Nemesis was coming, however. He had got as far as Chapter LIX, which at
his leisurely pace he could hardly have reached before October or
November 1614, when there was put into his hand a small octave lately
printed at Tarragona, and calling itself “Second Volume of the
Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha: by the Licentiate Alonso
Fernandez de Avellaneda of Tordesillas.” The last half of Chapter LIX
and most of the following chapters of the Second Part give us some idea
of the effect produced upon him, and his irritation was not likely to
be lessened by the reflection that he had no one to blame but himself.
Had Avellaneda, in fact, been content with merely bringing out a
continuation to “Don Quixote,” Cervantes would have had no reasonable
grievance. His own intentions were expressed in the very vaguest
language at the end of the book; nay, in his last words, “forse altro
cantera con miglior plettro,” he seems actually to invite someone else
to continue the work, and he made no sign until eight years and a half
had gone by; by which time Avellaneda’s volume was no doubt written.
In fact Cervantes had no case, or a very bad one, as far as the mere
continuation was concerned. But Avellaneda chose to write a preface to
it, full of such coarse personal abuse as only an ill-conditioned man
could pour out. He taunts Cervantes with being old, with having lost
his hand, with having been in prison, with being poor, with being
friendless, accuses him of envy of Lope’s success, of petulance and
querulousness, and so on; and it was in this that the sting lay.
Avellaneda’s reason for this personal attack is obvious enough. Whoever
he may have been, it is clear that he was one of the dramatists of
Lope’s school, for he has the impudence to charge Cervantes with
attacking him as well as Lope in his criticism on the drama. His
identification has exercised the best critics and baffled all the
ingenuity and research that has been brought to bear on it. Navarrete
and Ticknor both incline to the belief that Cervantes knew who he was;
but I must say I think the anger he shows suggests an invisible
assailant; it is like the irritation of a man stung by a mosquito in
the dark. Cervantes from certain solecisms of language pronounces him
to be an Aragonese, and Pellicer, an Aragonese himself, supports this
view and believes him, moreover, to have been an ecclesiastic, a
Dominican probably.
Any merit Avellaneda has is reflected from Cervantes, and he is too
dull to reflect much. “Dull and dirty” will always be, I imagine, the
verdict of the vast majority of unprejudiced readers. He is, at best, a
poor plagiarist; all he can do is to follow slavishly the lead given
him by Cervantes; his only humour lies in making Don Quixote take inns
for castles and fancy himself some legendary or historical personage,
and Sancho mistake words, invert proverbs, and display his gluttony;
all through he shows a proclivity to coarseness and dirt, and he has
contrived to introduce two tales filthier than anything by the
sixteenth century novellieri and without their sprightliness.
But whatever Avellaneda and his book may be, we must not forget the
debt we owe them. But for them, there can be no doubt, “Don Quixote”
would have come to us a mere torso instead of a complete work. Even if
Cervantes had finished the volume he had in hand, most assuredly he
would have left off with a promise of a Third Part, giving the further
adventures of Don Quixote and humours of Sancho Panza as shepherds. It
is plain that he had at one time an intention of dealing with the
pastoral romances as he had dealt with the books of chivalry, and but
for Avellaneda he would have tried to carry it out. But it is more
likely that, with his plans, and projects, and hopefulness, the volume
would have remained unfinished till his death, and that we should have
never made the acquaintance of the Duke and Duchess, or gone with
Sancho to Barataria.
From the moment the book came into his hands he seems to have been
haunted by the fear that there might be more Avellanedas in the field,
and putting everything else aside, he set himself to finish off his
task and protect Don Quixote in the only way he could, by killing him.
The conclusion is no doubt a hasty and in some places clumsy piece of
work and the frequent repetition of the scolding administered to
Avellaneda becomes in the end rather wearisome; but it is, at any rate,
a conclusion and for that we must thank Avellaneda.
The new volume was ready for the press in February, but was not printed
till the very end of 1615, and during the interval Cervantes put
together the comedies and interludes he had written within the last few
years, and, as he adds plaintively, found no demand for among the
managers, and published them with a preface, worth the book it
introduces tenfold, in which he gives an account of the early Spanish
stage, and of his own attempts as a dramatist. It is needless to say
they were put forward by Cervantes in all good faith and full
confidence in their merits. The reader, however, was not to suppose
they were his last word or final effort in the drama, for he had in
hand a comedy called “Engano a los ojos,” about which, if he mistook
not, there would be no question.
Of this dramatic masterpiece the world has no opportunity of judging;
his health had been failing for some time, and he died, apparently of
dropsy, on the 23rd of April, 1616, the day on which England lost
Shakespeare, nominally at least, for the English calendar had not yet
been reformed. He died as he had lived, accepting his lot bravely and
cheerfully.
