STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Old Bachelor: A Comedy』

William Congreve

192,450자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1729년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

It is not difficult to understand how it was that Dryden thought _The Old Bachelor_ the best first play he had seen, and the town applauded to the echo. But it is a little hard to understand why later critics, with the three other comedies before them, have not more expressly marked the difference between the first and those. There is no new tune in _The Old Bachelor_: it is an old tune more finely played, and for that very reason it met with immediate acceptance. It is not likely that Dryden—a great poet and a great and generous critic, it may be, but an old man—would have bestowed such unhesitating approval on a play which ignored the conventions in which he had lived. As it was, he saw those conventions reverently followed, yet served by a master wit. The fact that Congreve allowed Dryden and others to ‘polish’ his play, by giving it an air of the stage and the town which it lacked, need not of course spoil it for us. The stamp of Congreve is clearly marked on the dialogue, though not on every page. You may see its essentials in two passages taken absolutely at random. ‘Come, come,’ says Bellmour in the very first scene, ‘leave business to idlers and wisdom to fools; they have need of ’em: wit be my faculty and pleasure my occupation, and let Father Time shake his glass.’ Or Fondlewife soliloquises: ‘Tell me, Isaac, why art thee jealous? Why art thee distrustful of the wife of thy bosom? Because she is young and vigorous, and I am old and impotent. Then why didst thee marry, Isaac? Because she was beautiful and tempting, and because I was obstinate and doating. . . .’ In the one passage is the gay and skilfully light paradox, in the other the clean, rhythmical, and balanced, yet dramatic and appropriate English that are elements of Congreve’s style. It is in the conventions of its characterisation that _The Old Bachelor_ belongs, not to true Congrevean comedy but, to that of the models from which he was to break away. The characterisation of _The Way of the World_ is light and true, that of _The Old Bachelor_ is heavy and yet vague. Vainlove indeed, the ‘mumper in love,’ who ‘lies canting at the gate,’ is individual and Congrevean. But Heartwell, the blustering fool, Bellmour, the impersonal rake, Wittol and Bluffe, the farcical sticks, Fondlewife, the immemorial city husband, and the troop of undistinguished women—what can be said of them but that they are glaring stage properties, speaking better English than the comic stage had before attracted? Germs, possibly, of better things to come, that is all, so far as characterisation goes. The Fondlewife episode, in particular, which doubtless was mightily popular—what is there more in it than the mutton fisted wit and brutality of Wyeherley, with some of Congreve’s English? Such scenes as these, it may be hazarded, so contemptible in the light of Congreve’s better work, are ineffective now because they fall between two stools: between the comedy (or tragedy) of a crude physical fact, naked and impossible, as in Rochester, and the comedy (or tragedy) of delicately-phrased intrigue. The latter was yet to come when this play was produced, and meantime such episodes went very well, and their popularity is intelligible. For the rest _The Old Bachelor_, though to us in these days its plot appear a somewhat uninspiring piece of fairyland, was a good acting play, fitted with great skill to its actual players. The part of Fondlewife, created by Dogget, was on a revival played (to his own immense satisfaction) by Colley Cibber. In Araminta Mrs. Bracegirdle began (in a faint outline as it were) the series of lively, sympathetic, intelligent heroines which Congreve wrote for her. Lord Falkland’s Prologue is as funny as it is indecently suggestive, which is saying a great deal. The one actually spoken gave an opportunity of the merriest archness to Mrs. Bracegirdle, and was calculated to put the audience in the best of good humours. The faults of _The Double-Dealer_ are obvious on a first reading, and were very justly condemned on a first acting. The intrigue is wearisome: its involutions are ineffectively puzzling. Maskwell’s villainy and Mellefont’s folly are both unconvincing. The tragedy of Lady Touchwood, less tragic than that of Lady Wishfort in _The Way of the World_, is more obviously than that out of the picture. The play is, in fact, not pure comedy of manners: it is that _plus_ tragedy, an element less offensive than the sentimentality which spoils _The School for Scandal_, but yet a notable fault. For while you can resolve the tragedy of Lady Wishfort into wicked and very grim comedy, you can do nothing with the tragedy of Lady Touchwood but try to ignore it. In his epistle dedicatory to Charles Montague, Congreve admits that his play has faults, but does not take in hand those adduced above, with the exception of the objections to Maskwell and Mellefont. ‘They have mistaken cunning in one character for folly in another’: an ineffectual answer, because the extremity of cunning is equally destructive of dramatic balance. He defends his use of soliloquy very warmly: of which it may be said that, so long as his rule—that no character may overhear the soliloquiser—is observed, it is a tolerable convention, but a confession of weakness in construction. He declares he ‘would rather disoblige all the critics in the world than one of the fair sex,’ and, having made his bow, he turns upon the ladies and rends them. An author campaigning against his critics is always a pleasant spectacle, but Congreve’s defence of _The Double-Dealer_ is rather amusing than convincing. It needed no defence; for with all its faults, such as they are, upon it, there are in it scenes and characters which only Congreve could have made. Brisk is a worthy forerunner of