Al Shaldomir, Al Shaldomir,
Birds sing thy praises night and day;
The nightingale in every wood,
Blackbirds in fields profound with may;
Birds sing of thee by every way.
Al Shaldomir, Al Shaldomir,
My heart is ringing with thee still
Though far away, O fairy fields,
My soul flies low by every hill
And misses not one daffodil.
Al Shaldomir, Al Shaldomir,
O mother of my roving dreams
Blue is the night above thy spires
And blue by myriads of streams
Paradise through thy gateway gleams.
MIRALDA
Why do you not wish to speak?
JOHN
You desire me to speak?
MIRALDA
No. They all wonder why you do not
speak; that is all.
JOHN
I will speak. They shall hear me.
MIRALDA
O, there is no need to.
JOHN
There is a need. [He rises.] People of
Shaldomir, behold I know your plottings.
I know the murmurings that you murmur
against me. When I sleep in my inner
chamber my ear is in the market, while I sit at
meat I hear men whisper far hence and know
their innermost thoughts. Hope not to
overcome me by your plans nor by any manner of
craftiness. My gods are gods of brass; none
have escaped them. They cannot be
overthrown. Of all men they favour my people.
Their hands reach out to the uttermost ends
of the earth. Take heed, for my gods are
terrible. I am the Shereef; if any dare
withstand me I will call on my gods and they shall
crush him utterly. They shall grind him into
the earth and trample him under, as though
he had not been. The uttermost parts have
feared the gods of the English. They reach
out, they destroy, there is no escape from
them. Be warned; for I do not permit any
to stand against me. The laws that I have
given you, you shall keep; there shall be no
other laws. Whoso murmurs shall know my
wrath and the wrath of my gods. Take heed,
I speak not twice. I spoke once to Hussein.
Hussein heard not; and Hussein is dead, his
ears are closed for ever. Hear, O people.
HAFIZ
O Shereef, we murmur not against you.
JOHN
I know thoughts and hear whispers. I
need not instruction, Hafiz.
HAFIZ
You exalt yourself over us as none did
aforetime.
JOHN
Yes. And I will exalt myself. I have been
Shereef hitherto, but now I will be king. Al
Shaldomir is less than I desire. I have ruled
too long over a little country. I will be the
equal of Persia. I will be king; I proclaim it.
The pass is mine; the mountains shall be
mine also. And he that rules the mountains
has mastery over all the plains beyond. If
the men of the plains will not own it let them
make ready; for my wrath will fall on them
in the hour when they think me afar, on a
night when they think I dream. I proclaim
myself king over...
[HAFIZ pulls out his flute and plays the
weird, strange tune. JOHN looks at him in
horrified anger.]
JOHN
The penalty is death! Death is the
punishment for what you do, Hafiz. You have
dared while I spoke. Hafiz, your contempt is
death. Go to Hussein. I, the king...
say it.
[DAOUD has entered R., bearing two
oars. DAOUD walks across, not looking
at JOHN. Exit by small door in L. near
back.
JOHN gives one look at the banqueters,
then he follows DAOUD. Exit.
All look astonished. Some rise and
peer. HAFIZ draws his knife.]
OMAR [singing]
Al Shaldomir, Al Shaldomir,
The nightingales that guard thy ways
Cease not to give thee, after God
And after Paradise, all praise.
CRIES [off]
Kill the unbeliever. Kill the dog. Kill the
Christian.
[Enter the SHEIK OF THE BISHAREENS,
followed by all his men.]
SHEIK
We are the Bishareens, master.
[MIRALDA standing up, right arm
akimbo, left arm pointing perfectly straight out
towards the small door, hand extended.]
MIRALDA
He is there.
[The BISHAREENS run off through the
little door.]
A NOTABLE
Not to interfere with old ways is wisest.
ANOTHER
Indeed, it would have been well for him.
[The BISHAREENS begin to return
looking all about them like disappointed
hounds.]
A BISHAREEN
He is not there, master.
HAFIZ
Not there? Not there? Why, there is no
door beyond. He must needs be there, and
his chief spy with him.
SHEIK [off]
He is not here.
MIRALDA [turning round and clawing the wall]
O, I was weary of him. I was weary of him.
HAFIZ
Be comforted, pearl of the morning; he is
gone.
MIRALDA
When I am weary of a man he must die.
