at the
death of Philip II, but from this up to 1603 we have no clue to his
movements. The words in the preface to the First Part of “Don Quixote”
are generally held to be conclusive that he conceived the idea of the
book, and wrote the beginning of it at least, in a prison, and that he
may have done so is extremely likely.
There is a tradition that Cervantes read some portions of his work to a
select audience at the Duke of Bejar’s, which may have helped to make
the book known; but the obvious conclusion is that the First Part of
“Don Quixote” lay on his hands some time before he could find a
publisher bold enough to undertake a venture of so novel a character;
and so little faith in it had Francisco Robles of Madrid, to whom at
last he sold it, that he did not care to incur the expense of securing
the copyright for Aragon or Portugal, contenting himself with that for
Castile. The printing was finished in December, and the book came out
with the new year, 1605. It is often said that “Don Quixote” was at
first received coldly. The facts show just the contrary. No sooner was
it in the hands of the public than preparations were made to issue
pirated editions at Lisbon and Valencia, and to bring out a second
edition with the additional copyrights for Aragon and Portugal, which
he secured in February.
No doubt it was received with something more than coldness by certain
sections of the community. Men of wit, taste, and discrimination among
the aristocracy gave it a hearty welcome, but the aristocracy in
general were not likely to relish a book that turned their favourite
reading into ridicule and laughed at so many of their favourite ideas.
The dramatists who gathered round Lope as their leader regarded
Cervantes as their common enemy, and it is plain that he was equally
obnoxious to the other clique, the culto poets who had Gongora for
their chief. Navarrete, who knew nothing of the letter above mentioned,
tries hard to show that the relations between Cervantes and Lope were
of a very friendly sort, as indeed they were until “Don Quixote” was
written. Cervantes, indeed, to the last generously and manfully
declared his admiration of Lope’s powers, his unfailing invention, and
his marvellous fertility; but in the preface of the First Part of “Don
Quixote” and in the verses of “Urganda the Unknown,” and one or two
other places, there are, if we read between the lines, sly hits at
Lope’s vanities and affectations that argue no personal good-will; and
Lope openly sneers at “Don Quixote” and Cervantes, and fourteen years
after his death gives him only a few lines of cold commonplace in the
“Laurel de Apolo,” that seem all the colder for the eulogies of a host
of nonentities whose names are found nowhere else.
In 1601 Valladolid was made the seat of the Court, and at the beginning
of 1603 Cervantes had been summoned thither in connection with the
balance due by him to the Treasury, which was still outstanding. He
remained at Valladolid, apparently supporting himself by agencies and
scrivener’s work of some sort; probably drafting petitions and drawing
up statements of claims to be presented to the Council, and the like.
So, at least, we gather from the depositions taken on the occasion of
the death of a gentleman, the victim of a street brawl, who had been
carried into the house in which he lived. In these he himself is
described as a man who wrote and transacted business, and it appears
that his household then consisted of his wife, the natural daughter
Isabel de Saavedra already mentioned, his sister Andrea, now a widow,
her daughter Constanza, a mysterious Magdalena de Sotomayor calling
herself his sister, for whom his biographers cannot account, and a
servant-maid.
Meanwhile “Don Quixote” had been growing in favour, and its author’s
name was now known beyond the Pyrenees. In 1607 an edition was printed
at Brussels. Robles, the Madrid publisher, found it necessary to meet
the demand by a third edition, the seventh in all, in 1608. The
popularity of the book in Italy was such that a Milan bookseller was
led to bring out an edition in 1610; and another was called for in
Brussels in 1611. It might naturally have been expected that, with such
proofs before him that he had hit the taste of the public, Cervantes
would have at once set about redeeming his rather vague promise of a
second volume.
But, to all appearance, nothing was farther from his thoughts. He had
still by him one or two short tales of the same vintage as those he had
inserted in “Don Quixote” and instead of continuing the adventures of
Don Quixote, he set to work to write more of these “Novelas Exemplares”
as he afterwards called them, with a view to making a book of them.
The novels were published in the summer of 1613, with a dedication to
the Conde de Lemos, the Maecenas of the day, and with one of those
chatty confidential prefaces Cervantes was so fond of. In this, eight
years and a half after the First Part of “Don Quixote” had appeared, we
get the first hint of a forthcoming Second Part. “You shall see
shortly,” he says, “the further exploits of Don Quixote and humours of
Sancho Panza.” His idea of “shortly” was a somewhat elastic one, for,
as we know by the date to Sancho’s letter, he had barely one-half of
the book completed that time twelvemonth.
But more than poems, or pastorals, or novels, it was his dramatic
ambition that engrossed his thoughts. The same indomitable spirit that
kept him from despair in the bagnios of Algiers, and prompted him to
attempt the escape of himself and his comrades again and again, made
him persevere in spite of failure and discouragement in his efforts to
win the ear of the public as a dramatist. The temperament of Cervantes
was essentially sanguine. The portrait he draws in the preface to the
novels, with the aquiline features, chestnut hair, smooth untroubled
forehead, and bright cheerful eyes, is the very portrait of a sanguine
man. Nothing that the managers might say could persuade him that the
merits of his plays would not be recognised at last if they were only
given a fair chance. The old soldier of the Spanish Salamis was bent on
being the Aeschylus of Spain. He was to found a great national drama,
based on the true principles of art, that was to be the envy of all
nations; he was to drive from the stage the silly, childish plays, the
“mirrors of nonsense and models of folly” that were in vogue through
the cupidity of the managers and shortsightedness of the authors; he
was to correct and educate the public taste until it was ripe for
tragedies on the model of the Greek drama—like the “Numancia” for
instance—and comedies that would not only amuse but improve and
instruct. All this he was to do, could he once get a hearing: there was
the initial difficulty.
He shows plainly enough, too, that “Don Quixote” and the demolition of
the chivalry romances was not the work that lay next his heart. He was,
indeed, as he says himself in his preface, more a stepfather than a
father to “Don Quixote.” Never was great work so neglected by its
author. That it was written carelessly, hastily, and by fits and
starts, was not always his fault, but it seems clear he never read what
he sent to the press. He knew how the printers had blundered, but he
never took the trouble to correct them when the third edition was in
progress, as a man who really cared for the child of his brain would
have done. He appears to have regarded the book as little more than a
mere libro de entretenimiento, an amusing book, a thing, as he says in
the “Viaje,” “to divert the melancholy moody heart at any time or
season.” No doubt he had an affection for his hero, and was very proud
of Sancho Panza. It would have been strange indeed if he had not been
proud of the most humorous creation in all fiction. He was proud, too,
of the popularity and success of the book, and beyond measure
delightful is the naivete with which he shows his pride in a dozen
passages in the Second Part. But it was not the success he coveted. In
all probability he would have given all the success of “Don Quixote,”
nay, would have seen every copy of “Don Quixote” burned in the Plaza
Mayor, for one such success as Lope de Vega was enjoying on an average
once a week.
And so he went on, dawdling over “Don Quixote,” adding a chapter now
and again, and putting it aside to turn to “Persiles and
Sigismunda”—which, as we know, was to be the most entertaining book in
the language, and the rival of “Theagenes and Chariclea”—or finishing
off one of his darling comedies; and if Robles asked when “Don Quixote”
would be ready, the answer no doubt was: En breve—shortly, there was
time enough for that. At sixty-eight he was as full of life and hope
and plans for the future as a boy of eighteen.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.