Was it an unhappy life, that of Cervantes? His biographers all tell us
that it was; but I must say I doubt it. It was a hard life, a life of
poverty, of incessant struggle, of toil ill paid, of disappointment,
but Cervantes carried within himself the antidote to all these evils.
His was not one of those light natures that rise above adversity merely
by virtue of their own buoyancy; it was in the fortitude of a high
spirit that he was proof against it. It is impossible to conceive
Cervantes giving way to despondency or prostrated by dejection. As for
poverty, it was with him a thing to be laughed over, and the only sigh
he ever allows to escape him is when he says, “Happy he to whom Heaven
has given a piece of bread for which he is not bound to give thanks to
any but Heaven itself.” Add to all this his vital energy and mental
activity, his restless invention and his sanguine temperament, and
there will be reason enough to doubt whether his could have been a very
unhappy life. He who could take Cervantes’ distresses together with his
apparatus for enduring them would not make so bad a bargain, perhaps,
as far as happiness in life is concerned.
Of his burial-place nothing is known except that he was buried, in
accordance with his will, in the neighbouring convent of Trinitarian
nuns, of which it is supposed his daughter, Isabel de Saavedra, was an
inmate, and that a few years afterwards the nuns removed to another
convent, carrying their dead with them. But whether the remains of
Cervantes were included in the removal or not no one knows, and the
clue to their resting-place is now lost beyond all hope. This furnishes
perhaps the least defensible of the items in the charge of neglect
brought against his contemporaries. In some of the others there is a
good deal of exaggeration. To listen to most of his biographers one
would suppose that all Spain was in league not only against the man but
against his memory, or at least that it was insensible to his merits,
and left him to live in misery and die of want. To talk of his hard
life and unworthy employments in Andalusia is absurd. What had he done
to distinguish him from thousands of other struggling men earning a
precarious livelihood? True, he was a gallant soldier, who had been
wounded and had undergone captivity and suffering in his country’s
cause, but there were hundreds of others in the same case. He had
written a mediocre specimen of an insipid class of romance, and some
plays which manifestly did not comply with the primary condition of
pleasing: were the playgoers to patronise plays that did not amuse
them, because the author was to produce “Don Quixote” twenty years
afterwards?
The scramble for copies which, as we have seen, followed immediately on
the appearance of the book, does not look like general insensibility to
its merits. No doubt it was received coldly by some, but if a man
writes a book in ridicule of periwigs he must make his account with
being coldly received by the periwig wearers and hated by the whole
tribe of wigmakers. If Cervantes had the chivalry-romance readers, the
sentimentalists, the dramatists, and the poets of the period all
against him, it was because “Don Quixote” was what it was; and if the
general public did not come forward to make him comfortable for the
rest of his days, it is no more to be charged with neglect and
ingratitude than the English-speaking public that did not pay off
Scott’s liabilities. It did the best it could; it read his book and
liked it and bought it, and encouraged the bookseller to pay him well
for others.
It has been also made a reproach to Spain that she has erected no
monument to the man she is proudest of; no monument, that is to say, of
him; for the bronze statue in the little garden of the Plaza de las
Cortés, a fair work of art no doubt, and unexceptionable had it been
set up to the local poet in the market-place of some provincial town,
is not worthy of Cervantes or of Madrid. But what need has Cervantes of
“such weak witness of his name;” or what could a monument do in his
case except testify to the self-glorification of those who had put it
up? Si monumentum quoeris, circumspice. The nearest bookseller’s shop
will show what bathos there would be in a monument to the author of
“Don Quixote.”
‘DON QUIXOTE’
Nine editions of the First Part of “Don Quixote” had already appeared
before Cervantes died, thirty thousand copies in all, according to his
own estimate, and a tenth was printed at Barcelona the year after his
death. So large a number naturally supplied the demand for some time,
but by 1634 it appears to have been exhausted; and from that time down
to the present day the stream of editions has continued to flow rapidly
and regularly. The translations show still more clearly in what request
the book has been from the very outset. In seven years from the
completion of the work it had been translated into the four leading
languages of Europe. Except the Bible, in fact, no book has been so
widely diffused as “Don Quixote.” The “Imitatio Christi” may have been
translated into as many different languages, and perhaps “Robinson
Crusoe” and the “Vicar of Wakefield” into nearly as many, but in
multiplicity of translations and editions “Don Quixote” leaves them all
far behind.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『돈키호테』
미겔 데 세르반테스 사아베드라 · 원제 Don Quixote · 번역 John Ormsby
199,989자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 2,297,299자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1895년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.