[He embraces her knees.]
ZAGBOOLA [who has come on with a little crowd
that followed the BISHAREENS. She is
blind.]
Lead me to Hafiz. I am the mother of
Hafiz. Lead me to Hafiz. [They lead her
near.] Hafiz! Hafiz!
[She finds his shoulder and tries to drag
him away.]
HAFIZ
Go! Go! I have found the sole pearl of
the innermost deeps of the sea.
[He is kneeling and kissing MIRALDA's
hand. ZAGBOOLA wails.]
Curtain
ACT IV
SCENE 1
Three years elapse.
Scene: The street outside the Acacias.
Time: Evening.
[Ali leans on a pillar-box watching.
John shuffles on L. He is miserably
dressed, an Englishman down on his luck.
A nightingale sings far off.]
JOHN
A nightingale here. Well, I never.
Al Shaldomir, Al Shaldomir,
The nightingales that guard thy ways
Cease not to give thee, after God
And after Paradise, all praise...
The infernal place! I wish I had never
seen it! Wonder what set me thinking of
that?
[The nightingale sings another bar.
JOHN turns to his left and walks down the
little path that leads to the door of the
Acacias.]
I mustn't come here. Mustn't come to a
fine house like this. Mustn't. Mustn't.
[He draws near it reluctantly. He puts
his hand to the bell and withdraws it.
Then he rings and snatches his hand away.
He prepares to run away. Finally he rings
it repeatedly, feverishly, violently.
Enter LIZA, opening the door.]
LIZA
Ullo, 'Oo's this!
JOHN
I oughtn't to have rung, miss, I know. I
oughtn't to have rung your bell; but I've
seen better days, and wondered if--I
wondered...
LIZA
I oughtn't to 'ave opened the door, that's
wot I oughtn't. Now I look at you, I
oughtn't to 'ave opened it. Wot does you
want?
JOHN
O, don't turn me away now, miss. I must
come here. I must.
LIZA
Must? Why?
JOHN
I don't know.
LIZA
Wot do you want?
JOHN
Who lives here?
LIZA
Mr. and Mrs. Cater; firm of Briggs, Cater,
and Johnstone. What do you want?
JOHN
Could I see Mr. Cater?
LIZA
He's out. Dining at the Mansion House.
JOHN
Oh.
LIZA
He is.
JOHN
Could I see Mrs. Cater?
LIZA
See Mrs. Cater? No, of course you
couldn't.
[She prepares to shut the door.]
JOHN
Miss! Miss! Don't go, miss. Don't shut
me out. If you knew what I'd suffered, if
you knew what I'd suffered. Don't!
LIZA [coming forward again]
Suffered? Why? Ain't you got enough to
eat?
JOHN
No, I've had nothing all day.
LIZA
'Aven't you really now?
JOHN
No. And I get little enough at any time.
LIZA [kindly]
You ought to work.
JOHN
I... I can't. I can't bring myself...
I've seen better times.
LIZA
Still, you could work.
JOHN
I--I can't grub for halfpennies when I've
--when I've...
LIZA
When you've what?
JOHN
Lost millions.
LIZA
Millions?
JOHN
I've lost everything.
LIZA
'Ow did you lose it?
JOHN
Through being blind. But never mind,
never mind. It's all gone now, and I'm
hungry.
LIZA
'Ow long 'ave you been down on your luck?
JOHN
It's three years now.
LIZA
Couldn't get a regular job, like?
JOHN
Well, I suppose I might have. I suppose
it's my fault, miss. But the heart was out of
me.
LIZA
Dear me, now.
JOHN
Miss.
LIZA
Yes?
JOHN
You've a kind face...
LIZA
'Ave I?
JOHN
Yes. Would you do me a kind turn?
LIZA
Well, I dunno. I might, as yer so down
on yer luck--I don't like to see a man like
you are, I must say.
JOHN
Would you let me come into the big house
and speak to the missus a moment?
LIZA
She'd row me awful if I did. This house is
very respectable.
JOHN
I feel, if you would, I feel, I feel my luck
might change.
LIZA
But I don't know what she'd say if I did.
JOHN
Miss, I must.
LIZA
I don't know wot she'd say.
JOHN
I must come in, miss, I must.
LIZA
I don't know what she'll say.
JOHN
I must. I can't help myself.
