O, never mind that. Well, it all seems
pretty simple.
JOHN BEAL
Well, I don't know, ARCHIE. Hussein
admits the debt, but...
ARCHIE BEAL
But what?
JOHN BEAL
I don't know what he'll do.
ARCHIE BEAL
Wants watching, does he?
JOHN BEAL
Yes. And meanwhile I feel sort of
responsible for all these silly people.
Somebody's got to look after them. Daoud!
DAOUD [off]
Great master.
JOHN BEAL
Bring in some more gods.
DAOUD
Yes, great master.
JOHN BEAL
I can't get them to stop calling me absurd
titles. They're so infernally Oriental.
[Enter DAOUD.]
ARCHIE BEAL
He's got two big ones this time.
JOHN BEAL [to ARCHIE]
You see, there is rust about their mouths.
[To DAOUD]: They are both unholy.
[He points to R. heap, and DAOUD
puts them there. To DAOUD.]
Bring in some more.
DAOUD
Great master, there are no more gods in
Al Shaldomir.
JOHN BEAL
It is well.
DAOUD
What orders, great master.
JOHN BEAL
Listen. At night you shall come and take
these gods away. These shall be worshipped
again in their own place, these you shall cast
into the great river and tell no man where you
cast them.
DAOUD
Yes, great master.
JOHN BEAL
You will do this, Daoud?
DAOUD
Even so, great master.
JOHN BEAL
I am sorry to make you do it. You are
sad that you have to do it. Yet it must be
done.
DAOUD
Yes, I am sad, great master.
JOHN BEAL
But why are you sad, Daoud?
DAOUD
Great master, in times you do not know
these gods were holy. In times you have not
guessed. In old centuries, master, perhaps
before the pass. Men have prayed to them,
sorrowed before them, given offerings to
them. The light of old hearths has shone on
them, flames from old battles. The shadow
of the mountains has fallen on them, so
many times, master, so many times. Dawn
and sunset have shone on them, master, like
firelight flickering; dawn and sunset, dawn
and sunset, flicker, flicker, flicker for century
after century. They have sat there watching
the dawns like old men by the fire. They are
so old, master, so old. And some day dawn
and sunset will die away and shine on the
world no more, and they would have still
sat on in the cold. And now they go...
They are our history, master, they are our old
times. Though they be bad times they are
our times, master; and now they go. I am
sad, master, when the old gods go.
JOHN BEAL
But they are bad gods, Daoud.
DAOUD
I am sad when the bad gods go.
JOHN BEAL
They must go, Daoud. See, there is no
one watching. Take them now.
DAOUD
Even so, great master.
[He takes up the largest of the gods with
rust.]
Come, Aho-oomlah, thou shalt not drink
Nideesh.
JOHN BEAL
Was Nideesh to have been sacrificed?
DAOUD
He was to have been drunk by Aho-oomlah.
JOHN BEAL
Nideesh. Who is he?
DAOUD
He is my son.
[Exit with Aho-oomlah.
JOHN BEAL almost gasps.]
ARCHIE BEAL [who has been looking round
the tent]
What has he been saying?
JOHN BEAL
They're--they're a strange people. I
can't make them out.
ARCHIE BEAL
Is that the heap that oughtn't to be
worshipped?
JOHN BEAL
Yes.
ARCHIE BEAL
Well, do you know, I'm going to chuck this
hat there. It doesn't seem to me somehow to
be any more right here than those idols would
be at home. Odd isn't it? Here goes.
[He throws hat on right heap of idols. JOHN
BEAL does not smile.]
Why, what's the matter?
JOHN BEAL
I don't like to see a decent Christian hat
among these filthy idols. They've all got
rust on their mouths. I don't like to see
it, Archie; it's sort of like what they call
an omen. I don't like it.
ARCHIE BEAL
Do they keep malaria here?
JOHN BEAL
I don't think so. Why?
ARCHIE BEAL
Then what's the matter, Johnny? Your nerves
are bad.
JOHN BEAL
You don't know these people, and I've brought
you out here. I feel kind of responsible.
If Hussein's lot turn nasty you don't
know what he'd do, with all those idols and
all.
ARCHIE BEAL
He'll give 'em a drink, you mean.
JOHN BEAL
Don't, ARCHIE. There's no saying. And I
feel responsible for you.
ARCHIE BEAL
Well, they can have my hat. It looks
silly, somehow. I don't know why. What
are we going to do?
JOHN BEAL
Well, now that you've come we can go
ahead.
ARCHIE BEAL
Righto. What at?
