And, in fact, the people of Saint-Chartier, although very satirical and
a little inclined to be disagreeable in their intercourse with the
neighboring parishes which had been combined with theirs, did not think
of laughing when they saw such a handsome bridegroom and lovely bride,
and a child that a king's wife would have envied. Petit-Pierre had a
full coat of blue-bottle colored cloth, and a cunning little red
waistcoat so short that it hardly came below his chin. The village
tailor had made the sleeves so tight that he could not put his little
arms together. And how proud he was! He had a round hat with a black and
gold buckle and a peacock's feather protruding jauntily from a tuft of
Guinea-hen's feathers. A bunch of flowers larger than his head covered
his shoulder, and ribbons floated down to his feet. The hemp-beater, who
was also the village barber and wig-maker, had cut his hair in a circle,
covering his head with a bowl and cutting off all that protruded, an
infallible method of guiding the scissors accurately. Thus accoutred, he
was less picturesque, surely, than with his long hair flying in the wind
and his lamb's fleece _à la_ Saint John the Baptist; but he had no such
idea, and everybody admired him, saying that he looked like a little
man. His beauty triumphed over everything, and, in sooth, over what
would not the incomparable beauty of childhood triumph?
His little sister Solange had, for the first time in her life, a real
cap instead of the little child's cap of Indian muslin that little girls
wear up to the age of two or three years. And such a cap! higher and
broader than the poor little creature's whole body. And how lovely she
considered herself! She dared not turn her head, and sat perfectly
straight and stiff, thinking that people would take her for the bride.
As for little Sylvain, he was still in long dresses and lay asleep on
his grandmother's knees, with no very clear idea of what a wedding might
be.
Germain gazed affectionately at his children, and said to his fiancée,
as they arrived at the mayor's office:
"Do you know, Marie, I ride up to this door a little happier than I was
the day I brought you home from the woods of Chanteloube, thinking that
you would never love me; I took you in my arms to put you on the ground
just as I do now, but I didn't think we should ever be together again on
good Grise with this child on our knees. I love you so much, you see, I
love those dear little ones so much, I am so happy because you love me
and love them and because my people love you, and I love my mother and
my friends and everybody so much to-day, that I wish I had three or four
hearts to hold it all. Really, one is too small to hold so much love and
so much happiness! I have something like a pain in my stomach."
There was a crowd at the mayor's door and at the church to see the
pretty bride. Why should we not describe her costume? it became her so
well. Her cap of white embroidered muslin had flaps trimmed with lace.
In those days, peasant-women did not allow themselves to show a single
hair; and although their caps conceal magnificent masses of hair rolled
in bands of white thread to keep the head-dress in place, even in these
days it would be considered an immodest and shameful action to appear
before men bareheaded. They do allow themselves now, however, to wear a
narrow band across the forehead, which improves their appearance very
much. But I regret the classic head-dress of my time: the white lace
against the skin had a suggestion of old fashioned chastity which seemed
to me more solemn, and when a face was beautiful under those
circumstances, it was a beauty whose artless charm and majesty no words
can describe.
Little Marie still wore that head dress, and her forehead was so white
and so pure that it defied the white of the linen to cast a shadow upon
it. Although she had not closed her eyes during the night, the morning
air, and above all things the inward joy of a soul as spotless as the
sky, and a little hidden fire, held in check by the modesty of youth,
sent to her cheeks a flush as delicate as the peach-blossom in the early
days of April.
Her white fichu, chastely crossed over her bosom, showed only the
graceful contour of a neck as full and round as a turtle-dove's; her
morning dress of fine myrtle-green cloth marked the shape of her slender
waist, which seemed perfect, but was likely to grow and develop, for she
was only seventeen. She wore an apron of violet silk, with the pinafore
which our village women have made a great mistake in abolishing, and
which imparted so much modesty and refinement to the chest. To-day, they
spread out their fichus more proudly, but there is no longer that sweet
flower of old-fashioned pudicity in their costume that made them
resemble Holbein's virgins. They are more coquettish, more graceful. The
correct style in the old days was a sort of unbending stiffness which
made their infrequent smiles more profound and more ideal.
At the offertory, Germain, according to the usual custom, placed the
_treizain_--that is to say, thirteen pieces of silver--in his fiancée's
hand. He placed on her finger a silver ring of a shape that remained
invariable for centuries, but has since been replaced by the _band of
gold._ As they left the church, Marie whispered: "Is it the ring I
wanted? the one I asked you for, Germain?"
"Yes," he replied, "the one my Catherine had on her finger when she
died. The same ring for both my marriages."
"Thank you, Germain," said the young wife in a serious tone and with
deep feeling. "I shall die with it, and if I die before you, you must
keep it for your little Solange."
IV
THE CABBAGE
They remounted their horses, and rode rapidly back to Belair. The
banquet was a sumptuous affair, and lasted, intermingled with dancing
and singing, until midnight. The old people did not leave the table for
fourteen hours. The grave-digger did the cooking, and did it very well.