Witwoud, Sir Paul Plyant a delicious old credulous fool; while the tyrannical and vain Lady Plyant is so drawn that you almost love her. But the triumph is Lady Froth, ‘a great coquet, pretender to poetry, wit, and learning,’ and one would almost as lief have seen Mrs. Mountfort in the part as the Bracegirdle’s Millamant. Her serious folly and foolish wisdom, her poem and malice and compliments and babbling vivacity—set off, it is fair to remember, by a pretty face—are atonement for a dozen Maskwells. She is a female Witwoud, her author’s first success in a sort of character he draws to perfection. The scene between Mellefont and Lady Plyant, where she insists on believing that the gallant, under cover of a marriage with her stepdaughter, purposes to lead her astray, and where she goes through a delightful farce of answering her scruples before the bewildered man—the scene that for some far-fetched reason led Macaulay’s mind to the incest in the _Oedipus Rex_—is perhaps the best comedy of situation in the piece. But the scene of defamation between the Froths and Brisk is notable as (with the Cabal idea in _The Way of the World_) the inspiration of the Scandal Scenes in Sheridan’s play. When we remember that less than two years were gone since the production of _The Old Bachelor_, the improvement in Congreve is remarkable. Almost his only concession to the groundlings is the star-gazing episode of Lady Froth and Brisk: a mistake, because it spoils her inconsequent folly, but a small matter. In his second play Congreve was himself, the wittiest and most polished writer of comedy in English. In the face of this fact ‘the public’ conducted itself characteristically: it more or less damned _The Double-Dealer_ until the queen approved, when it applauded lustily. That occasion gave Colley Cibber his first chance as Kynaston’s substitute in Lord Touchwood. When one remembers Dryden’s long, struggling, cudgelling and cudgelled life, it is impossible to read without emotion his tribute to a very young and successful author in the verses prefixed to this play: Firm Doric pillars found your solid base: The fair Corinthian crowns the higher space; Thus all below is strength, and all above is grace. . . . . . We cannot envy you, because we love. . . . . . Time, place, and action may with pains be wrought, But Genius must be born, and never can be taught. This is your portion, this your native store; Heav’n, that but once was prodigal before. To Shakespeare gave as much; she could not give him more. The tribute is indubitably sincere; in point of Congreve’s wit and diction it is as indubitably true. _Love for Love_ was the most popular of Congreve’s comedies: it held the stage so long that Hazlitt could say, ‘it still acts and is still acted well.’ Being wise after the event, one may give some obvious reasons. It is more human than any other of his plays, and at the same time more farcical. By ‘more human’ it is not meant that the characters are truer to life than those in _The Way of the World_, but that they are truer to average life, and therefore more easily recognisable by the average spectator. Tattle, for instance, is so gross a fool, that any fool in the pit could see his folly; Witwoud might deceive all but the elect. No familiarity—direct or indirect—with a particular mode of life and speech is necessary to the appreciation of _Love for Love_. Sir Sampson Legend is your unmistakable heavy father, cross-grained and bullying. Valentine is no ironical, fine gentleman like Mirabell, but a young rake from Cambridge, all debts and high spirits. Scandal is a plain railer at things, especially women; Ben Legend a sea-dog who cannot speak without a nautical metaphor; Jeremy an idealised comic servant; and Foresight grotesque farce. Angelica is a shrewd but hearty ‘English girl,’ and Miss Prue a veritable country Miss; while Mrs. Frail and Mrs. Foresight are broadly skittish matrons. There is nothing in the play to strain the attention or to puzzle the intellect, and it is full of laughter: no wonder it was a success. It is, intellectually, on an altogether different plane from _The Way of the World_, on a slightly lower one than _The Double-Dealer_. But in its own way it is irresistibly funny, and by reason of its diction it is never for a moment other than distinguished. I imagine the bodkin scene will always take the palm in it for mere mirth. Delightful sisters! I suppose you would not go alone to the World’s End? The World’s End! What, do you mean to banter me? Poor innocent! You don’t know that there’s a place called the World’s End? I’ll swear you can keep your countenance purely; you’d make an admirable player. . . . But look you here, now—where did you lose this gold bodkin?—Oh, sister, sister! My bodkin? Nay, ’tis yours; look at it. Well, if you go to that, where did you find this bodkin? Oh, sister, sister!—sister every way. Broad, popular comedy, it is admirable; but it is not especially Congrevean. Tattle’s love-lesson to Miss Prue and his boasting of his duchesses are in the same broad vein. Valentine’s mad scene is more remarkable, in that Congreve gives rein to his fancy, and that his diction is at its very best. ‘Hark’ee, I have a secret to tell you. Endymion and the Moon shall meet us upon Mount Latmos, and will be married in the dead of night. But say not a word. Hymen shall put his torch into a dark lanthorn, that it may be secret, and Juno shall give her peacock poppy-water, that he may fold his ogling tail, and Argus’s hundred eyes be shut, ha? Nobody shall know, but Jeremy.’ TATTLE. Do you know me, Valentine? VALENTINE. You? Who are you? No, I hope not. TATTLE. I am Jack Tattle, your friend. VALENTINE. My friend, what to do? I am no married man, and thou canst not lie with my wife. I am very poor, and thou canst not borrow money of me. Then, what employment have I for a friend? ANGELICA. Do you know me, Valentine? VALENTINE. Oh, very well. ANGELICA. Who am I?
The Old Bachelor: A Comedy 원문 · 스토리돈