JOHN BEAL
We've got to see Hussein's accounts, and
get everything clear in black and white, and
see just what he owes to Miss Miralda
Clement.
ARCHIE BEAL
But they don't keep accounts here.
JOHN BEAL
How do you know?
ARCHIE BEAL
Why, of course they don't. One can see
that.
JOHN BEAL
But they must.
ARCHIE BEAL
Well, you haven't changed a bit for your
six months here.
JOHN BEAL
Haven't changed?
ARCHIE BEAL
No. Just quietly thinking of business.
You'll be a great business man, Johnny.
JOHN BEAL
But we must do business; that's what I
came here for.
ARCHIE BEAL
You'll never make these people do it.
JOHN BEAL
Well, what do you suggest?
ARCHIE BEAL
Let's have a look at old Hussein.
JOHN BEAL
Yes, that's what I have been waiting for.
Daoud!
DAOUD [off]
Master. [Enters.]
JOHN BEAL
Go to the palace of the Lord of the pass
and beat on the outer door. Say that I
desire to see him. Pray him to come to my
tent.
[DAOUD bows and Exit.]
[To ARCHIE.] I've sent him to the palace
to ask Hussein to come.
ARCHIE BEAL
Lives in a palace, does he?
JOHN BEAL
Yes, it's a palace, it's a wonderful place.
It's bigger than the Mansion House, much.
ARCHIE BEAL
And you're going to teach him to keep
accounts.
JOHN BEAL
Well, I must. I hate doing it. It seems
almost like being rude to the Lord Mayor.
But there's two things I can't stand--cheating
in business is one and murder's another.
I've got to interfere. You see, if one happens
to know the right from wrong as we do, we've
simply got to tell people who don't. But
it isn't pleasant. I almost wish I'd never
come.
ARCHIE BEAL
Why, it's the greatest sport in the world.
It's splendid.
JOHN BEAL
I don't see it that way. To me those idols
are just horrid murder. And this man owes
money to this girl with no one to look after
her, and he's got to pay. But I hate being
rude to a man in a place like the Mansion
House, even if he is black. Why, good Lord,
who am I? It seems such cheek.
ARCHIE BEAL
I say, Johnny, tell me about the lady. Is
she pretty?
JOHN BEAL
What, Miss Miralda? Yes.
ARCHIE BEAL
But what I mean is--what's she like?
JOHN BEAL
Oh, I don't know. It's very hard to say.
She's, she's tall and she's fair and she's got
blue eyes.
ARCHIE BEAL
Yes, but I mean what kind of a person is
she? How does she strike you?
JOHN BEAL
Well, she's pretty hard up until she gets
this money, and she hasn't got any job that's
any good, and no real prospects bar this,
and nobody particular by birth, and doesn't
know anybody who is, and lives in the least
fashionable suburb and can only just afford
a second-class fare and...
ARCHIE BEAL
Yes, yes, go on.
JOHN BEAL
And yet somehow she sort of seems like
a--like a queen.
ARCHIE BEAL
Lord above us! And what kind of a queen?
JOHN BEAL
O, I don't know. Well, look here, ARCHIE,
it's only my impression. I don't know her
well yet. It's only my impression. I only
tell you in absolute confidence. You won't
pass it on to anybody, of course.
ARCHIE BEAL
O, no. Go on.
JOHN BEAL
Well, I don't know, only she seemed more
like well, a kind of autocrat, you know,
who'd stop at nothing. Well, no, I don't
mean that, only...
ARCHIE BEAL
So you're not going to marry her?
JOHN BEAL
Marry her! Good Lord, no. Why, you'd
never dare ask her. She's not that sort. I
tell you she's a sort of queen. And (Good
Lord!) she'd be a queen if it wasn't for
Hussein, or something very like one. We can't
go marrying queens. Anyhow, not one like
her.
ARCHIE BEAL
Why not one like her?
JOHN BEAL
I tell you--she's a--well, a kind of goddess.
You couldn't ask her if she loved you. It
would be such, such...
ARCHIE BEAL
Such what?
JOHN BEAL
Such infernal cheek.
ARCHIE BEAL
I see. Well, I see you aren't in love with
her. But it seems to me you'll be seeing a
good deal of her some day if we pull this off.
And then, my boy-o, you'll be going and
getting in love with her.
JOHN BEAL
I tell you I daren't. I'd as soon propose to
the Queen of Sheba.
ARCHIE BEAL
Well, Johnny, I'm going to protect you
from her all I can.
