I hasten to add that I believe these evils to be inherent in the
nature of all censorship, and not merely a consequence of the form the
institution takes in London. No doubt there is a staggering absurdity
in appointing an ordinary clerk to see that the leaders of European
literature do not corrupt the morals of the nation, and to restrain Sir
Henry Irving, as a rogue and a vagabond, from presuming to impersonate
Samson or David on the stage, though any other sort of artist may daub
these scriptural figures on a signboard or carve them on a tombstone
without hindrance. If the General Medical Council, the Royal College of
Physicians, the Royal Academy of Arts, the Incorporated Law Society, and
Convocation were abolished, and their functions handed over to the Mr
Redford, the Concert of Europe would presumably declare England mad, and
treat her accordingly. Yet, though neither medicine nor painting nor
law nor the Church moulds the character of the nation as potently as the
theatre does, nothing can come on the stage unless its dimensions admit
of its passing through Mr Redford’s mind! Pray do not think that I
question Mr Redford’s honesty. I am quite sure that he sincerely thinks
me a blackguard, and my play a grossly improper one, because, like
Tolstoy’s Dominion of Darkness, it produces, as they are both meant to
produce, a very strong and very painful impression of evil. I do not
doubt for a moment that the rapine play which I have described, and
which he licensed, was quite incapable in manuscript of producing
any particular effect on his mind at all, and that when he was once
satisfied that the ill-conducted hero was a German and not an English
officer, he passed the play without studying its moral tendencies. Even
if he had undertaken that study, there is no more reason to suppose
that he is a competent moralist than there is to suppose that I am a
competent mathematician. But truly it does not matter whether he is a
moralist or not. Let nobody dream for a moment that what is wrong with
the Censorship is the shortcoming of the gentleman who happens at any
moment to be acting as Censor. Replace him to-morrow by an Academy of
Letters and an Academy of Dramatic Poetry, and the new and enlarged
filter will still exclude original and epoch-making work, whilst passing
conventional, old-fashioned, and vulgar work without question. The
conclave which compiles the index of the Roman Catholic Church is the
most august, ancient, learned, famous, and authoritative censorship in
Europe. Is it more enlightened, more liberal, more tolerant that the
comparatively infinitesimal office of the Lord Chamberlain? On the
contrary, it has reduced itself to a degree of absurdity which makes a
Catholic university a contradiction in terms. All censorships exist
to prevent anyone from challenging current conceptions and existing
institutions. All progress is initiated by challenging current concepts,
and executed by supplanting existing institutions. Consequently the
first condition of progress is the removal of censorships. There is the
whole case against censorships in a nutshell.
It will be asked whether theatrical managers are to be allowed to
produce what they like, without regard to the public interest. But that
is not the alternative. The managers of our London music-halls are not
subject to any censorship. They produce their entertainments on their
own responsibility, and have no two-guinea certificates to plead if
their houses are conducted viciously. They know that if they lose their
character, the County Council will simply refuse to renew their license
at the end of the year; and nothing in the history of popular art
is more amazing than the improvement in music-halls that this simple
arrangement has produced within a few years. Place the theatres on the
same footing, and we shall promptly have a similar revolution: a whole
class of frankly blackguardly plays, in which unscrupulous low comedians
attract crowds to gaze at bevies of girls who have nothing to exhibit
but their prettiness, will vanish like the obscene songs which were
supposed to enliven the squalid dulness, incredible to the younger
generation, of the music-halls fifteen years ago. On the other hand,
plays which treat sex questions as problems for thought instead of as
aphrodisiacs will be freely performed. Gentlemen of Mr Redford’s way of
thinking will have plenty of opportunity of protesting against them
in Council; but the result will be that the Mr Redford will find his
natural level; Ibsen and Tolstoy theirs; so no harm will be done.
This question of the Censorship reminds me that I have to apologize
to those who went to the recent performance of Mrs Warren’s Profession
expecting to find it what I have just called an aphrodisiac. That was
not my fault; it was Mr Redford’s. After the specimens I have given of
the tolerance of his department, it was natural enough for thoughtless
people to infer that a play which overstepped his indulgence must be a
very exciting play indeed. Accordingly, I find one critic so explicit as
to the nature of his disappointment as to say candidly that “such airy
talk as there is upon the matter is utterly unworthy of acceptance as
being a representation of what people with blood in them think or do on
such occasions.” Thus am I crushed between the upper millstone of the Mr
Redford, who thinks me a libertine, and the nether popular critic, who
thinks me a prude. Critics of all grades and ages, middle-aged fathers
of families no less than ardent young enthusiasts, are equally indignant
with me. They revile me as lacking in passion, in feeling, in manhood.