LIZA
I don't know what she'll...
[JOHN is in, door shuts.]
[ALI throws his head up and laughs,
but quite silently.]
Curtain
SCENE 2
The drawing-room at the Acacias.
A moment later.
The scene is the same as in Act I, except
that the sofa which was red is now green,
and the photograph of Aunt Martha is
replaced by that of a frowning old colonel.
The ages of the four children in the
photographs are the same, but their sexes have
changed.
[MARY reading. Enter LIZA.]
LIZA
There's a gentleman to see you, mum,
which is, properly speaking, not a gentleman
at all, but 'e would come in, mum.
MARY
Not a gentleman! Good gracious, Liza,
whatever do you mean?
LIZA
'E would come in, mum.
MARY
But what does he want?
LIZA [over shoulder]
What does you want?
JOHN [entering]
I am a beggar.
MARY
O, really? You've no right to be coming
into houses like this, you know.
JOHN
I know that, madam, I know that. Yet
somehow I couldn't help myself. I've been
begging for nearly three years now, and I've
never done this before, yet somehow to-night
I felt impelled to come to this house. I beg
your pardon, humbly. Hunger drove me to
it.
MARY
Hunger?
JOHN
I'm very hungry, madam.
MARY
Unfortunately Mr. Cater has not yet
returned, or perhaps he might...
JOHN
If you could give me a little to eat
yourself, madam, a bit of stale bread, a crust,
something that Mr. Cater would not want.
MARY
It's very unusual, coming into a house like
this and at such an hour--it's past eleven
o'clock--and Mr. Cater not yet returned.
Are you really hungry?
JOHN
I'm very, very hungry.
MARY
Well, it's very unusual; but perhaps I
might get you a little something.
[She picks up an empty plate from the
supper table.]
JOHN
Madam, I do not know how to thank you.
MARY
O, don't mention it.
JOHN
I have not met such kindness for three
years. I... I'm starving. I've known
better times.
MARY [kindly]
I'll get you something. You've known
better times, you say?
JOHN
I had been intended for work in the City.
And then, then I travelled, and--and I got
very much taken with foreign countries, and
I thought--but it all went to pieces. I lost
everything. Here I am, starving.
MARY [as one might reply to the Mayoress who
had lost her gloves]
O, I'm so sorry.
[JOHN sighs deeply.]
MARY
I'll get a nice bit of something to eat.
JOHN
A thousand thanks to you, madam.
[Exit MARY with the plate.]
LIZA [who has been standing near the door all the
time]
Well, she's going to get you something.
JOHN
Heaven reward her.
LIZA
Hungry as all that?
JOHN
I'm on my beam ends.
LIZA
Cheer up!
JOHN
That's all very well to say, living in a fine
house, as you are, dry and warm and well-fed.
But what have I to cheer up about?
LIZA
Isn't there anything you could pop?
JOHN
What?
LIZA
Nothing you can take to the pawn-shop?
I've tided over times I wanted a bit of cash
that way sometimes.
JOHN
What could I pawn?
LIZA
Well, well you've a watch-chain.
JOHN
A bit of old leather.
LIZA
But what about the watch?
JOHN
I've no watch.
LIZA
O, funny having a watch-chain then.
JOHN
O, that's only for this; it's a bit of crystal.
LIZA
Funny bit of a thing. What's it for?
JOHN
I don't know.
LIZA
Was it give to you?
JOHN
I don't know. I don't know how I got it.
LIZA
Don't know how you got it?
JOHN
No, I can't remember at all. But I've a
feeling about it, I can't explain what I feel;
but I don't part with it.
LIZA
Don't you? You might get something on
it, likely and have a square meal.
JOHN
I won't part with it.
LIZA
Why?
JOHN
I feel I won't. I never have.
LIZA
Feel you won't?
JOHN
Yes, I have that feeling very strongly.
I've kept it always. Everything else is gone.
LIZA
Had it long?
JOHN
Yes, yes. About ten years. I found I had
it one morning in a train. It's odd that I
can't remember.
LIZA
But wot d'yer keep it for?
JOHN
Just for luck.
[LIZA breaks into laughter.]
LIZA
Well, you are funny.
JOHN
I'm on my beam ends. I don't know if that is funny.
LIZA
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『If: A Play in Four Acts』
Lord Dunsany
110,433자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1957년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.