He was renowned for that, and he left his ovens to come and dance and
sing between every two courses. And yet he was epileptic, was poor Père
Bontemps. Who would have suspected it? He was as fresh and vigorous and
gay as a young man. One day we found him lying like a dead man in a
ditch, all distorted by his malady, just at nightfall. We carried him to
our house in a wheelbarrow, and passed the night taking care of him.
Three days later, he was at a wedding, singing like a thrush, leaping
like a kid, and frisking about in the old-fashioned way. On leaving a
marriage-feast, he would go and dig a grave and nail up a coffin. He
performed those duties devoutly, and although they seemed to have no
effect on his merry humor, he retained a melancholy impression which
hastened the return of his attacks. His wife, a paralytic, had not left
her chair for twenty years. His mother is a hundred and forty years old
and is still alive. But he, poor man, so jovial and kind-hearted and
amusing, was killed last year by falling from his loft to the pavement.
Doubtless he was suddenly attacked by his malady, and had hidden himself
in the hay, as he was accustomed to do, in order not to frighten and
distress his family. Thus ended, in a tragic way, a life as strange as
himself, a mixture of gloom and folly, of horror and hilarity, amid
which his heart remained always kind and his character lovable.
But we are coming to the third day of the wedding-feast, which is the
most interesting of all, and has been retained in full vigor down to our
own day. We will say nothing of the slice of toast that is carried to
the nuptial bed; that is an absurd custom which offends the modesty of
the bride, and tends to destroy that of the young girls who are present.
Moreover, I think that it is a custom which obtains in all the provinces
and has no peculiar features as practised among us.
[Illustration: Chapter IV (Appendix)
_He fell on his knees in the furrow through which he was about to run
his plough once more, and repeated the morning prayer with such emotion
that the tears rolled down his cheeks, still moist with perspiration_]
Just as the ceremony of the _livrées_ is the symbol of the taking
possession of the bride's heart and home, that of the _cabbage_ is the
symbol of the fruitfulness of the union. After breakfast on the day
following the marriage-ceremony, comes this strange performance, which
is of Gallic origin, but, as it passed through the hands of the
primitive Christians, gradually became a sort of _mystery_, or burlesque
morality-play of the Middle Ages.
Two youths--the merriest and most energetic of the party--disappear
during the breakfast, don their costumes, and return, escorted by the
musicians, dogs, children, and pistol-shots. They represent a couple of
beggars, husband and wife, covered with the vilest rags. The husband is
the dirtier of the two: it is vice that has degraded him; the woman is
unhappy simply and debased by her husband's evil ways.
They are called the _gardener_ and the _gardener's wife_, and claim to
be fitted to watch and cultivate the sacred cabbage. But the husband is
known by several appellations, all of which have a meaning. He is
called, indifferently, the _pailloux_,[7] because he wears a wig made of
straw or hemp, and, to hide his nakedness, which is ill protected by his
rags, he surrounds his legs and a part of his body with straw. He also
provides himself with a huge belly or a hump by stuffing straw or hay
under his blouse. The _peilloux_ because he is covered with _peille_
(rags). And, lastly, the _païen_ (heathen), which is the most
significant of all, because he is supposed, by his cynicism and his
debauched life, to represent in himself the antipodes of all the
Christian virtues.
He arrives with his face daubed with grease and wine lees, sometimes
swallowed up in a grotesque mask. A wretched, cracked earthen cup, or an
old wooden shoe, hanging by a string to his belt, he uses to ask alms in
the shape of wine. No one refuses him, and he pretends to drink, then
pours the wine on the ground by way of libation. At every step, he falls
and rolls in the mud; he pretends to be most disgustingly drunk. His
poor wife runs after him, picks him up, calls for help, tears out the
hempen hair that protrudes in stringy locks from beneath her soiled cap,
weeps over her husband's degradation, and reproaches him pathetically.
"You wretch!" she says, "see what your bad conduct has reduced us to!
It's no use for me to spin, to work for you, to mend your clothes! you
never stop tearing and soiling them. You have run through my little
property, our six children are in the gutter, we live in a stable with
the beasts; here we are reduced to asking alms, and you're so ugly, so
revolting, so despised, that soon they will toss bread to us as they do
to the dogs. Alas! my poor _mondes_ [people], take pity on us! take pity
on me! I don't deserve my fate, and no woman ever had a filthier, more
detestable husband. Help me to pick him up, or else the wagons will
crush him like an old broken bottle, and I shall be a widow, which would
kill me with grief, although everybody says it would be great good
fortune for me."
Such is the rôle of the gardener's wife and her constant lamentation
throughout the play. For it is a genuine, spontaneous, improvised
comedy, played in the open air, on the highways, among the fields,
seasoned by all the incidents that happen to occur; and in it everybody
takes a part, wedding-guests and outsiders, occupants of the houses and
passers-by, for three or four hours in the day, as we shall see. The
theme is always the same, but it is treated in an infinite variety of
ways, and therein we see the instinct of mimicry, the abundance of
grotesque ideas, the fluency, the quickness at repartee, and even the
natural eloquence of our peasants.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『악마의 늪』
조르주 상드 · 원제 The Devil's Pool · 번역 George Burnham Ives
199,612자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 211,128자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1930년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.