Some of them even sum the matter up by denying me any dramatic power: a
melancholy betrayal of what dramatic power has come to mean on our stage
under the Censorship! Can I be expected to refrain from laughing at
the spectacle of a number of respectable gentlemen lamenting because a
playwright lures them to the theatre by a promise to excite their senses
in a very special and sensational manner, and then, having successfully
trapped them in exceptional numbers, proceeds to ignore their senses and
ruthlessly improve their minds? But I protest again that the lure was
not mine. The play had been in print for four years; and I have spared
no pains to make known that my plays are built to induce, not voluptuous
reverie but intellectual interest, not romantic rhapsody but humane
concern. Accordingly, I do not find those critics who are gifted with
intellectual appetite and political conscience complaining of want of
dramatic power. Rather do they protest, not altogether unjustly, against
a few relapses into staginess and caricature which betray the young
playwright and the old playgoer in this early work of mine.
As to the voluptuaries, I can assure them that the playwright, whether
he be myself or another, will always disappoint them. The drama can do
little to delight the senses: all the apparent instances to the contrary
are instances of the personal fascination of the performers. The drama
of pure feeling is no longer in the hands of the playwright: it has been
conquered by the musician, after whose enchantments all the verbal arts
seem cold and tame. Romeo and Juliet with the loveliest Juliet is dry,
tedious, and rhetorical in comparison with Wagner’s Tristan, even though
Isolde be both fourteen stone and forty, as she often is in Germany.
Indeed, it needed no Wagner to convince the public of this. The
voluptuous sentimentality of Gounod’s Faust and Bizet’s Carmen has
captured the common playgoer; and there is, flatly, no future now for
any drama without music except the drama of thought. The attempt to
produce a genus of opera without music (and this absurdity is what
our fashionable theatres have been driving at for a long time without
knowing it) is far less hopeful than my own determination to accept
problem as the normal materiel of the drama.
That this determination will throw me into a long conflict with our
theatre critics, and with the few playgoers who go to the theatre as
often as the critics, I well know; but I am too well equipped for the
strife to be deterred by it, or to bear malice towards the losing side.
In trying to produce the sensuous effects of opera, the fashionable
drama has become so flaccid in its sentimentality, and the intellect
of its frequenters so atrophied by disuse, that the reintroduction
of problem, with its remorseless logic and iron framework of fact,
inevitably produces at first an overwhelming impression of coldness and
inhuman rationalism. But this will soon pass away. When the intellectual
muscle and moral nerve of the critics has been developed in the struggle
with modern problem plays, the pettish luxuriousness of the clever ones,
and the sulky sense of disadvantaged weakness in the sentimental ones,
will clear away; and it will be seen that only in the problem play is
there any real drama, because drama is no mere setting up of the camera
to nature: it is the presentation in parable of the conflict between
Man’s will and his environment: in a word, of problem. The vapidness of
such drama as the pseudo-operatic plays contain lies in the fact that
in them animal passion, sentimentally diluted, is shewn in conflict, not
with real circumstances, but with a set of conventions and assumptions
half of which do not exist off the stage, whilst the other half can
either be evaded by a pretence of compliance or defied with complete
impunity by any reasonably strong-minded person. Nobody can feel that
such conventions are really compulsory; and consequently nobody can
believe in the stage pathos that accepts them as an inexorable fate, or
in the genuineness of the people who indulge in such pathos. Sitting
at such plays, we do not believe: we make-believe. And the habit of
make-believe becomes at last so rooted that criticism of the theatre
insensibly ceases to be criticism at all, and becomes more and more a
chronicle of the fashionable enterprises of the only realities left on
the stage: that is, the performers in their own persons. In this
phase the playwright who attempts to revive genuine drama produces the
disagreeable impression of the pedant who attempts to start a serious
discussion at a fashionable at-home. Later on, when he has driven the
tea services out and made the people who had come to use the theatre as
a drawing-room understand that it is they and not the dramatist who are
the intruders, he has to face the accusation that his plays ignore human
feeling, an illusion produced by that very resistance of fact and law to
human feeling which creates drama. It is the _deus ex machina_ who, by
suspending that resistance, makes the fall of the curtain an immediate
necessity, since drama ends exactly where resistance ends. Yet the
introduction of this resistance produces so strong an impression of
heartlessness nowadays that a distinguished critic has summed up the
impression made on him by Mrs Warren’s Profession, by declaring that
“the difference between the spirit of Tolstoy and the spirit of Mr
Shaw is the difference between the spirit of Christ and the spirit of
Euclid.” But the epigram would be as good if Tolstoy’s name were put in
place of mine and D’Annunzio’s in place of Tolstoy. At the same time
I accept the enormous compliment to my reasoning powers with sincere
complacency; and I promise my flatterer that when he is sufficiently
accustomed to and therefore undazzled by problem on the stage to be able
to attend to the familiar factor of humanity in it as well as to the
unfamiliar one of a real environment, he will both see and feel that
Mrs Warren’s Profession is no mere theorem, but a play of instincts
and temperaments in conflict with each other and with a flinty social
problem that never yields an inch to mere sentiment.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Mrs. Warren's Profession』
Bernard Shaw
193,503자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.