JOHN BEAL
Protect me from her? Why?
ARCHIE BEAL
Why, because there's lots of other girls
and it seems to me you might be happier with
some of them.
JOHN BEAL
But you haven't even seen her.
ARCHIE BEAL
Nor I have. Still, if I'm here to protect
you I somehow think I will. And if I'm not
...
JOHN BEAL
Well, and what then?
ARCHIE BEAL
What nonsense I'm talking. Fate does
everything. I can't protect you.
JOHN BEAL
Yes, it's nonsense all right, ARCHIE, but...
HUSSEIN [off]
I am here.
JOHN BEAL
Be seen.
[HUSSEIN enters. He is not unlike
Bluebeard.]
JOHN BEAL [pointing to ARCHIE]
My brother.
[ARCHIE shakes hands with HUSSEIN.
HUSSEIN looks at his hand when it is
over in a puzzled way. JOHN BEAL and
Hussein then bow to each other.]
HUSSEIN
You desired my presence.
JOHN BEAL
I am honoured.
HUSSEIN
And I.
JOHN BEAL
The white traveller, whom we call Hinnard,
lent you one thousand greater gold pieces,
which in our money is one hundred thousand
pounds, as you acknowledge. [Hussein
nods his head.] And every year you were to
pay him for this two hundred and fifty of your
greater gold pieces--as you acknowledge also.
HUSSEIN
Even so.
JOHN BEAL
And this you have not yet had chance to
pay, but owe it still.
HUSSEIN
I do.
JOHN BEAL
And now Hinnard is dead.
HUSSEIN
Peace be with him.
JOHN BEAL
His heiress is Miss Miralda Clement, who
instructs me to be her agent. What have you
to say?
HUSSEIN
Peace be with Hinnard.
JOHN BEAL
You acknowledge your debt to this lady,
Miss Miralda Clement?
HUSSEIN
I know her not.
JOHN BEAL
You will not pay your debt?
HUSSEIN
I will pay.
JOHN BEAL
If you bring the gold to my tent, my
brother will take it to Miss Clement.
HUSSEIN
I do not pay to Miss Clement.
JOHN BEAL
To whom do you pay?
HUSSEIN
I pay to Hinnard.
JOHN BEAL
Hinnard is dead.
HUSSEIN
I pay to Hinnard.
JOHN BEAL
How will you pay to Hinnard?
HUSSEIN
If he be buried in the sea...
JOHN BEAL
He is not buried at sea.
HUSSEIN
If he be buried by any river I go to the god
of rivers.
JOHN BEAL
He is buried on land near no river.
HUSSEIN
Therefore I will go to a bronze god of
earth, very holy, having the soil in his care
and the things of earth. I will take unto him
the greater pieces of gold due up to the year
when the white traveller died, and will melt
them in fire at his feet by night on the
mountains, saying, "O, Lruru-onn (this is his
name) take this by the way of earth to the
grave of Hinnard." And so I shall be free
of my debt before all gods.
JOHN BEAL
But not before me. I am English. And
we are greater than gods.
ARCHIE BEAL
What's that, Johnny?
JOHN BEAL
He won't pay, but I told him we're English
and that they're greater than all his bronze
gods.
ARCHIE BEAL
That's right, Johnny.
[HUSSEIN looks fiercely at ARCHIE.
He sees ARCHIE's hat lying before a big
idol. He points at the hat and looks in
the face of the idol.]
HUSSEIN [to the idol]
Drink! Drink!
[He bows. Exit.]
ARCHIE BEAL
What's that he's saying?
JOHN BEAL [meditatively]
O, nothing--nothing.
ARCHIE BEAL
He won't pay, oh?
JOHN BEAL
No, not to Miss Miralda.
ARCHIE BEAL
Who to?
JOHN BEAL
To one of his gods.
ARCHIE BEAL
That won't do.
JOHN BEAL
No.
ARCHIE BEAL
What'll we do?
JOHN BEAL
I don't quite know. It isn't as if we were in
England.
ARCHIE BEAL
No, it isn't.
JOHN BEAL
If we were in England...
ARCHIE BEAL
I know; if we were in England you could
call a policeman. I tell you what it is,
Johnny.
JOHN BEAL
Yes?
ARCHIE BEAL
I tell you what; you want to see more of
Miss Clement.
JOHN BEAL
Why?
ARCHIE BEAL
Why, because at the present moment our
friend Hussein is a craftier fellow than you,
and looks like getting the best of it.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『If: A Play in Four Acts』
Lord Dunsany
110,433자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.